ПОСТАВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• planteada
• entregadas
• suministradas
• el objetivo
• establecido
• ha
• fijada
• planteó
• entregados
• se ha sometido

Примеры использования Поставленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставленный зажим разбил.
Sus pinzas han roto un trozo.

Вопрос, поставленный перед Судом.
Cuestión sometida a la Corte.

Очередной срок, поставленный судьей.
En otra fecha límite impuesta por el juez.

Поставленный товар указан как: 22 автомобиля УАЗ- 3151;
Los bienes embarcados se describen como: 22 automóviles UAZ-3151;

Долететь туда, прежде чем Карсон стащит флаг, поставленный в 69- ом.
Llegar antes de que Carson destruya la bandera que pusimos en el 69.

И так удобно поставленный флакон из-под антидепрессантов неподписанный.
Y un frasco de antidepresivos convenientemente situado, sin nombre.

Покупатель отрицал, что он дал такое согласие и не оплатил поставленный товар.
El comprador negó haber dado su consentimiento y no pagó las mercancías entregadas.

E: Ядерный материал, уже поставленный под гарантии( отработанное топливо).
E: Materiales nucleares ya sometidos a salvaguardias(combustible gastado).

Вопрос о доступе к финансовым модулям, поставленный в ходе ревизии, был решен.
Se ha resuelto la cuestión del acceso a los módulos financieros que se planteó en la auditoría.

ПРООН выполнила свой первый ежегодный целевой показатель стратегического плана, поставленный на 2008 год.
El PNUD alcanzó el primer objetivo anual del plan estratégico establecido para 2008.

Покупатель отказался платить продавцу и, кроме того, заявил, что поставленный товар является некачественным.
El comprador no pagó y alegó también que los productos entregados eran de deficiente calidad.

Вопрос, поставленный в отношении пункта 3, выходит за пределы резолюции Третьего комитета.
La cuestión que se plantea respecto del párrafo 3 está fuera del ámbito de una resolución de la Tercera Comisión.

В распоряжении истца или других соответствующих сторон имелось 30 дней для ответа на любой вопрос, поставленный в ответе.
El demandante u otras partes interesadas tenían 30 días para responder a cualquier asunto planteado en la respuesta.

Эти переговоры являют собой императив, поставленный перед нами Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Esta negociación es un imperativo que nos han fijado el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Глицерин, поставленный компанией" Вос", был произведен в Китае, однако ФДА так и не удалось выявить конкретного производителя.
La glicerina que Vos suministró tenía su origen en China, pero la FDA no ha podido nunca determinar quién fue el fabricante.

Пункт 3 статьи 46 предусматривает право осуществить исправление, если поставленный товар не соответствует договору в значении статьи 35.
El párrafo 3 del artículo 46 reconoce un derecho a reparación si las mercaderías entregadas no son conformes al contrato en el sentido del artículo 35.

Поставленный металл нередко оказывался загрязненным песком, вследствие чего цены в течение двухлетнего периода неоднократно корректировались.
La chatarra entregada estaba contaminada a veces con arena, lo que provocó numerosos ajustes del precio a lo largo de un período de dos años.

Хорватское общество( продавец) обратилось в суд с исковым требованием к российскому обществу( покупателю) о взыскании задолженности за поставленный товар и процентов.
Una empresa croata(el vendedor) interpuso una demanda contra un comprador ruso para reclamar el dinero por las mercaderías entregadas, con intereses.

Вовторых, утверждалось, что поставленный перед Судом вопрос не носит<< юридического>gt; характера по причине его неточности и абстрактности.
En segundo lugar, se ha sostenido que la cuestión que se plantea a la Corte no tiene carácter" jurídico" debido a su imprecisión y a su naturaleza abstracta.

В среднем каждый сотрудник проходил подготовку в течение 5, 2 дня, в результате чего был выполнен поставленный Организацией Объединенных Наций показатель в 5 дней.
En promedio, cada funcionario recibió 5,2 días de capacitación, con lo que se cumplió el objetivo de 5 días fijado por las Naciones Unidas.

Статья 39 возлагает на покупателя, который заявляет, что поставленный товар не соответствует договору, обязательство направить продавцу извещение о несоответствии товара.
El artículo 39 impone al comprador que alega que las mercaderías entregadas no eran conformes al contrato la obligación de comunicar al vendedor la falta de conformidad.

Покупатель заявил, что поставленный продавцом товар имел вес, не соответствовавший указанному в договоре, и не был упакован согласно требованиям статьи 35 КМКПТ.
El comprador adujo que el vendedor no había entregado las mercancías con el peso especificado en el contrato, ni con los embalajes prescritos en virtud del artículo 35 de la CIM.

Казахское товарищество( покупатель) обратилось в суд с иском к российскому обществу( продавец) о взыскании аванса за поставленный товар, неустойки и процентов.
Un comprador kazajo interpuso una demanda contra un vendedor ruso para reclamar un pago anticipado por las mercaderías entregadas, con indemnización por daños y perjuicios e intereses.

Продавец был готов смириться с последствиями повышения цен на уже поставленный товар, однако заявил о прекращении договора в отношении непоставленного товара.
El vendedor estaba dispuesto a cargar con las consecuencias del incremento del precio de la mercancía ya entregada, pero puso fin al contrato con respecto a la mercancía aún no entregada.

Истец складировал товар, поставленный ответчиком в его оригинальной упаковке, до завершения строительства нового здания обогатительного предприятия.
El demandante hubo de almacenar las mercancías entregadas por el demandado, guardándolas en su envase original hasta que consiguió completar el nuevo edificio destinado a las operaciones de molienda.

Истец добивался принятия решения в порядке упрощенного судопроизводства о выплате ответчиком разницы в цене на поставленный товар и о компенсации расходов на другие услуги.
El demandante solicitó se dictase sentencia por procedimiento judicial abreviado contra el demandado por el saldo de precio de las mercancías entregadas y cargos por otros servicios.

В ответ на поставленный вопрос он ответил, что возмещение расходов влечет за собой определенные последствия и что ЮНФПА позднее представит Совету соответствующую информацию по этому вопросу.
En respuesta a una pregunta, señaló que habría consecuencias respecto a la recuperación de los gastos y que posteriormente el UNFPA informaría al respecto a la Junta.

Ответчик передал товар третьим лицам и уведомил истца о возложении исполнения денежного обязательства на этих лиц, которые оплатили поставленный товар частично.
El demandado transfirió las mercaderías a terceros y comunicó al demandante que la obligación financiera había sido cedida a esos terceros, que pagaron una parte del precio de las mercaderías suministradas.

В этой связи вопрос, поставленный перед Судом, касается не израильско- палестинского конфликта как такового, не его урегулирования, а, скорее, правовых последствий строительства стены на оккупированной территории.
A ese respecto, la cuestión planteada a la Corte no se refiere al conflicto entre Israel y Palestina como tal, ni a su resolución, sino más bien a las consecuencias jurídicas de la construcción del muro en el territorio ocupado.

Неосуществление Судом своего дискреционного права воздержаться от ответа на поставленный Генеральной Ассамблеей вопрос, к сожалению, имеет серьезные негативные последствия для целостности судебной функции Суда и его роли как одного из главных органов Организации Объединенных Наций.
El no ejercicio por parte de la Corte de su discrecionalidad para abstenerse de dar una respuesta a la cuestión planteada por la Asamblea General lamentablemente acarrea graves consecuencias negativas para la integridad de la función judicial de la Corte y para su papel como órgano principal de las Naciones Unidas.