ГЛУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interferencia

Примеры использования Глушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, это как глушение радиосигнала, Джо.
Bueno, es como interferir una señal de radio, Jo.

Зеленый индикатор горит. Глушение прекратилось.
La luz verde se apago, la interferencia paró.

Чем больше глушение системы, тем быстрее она отдает энергию окружающей среде?
Cuanta más humedad hay en un sistema, más rápido pierde energía en su entorno?

Сообщался ряд инцидентов с глушением сигналов.
Se había informado de varios casos de interferencias.

В апреле 1990 года Куба усилила глушение этого канала, что противоречит ее договорным обязательствам.
En abril de 1990, Cuba reforzó su interferencia de esta emisora, con lo que contravino las obligaciones que había contraído en virtud de acuerdos.

Так значит причиной шума в системе связи является глушение радиоволн.
Con que esta interferencia en las ondas de radio es la razón del ruido en el sistema de comunicación.

Это ограничение для шестой струны, ее глушение, это очень и очень важно.
Silenciar la sexta cuerda, y no puedo dejar de enfatizarlo, es pero que increíblemente importante.

Полностью предотвратить такое глушение невозможно, а когда оно происходит, особенно в случае спутников на ГСО, то бывает очень трудно определить намерение.
Es imposible prevenir completamente esas interferencias y, cuando se producen, es sumamente difícil determinar si son intencionales, especialmente en el caso de los satélites de la órbita geosincrónica.

Успех этой радиостанции привел к тому, что она стала мишенью неоднократных нападений, таких как глушение ее спутникового сигнала и взлом ее веб- сайта.
El éxito de esta emisora de radio hizo que fuese objeto de ataques reiterados, como interferencias en su señal de satélite o el pirateo de su página web.

Поскольку спутники легко поддаются отслеживанию и движутся по весьма предсказуемым траекториям, крупной угрозой, которая может быть относительно легко реализована, является глушение.
Puesto que los satélites son fáciles de rastrear y siguen trayectorias muy previsibles, la interferencia intencionada es una amenaza importante y es relativamente fácil de realizar.

Содействовать распространению экологически безопасных технологий рыболовства, запретив глушение, отравление и другие сопоставимые разрушительные виды рыболовства;
Promover tecnologías de pesca ecológicamente racionales, prohibir las explosiones con dinamita, el envenenamiento y otras prácticas pesqueras destructivas análogas;

Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения( ГСМ), что сопряжено с краткосрочным эффектом.
La clave podía ser la interferencia de señales y la perturbación de comunicaciones, como por ejemplo, la interferencia de las señales del Sistema Mundial de Determinación de Posición(GPS), que tenía una repercusión a corto plazo.

Была высказана некоторая озабоченность в связи с тем, что договорный проект, отличающийся слишком широким охватом, и в частности такой, который охватывает радиоэлектронное глушение, может быть сопряжен с трудностью ратификации или проверки.
Se mostró cierta preocupación por la posibilidad de que un proyecto de tratado con un alcance demasiado amplio, en particular uno que abarcara las interferencias deliberadas, resultara difícil de ratificar o verificar.

Решение Суда было вынесено по просьбе члена кнессета Аврахама Пораса, который заявил, что" глушение" радиотрансляций является незаконным, ибо нарушает заключенные в Осло соглашения и другие международные обязательства, принятые на себя Израилем.(" Джерузалем пост", 1 сентября).
El requerimiento se presentó a petición del miembro del Knesset Avraham Poraz que señaló que la interferencia de las transmisiones era ilegal pues violaba los Acuerdos de Oslo y otras obligaciones internacionales contraídas por Israel.(Jerusalem Post, 1º de septiembre).

На вопрос о том, какое космическое оружие должно стать экстренным приоритетом международного сообщества, было выражено мнение, что в качестве приоритетных озабоченностей должны выступать глушение и соорбитальный потенциал.
Con respecto a la cuestión de si las armas espaciales deberían ser una prioridad urgente de la comunidad internacional, se expresó la opinión de que la interferencia y las armas coorbitales deberían considerarse problemas prioritarios.

Ты нашла станцию глушения сотовой связи на Кубе.
Descubriste una instalación de interferencias de móvil en Cuba.

Линия глушения в норме.
Estoy seguro de la línea de bloqueo.

Проводим испытание на линии глушения.
Prueba de presión negativa en la línea de bloqueo.

Начинаем тест на линии глушения.
Prueba en línea de ahogo.

Испытание на линии глушения.
Iniciando prueba de presión en la línea de ahogo.

Но тут речь о буровых трубах и линии глушения.
Pero… No sé,¿aplicado a tubos de perforación y líneas de ahogo?

Потенциал для глушения носит слишком легкодоступный и недорогостоящий характер, чтобы не учитываться в рамках усилий по смягчению угроз.
La capacidad de interferencia es demasiado fácil de obtener y demasiado barata como para que no se tenga en cuenta en los esfuerzos por mitigar las amenazas.

Если это ваше устройство глушения работает, у нас будет оружие, которое мы сможем использовать против всех далеков.
Si este dispositivo de distorsión tuyo funciona,… vamos a tener un arma que podemos usar contra todos los Dalek.

Крысохват и Зубороб еще не уничтожили станцию глушения.- Максимальное ускорение!
Ratatrampa y Dinobot ya deberian haber destruido la estacion de distorcion.¡Propulsores al maximo!

Чтобы выяснить это, нужно провести новое испытание на линии глушения. И если давление будет нулевым, мистер Джимми, то мы узнаем все, что нам нужно.
La forma de averiguarlo es haciendo la prueba de presión negativa en la línea de bloqueo y si hay cero presión, Sr. Jimmy eso nos dirá lo que está ocurriendo.

Второй вызов касается" глушения" сигналов или создания помех связи; однако гн Льюис усомнился, чтобы этот вызов был специфичен в связи с негосударственными субъектами, ибо в эту деятельность вовлечены и правительства.
Un segundo reto es la cuestión de la interferencia de las señales o las comunicaciones, aunque Lewis puso en duda que se tratara de un desafío particular de los agentes no estatales, dado que los gobiernos también se dedican a esta actividad.

Если он выйдет из зоны глушения, мы пропали.
Si sale del alcance de interferencia, estamos perdidos.

Вместо глушения GPS сигнала вы подделываете его.
En vez de mezclar las señales del GPS, las falsifica.

Они использовали полицейский протокол глушения связи чтобы украсть палладий.
Usando protocolo de bloqueo policial para iniciar un atraco a paladio.

В котором, вероятно, были средства глушения его сигнала.
El cual fue cubierto con algo para ocultar su señal.