Примеры использования Fue planteada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa cuestión fue planteada por la India y Túnez.
La idea de elaborar una convención sobre labase del proyecto de declaración también fue planteada por otros representantes indígenas.
Идея разработки конвенции на основе проекта декларации также была выдвинута другими представителями коренных народов.Esta teoría fue planteada por el subteniente Ravivi en su primera deposición.
La cuestión de la destrucción unilateral de oxidante y combustible nunca fue planteada a la parte iraquí entre agosto de 1992 y 1996.
С августа 1992 года и по 1996 год вопрос об одностороннем уничтожении окислителя и топлива ни разу не ставился перед иракской стороной.Esta cuestión concreta fue planteada en los debates del UNITAR durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Этот конкретный вопрос затрагивался в ходе обсуждения деятельности ЮНИТАР на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La necesidad de velar por que los nómadastuvieran acceso a alojamiento adecuado también fue planteada por uno de los participantes el día de la consulta.
В день совещания одной из заинтересованных сторон также был поднят вопрос об обеспечении надлежащего жилья для тревеллеров.La cuestión fue planteada por el Secretario General en las reuniones celebradas en Nueva York con altos funcionarios de la Federación de Rusia.
Этот вопрос был поднят Генеральным секретарем в ходе его встреч в НьюЙорке с высокопоставленными должностными лицами Российской Федерации.He pedido hoy la palabra para aclarar una cuestión que fue planteada en sesión plenaria por otra delegación la semana pasada.
Сегодня я попросил слова для того, чтобы прояснить вопрос, поднятый в заявлении другой делегации на пленарном заседании на прошлой неделе.La cuestión fue planteada durante el diálogo relativo al examen del cuarto informe periódico del Estado parte, en el 47º período de sesiones del Comité.
Этот вопрос был поднят в ходе диалога, связанного с рассмотрением четвертого периодического доклада государства- участника на сорок седьмой сессии Комитета.En lo que respecta a su enfermedad mental, el autor declara que se presentaron al tribunal declaraciones juradas yque la cuestión fue planteada ante el Tribunal Superior de Justicia.
По поводу своего психического заболевания автор заявляет, что суд получил аффидевиты,и этот вопрос был поднят в Высоком суде.La exigencia de garantías de seguridad fue planteada por los Estados no poseedores de armas nucleares en el decenio de 1960.
Требования о гарантиях безопасности были выдвинуты государствами, не обладающими ядерными оружием, еще в 60х годах.Sostiene que la afirmación del autor de laqueja ante el Comité de que la cuestión de su protección no fue planteada durante las actuaciones judiciales no es cierta.
Как оно утверждает, жалоба заявителя вКомитете на то, что в ходе уголовного разбирательства не поднимался вопрос о его защите, не соответствует истине.Esa cuestión fue planteada por los miembros de la sociedad civil en un seminario de la Cumbre de la Asociación África-Unión Europea celebrada en Bruselas en abril de 2009.
Эта проблема была затронута членами гражданского общества в ходе семинара Партнерства между Африкой и Европейским союзом, который состоялся в Брюсселе в апреле 2009 года.La cuestión de la asistenciainternacional en el contexto del Protocolo facultativo fue planteada también por algunas delegaciones en el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Вопрос о международном содействии в контексте факультативного протокола затрагивался также некоторыми делегациями в ходе первой сессии Рабочей группы.Esta inquietud fue planteada por varios oficiales ejecutivos y jefes de división,siendo uno de los temas que se abordarán en el marco del examen de los reglamentos y estatutos.
Эта проблема поднималась начальниками ряда отделов и административных канцелярий и является одной из тех проблем, которая будет рассматриваться в контексте обзора положений и правил.He pedido la palabra para explicar nuestra posición sobre lacuestión de la celebración del tratado de paz, que fue planteada por el Embajador de la República Popular Democrática de Corea.
Я просил слова, с тем чтобыразъяснить нашу позицию по вопросу о заключении мирного договора, который был поднят послом Корейской Народно-Демократической Республики.La cuestión de la movilización de recursos fue planteada por varios oradores, algunos de los cuales eran partidarios de la puesta en común de recursos y la presupuestación integrada.
Вопрос о мобилизации ресурсов был затронут рядом ораторов, при этом некоторые из них выступили в поддержку объединения ресурсов и комплексного составления бюджетов.La cuestión de la representación geográfica equitativa yla ampliación del número de miembros del Consejo fue planteada durante el proceso de facilitación y tal vez sea preciso examinarla nuevamente en un contexto diferente.
