ИНТЕРФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• interferencia

Примеры использования Интерференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это разновидность интерференции.
Es una forma de interferencia.

Свет падает и отражается от слоев; эффект тонкопленочной интерференции.
La luz llega y rebota en las capas; se llama interferencia de laminas delgadas.

Методика основана на комбинаторной РНК- интерференции и позволяет прослеживать пути генетической эволюции различных фенотипов.
La técnica se basa en la interferencia por ARN combinatorio, y permite mapear las rutas genéticas de diferentes fenotipos.

Слишком много квантовой интерференции.
Demasiada interferencia cuántica.

Все дело в квантовомеханических эффектах: квантовом параллелизме и квантовой интерференции.
Hay dos efectos básicos: paralelismo cuántico e interferencia cuántica.

Теперь об эффекте квантовой интерференции.
El segundo efecto es la interferencia cuántica.

Наши ученые полагают, что лизианцы используют энергетическую волну… равновозможно, основанную как на плазме, так и на определенной схеме подпространственной интерференции.
Nuestros científicos suponen que utilizan una onda energética basada en plasma o en una red de interferencia subespacial.

Слишком много электромагнитной интерференции.
Hay mucha interferencia electromagnética.

Сегодня же в случае некоторых из наиболее востребованных орбитальных слотов отстояние сокращено до, 5˚ за счет использования передовых технологий, с тем чтобы застраховаться от интерференции сигналов.
Ahora, en algunos de los segmentos orbitales más demandados se ha reducido la separación a 0,5 grados gracias a tecnologías avanzadas que permiten evitar la interferencia de señales.

Не точно, сэр. Слишком много интерференции.
No precisamente señor, hay mucha interferencia.

Как отметил г-н Далбелло, радиочастотная интерференция стала такой проблемой, что была учреждена оперативная группа спутниковых операторов по радиочастотной интерференции.
El Sr. DalBello señaló que las interferencias radioeléctricas se habían convertido en un problema de tal magnitud que se había establecido un grupo de acción de operadores de satélites contra las interferencias radioeléctricas.

В этом смысле механизм CRISPR- Cas9 имеет ряд параллелей с механизмом РНК- интерференции( RNAi) у эукариот.
En este sentido, el CRISPR-Cas9 es un mecanismo que tiene un número de paralelos con el mecanismo de interferencia de ARN(ARNi) en eukaryotes.

Согласно этой точке зрения квантовые вычисления возможны потому, что квантовый компьютер выполняет огромное число отдельных вычислений в различных вселенных и затем совместно использует результаты посредством квантовой интерференции.
El cómputo cuántico es posible, según ese punto de vista, porque un ordenador cuántico realiza grandes cantidades de cómputos separados en diferentes universos y entonces comparte los resultados a través de la interferencia cuántica.

Также, во время Второй Мировой войны, существование солнечного излучения было показано исследованиями интерференции, зарегистрированной радарами Великобритании.
Al mismo tiempo, en la Segunda Guerra Mundial se demostró la existencia de la radiación solar estudiando la interferencia detectada por las estaciones de radar de Gran Bretaña.

До сих пор группа установила, что большинство эпизодов интерференции сопряжены преимущественно с комбинацией таких причин, как сокращение слотов, рост спроса и ошибки операторов.
Hasta ahora, el grupo ha constatado que la principal causa de la mayoría de los episodios de interferencia ha sido la combinación de la disminución de los segmentos, el aumento de la demanda y los errores de los operadores.

Если экспрессия экзосомных белков искусственно уменьшается или прекращается, например, путем РНК- интерференции, клетка останавливается в росте и вскоре умирает.
Cuando se detiene o reduce la expresión de las proteínas del exosoma por medios artificiales, por ejemplo, mediante ARN interferente, el crecimiento se detiene y las células finalmente mueren.

Поскольку каждый проход света через пленку создает сдвиг по фазе пропорциональный толщине пленки и обратно пропорциональный длине волны, результат интерференции зависит от двух величин.
Como cada vez que se atraviesa la película se produce un desfase proporcional al grosor de la película e inversamente proporcional a la longitud de onda, el resultado de la interferencia depende de estas dos cantidades.

Мы смотрим с миллиметровой точностью в пространственном отношении и миллисекундной точностью, используя 306 SQUIDs- это сверхпроводящие устройства квантовой интерференции- для снятия магнитных полей, которые меняются в процессе мыслительной деятельности.
Estamos viendo una precisión milimétrica en lo espacial y también de milisegundos usando 306 SQUIDs-dispositivos superconductores de interferencia cuántica- para detectar campos magnéticos que cambian a medida que pensamos.

Но поскольку совместное использование такой информации достигается лишь посредством квантовой интерференции, то те же самые уравнения резко ограничивают число типов задач, которые можно решить с помощью квантовых вычислений, или решение которых может быть ускорено с их помощью.
Pero puesto que tal intercambio de información se puede lograr sólo a través de la interferencia cuántica, esas mismas ecuaciones también limitan drásticamente los tipos de tareas que el cómputo cuántico debería ser capaz de llevar a cabo o de acelerar.

В нанотехнологии сделано несколько открытий касательно магнитных структур, которые помогли создать новый класс магнитов; с этими магнитами мы можем делать очень детальные картины силовых линий магнитного поля в головном мозге и с их помощью создавать голографические схемы интерференции, чтобы четко контролировать многие изображения, как показано здесь с помощью движущейся картинки.
Existen nuevos avances tecnológicos en nanociencia que al aplicarse a las estructuras magnéticas han creado una nueva clase de imanes, mediante los cuales podemos crear patrones de campos magnéticos muy detallados por todo el cerebro, y, con ellos, podemos crear figuras de interferencia similares a hologramas, para tomar control preciso de muchos patrones, tal como se muestra aquí al cambiar las cosas.

Интерференция превратит разрушители в хлам позволив нам сделать то, что мы должны сделать.
La interferencia anulará al destructor… y nos permitirá hacer lo que debemos.

Они вызывают интерференцию, чтобы привлечь к себе внимание.
Así causaron interferencia y atrajeron la atención.

Интерференция погашена. Мы захватываем ваши координаты.
La interferencia del trasportador está reparada.

В чем проблема? Биоэлектрическая интерференция вокруг них.
Parece una interferencia bio-eléctrica que va hacia ellos.

По-прежнему слишком высокая интерференция.
Aún hay mucha interferencia. La estamos compensando.

Сразу перед взрывом сигнал транспондера гасился интерференцией.
Justo antes de la explosión hubo una interferencia en la señal del transmisor.

Это устройство работает благодаря особому свойству волн под названием интерференция.
Este dispositivo aprovecha una propiedad de onda particular, llamada inferencia.

Такие открытия, как, например, РНК- интерференция, были сделаны всего несколько лет назад, а ведь это- фундаментальная часть работы клетки.
Hemos descubierto cosas como, por ejemplo, la interferencia del ARN, sólo hace unos años, y esto es un componente fundamental del funcionamiento de las células.

Ингибирование NSP5 РНК- интерференцией приводит к резкому снижению репликации ротавирусов.
La inhibición de NSP5 por el ARN interferente resulta en un marcado decrecimiento en la replicación del rotavirus.

Мы называем это конструктивной интерференцией или деструктивной интерференцией. Таким образом, свет от двух или более телескопов дает гораздо более яркое изображение, чем от одного.
Lo llamamos una interferencia constructiva, o interferencia destructiva… de tal forma que la luz de dos o más telescopios… puede producir una imagen más brillante que con uno solo.