Вопрос о справедливом географическом представительстве ирасширении членского состава Совета был поднят в ходе процесса содействия и может потребовать проведения дополнительных обсуждений в другом контексте.La demanda de garantías de seguridad fue planteada por los Estados no poseedores de armas nucleares en el decenio de 1960 y cristalizó en 1968, durante la etapa final de las negociaciones relativas al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Требование гарантий безопасности было выдвинуто государствами, не обладающими ядерным оружием, в 60х годах и окончательно сформулировано в 1968 году в ходе заключительной стадии переговоров по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).La cuestión de la detención en espera de la deportación fue planteada por la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, Gabriela Rodríguez Pizarro.
Вопрос о задержании в преддверии депортации был поднят Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов г-жой Габриэлой Родригес Пизарро.Esta cuestión fue planteada con el 12º período de sesiones del Comité Consultivo de Programas y de Operaciones, en marzo de 1998, y los representantes del Secretario General dieron seguridades de que los Comités Ejecutivos eran instrumentos de gestión interna de las Naciones Unidas y no órganos de coordinación interinstitucional.
Этот вопрос поднимался на двенадцатой сессии ККПОВ, и представители Генерального секретаря заверили, что исполнительные комитеты являются механизмами внутреннего управления Организации Объединенных Наций, а не органами межучрежденческой координации.Aunque el autor informó de ello a su abogado, la cuestión no fue planteada durante el juicio ni tampoco se interrogó a la compañera del difunto para comprobar este punto.
Хотя автор проинформировал об этом своего адвоката, этот вопрос не затрагивался в ходе судебного разбирательства, а супруга покойного не подвергалась в этой связи перекрестному допросу.Una cuestión que fue planteada frecuentemente por los pueblos indígenas durante el período de sesionesfue el uso de la militarización como pretexto para conseguir el control sobre los recursos naturales en las tierras tradicionales indígenas sin la debida indemnización.
Одним из вопросов, который часто поднимался представителями коренных народов в ходе сессии, был вопрос об использовании милитаризации в качестве предлога для установления контроля над природными ресурсами традиционно принадлежащих коренным народам земель без соответствующей компенсации.La habilitación de un principio jurídico para justificar su obligatoriedad fue planteada en la Comisión en 1996 y recogida por el Relator Especial en su primer informe sobre el tema.
Приспособление юридического принципа для оправдания его обязательности было рассмотрена Комиссией в 1996 году и признано Специальным докладчиком в его первом докладе по этой теме.La cuestión de las redes de cooperación regionales también fue planteada en la Conferencia de los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular en el contexto de la cooperación sobre la asistencia en materia de recuperación de activos y la asistencia judicial recíproca.
Вопрос о региональных сетях сотрудничества поднимался также на Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции при обсуждении темы сотрудничества в деле возвращения активов и взаимной правовой помощи.La cuestión de la militarización de las tierras de los pueblos indígenas fue planteada por representantes indígenas en el período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas celebrado del 18 al 22 de julio de 2005.
Вопрос о милитаризации земель коренных народов был затронут представителями этих народов на сессии Рабочей группы по коренным народам, проведенной 18- 22 июля 2005 года.El Grupo recuerda que la exigencia de garantías de seguridad fue planteada por los Estados no poseedores de armas nucleares en el decenio de 1960 y cristalizó en 1968 durante la última fase de las negociaciones del TNP.
Группа напоминает, что требование насчет гарантий безопасности было выдвинуто государствами, не обладающим ядерным оружием, в 1960х годах, и оно выкристаллизовалась в 1968 году в ходе заключительного этапа переговоров по ДНЯО.MERCOSUR: La trata de personas, especialmente mujeres y niños, fue planteada por nuestro país en el ámbito de la IX° Reunión Especializada de la Mujer del MERCOSUR- REM- que tuvo lugar en Asunción los días 22 y 23/05/03.
Вопрос о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, был поднят нашей страной на IX Специализированной встрече по вопросам женщин, проходившей в городе Асунсьон 22- 23 мая 2003 года в рамках Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР).La cuestión de la conveniencia de la fórmula de distribución de los costos fue planteada por la Dependencia Común de Inspección ya en 1984, así como en el estudio de los consultores sobre la distribución de los costos de los servicios comunes realizado en 1996.
Вопрос об уместности действовавшей формулы распределения расходов был поднят ОИГ еще в 1984 году и повторно затронут в консультативном исследовании по распределению расходов на общие службы в 1996 году.La cuestión de si era legal ono conceder la ciudadanía aproximadamente a 2.900 personas fue planteada por el Colegio de Abogados de las Islas Caimán, asociación de 80 miembros que estaba considerando la posibilidad de impugnar la decisión del Gabinete.
Вопрос о легитимности предоставления этого статуса примерно 2900 человек был поднят Ассоциацией адвокатов Каймановых островов в составе 80 человек, которая намеревалась поставить его перед кабинетом.
