ГЛУХОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sordera
• sordo

Примеры использования Глухоты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насчет моей глухоты.
Sobre mi sordera.

Программа по предупреждению глухоты.
Programa de prevención de la sordera.

Но вы же говорили, что из-за глухоты вас не возьмут?
Pero dijiste que no te llamarían por estar sordo.

Это всего лишь иное название для слепоты и глухоты.
Esa es otra palabra para ciego y sordo.

Я никогда не чувствовала себя другой или ограниченной из-за моей глухоты, потому что там все глухие.
Nunca me sentí diferente o limitada por mi sordera… porque todo el mundo era sordo.

На одном из первых семинаров мы обсуждали идею сотовой связи с точки зрения глухоты.
En uno de nuestros primeros talleres discutimos la idea de telecomunicación móvil en el contexto de la sordera.

Я читал о ней:, это род глухоты.
He leído la causa de sus efectos; es algo como una sordera.

Еще одна разработка науки, о которой я не успел упомянуть в своей речи- это возможность восстановить слух тысячам людей, страдающих от глухоты.
Las otras cosas en las que trabajaron-no tuve tiempo de decir esto en la charla- es en recuperar la función auditiva en miles de personas sordas.

Но я не могу сказать, что провалилась из за себя… или мое глухоты, или что.
Pero no puedo saber si he fracasado por mí… O mi sordera, o qué.

Iii Программа ПОН, направленная на предотвращение и выявление глухоты у детей школьного возраста; а также.
Iii Programa PON, el cual desarrolla campañas de prevención y detección de sordera en niños de edad escolar; y.

Председатель научно-исследовательского союза по вопросам выявления неонатальной глухоты у детей в Тунисе.
Presidente de la Unidad de Investigación Científica para la Detección Precoz de la Sordera Neonatal en Túnez.

Он также сожалеет об отсутствии программ раннего обнаружения глухоты детей с целью сведения к минимуму и предотвращения развития инвалидности.
Asimismo, lamenta que no existan programas de detección precoz de la sordera en niños con el fin de reducir al mínimo y prevenir futuras discapacidades.

МФЛРС поддерживает тесные контакты с медицинским сотрудником Всемирной организации здравоохранения по вопросам глухоты и слепоты дром Эндрю Смитом.
IFHOH viene manteniendo una estrecha relación con el responsable médico sobre sordera y ceguera de la Organización Mundial de la Salud, el Dr. Andrew Smith.

Эта технология может изменить мир, потому что единственное другое решение проблемы глухоты- кохлеарный имплантат, для установки которого необходима инвазивная операция.
Esta tecnología tiene el potencial de un cambio importante, porque la única solución alternativa a la sordera es un implante coclear, que requiere una cirugía invasiva.

Ту же стратегию, что мы используем при поиске кода для сетчатки, мы можем использовать и при поиске кода для других областей, например, для слухового аппарата и двигательной системы, для лечения глухоты и моторных нарушений.
La misma estrategia que usamos para hallar el código de la retina, también puede usarse para encontrar otros códigos, por ejemplo, del sistema auditivo y del sistema motriz, para tratar la sordera y los trastornos de movimiento.

Обеспечить предоставление услуг по раннему выявлению инвалидности, в частности глухоты, с целью сведения к минимуму и предотвращения развития инвалидности, в том числе среди детей.
Proporcione servicios de detección precoz de las discapacidades, en particular la sordera, con el fin de reducir al mínimo y prevenir futuras discapacidades, incluso entre los niños.

Программы медицинской помощи для инвалидов включают медицинское обслуживание детей, имеющих особые потребности, программы профилактики и лечения слепоты и глухоты, а также реабилитационные услуги для инвалидов совершеннолетнего возраста.
Los programas de atención de la salud para personas con discapacidad incluyen servicios para los niños con necesidades especiales, programas de prevención y control de la ceguera y la sordera y servicios de rehabilitación para adultos con discapacidad.

Что преждевременные роды увеличивают риск развития у детей церебрального паралича, слепоты, глухоты, респираторных заболеваний и других тяжелых заболеваний, а также могут привести к смертельному исходу.
El parto prematuro aumenta el riesgo de que los niños sufran parálisis cerebral, ceguera, sordera, insuficiencia respiratoria y otras discapacidades en los niños, así como la muerte.

Одна из указанных программ направлена на выявление порока сердца, дефектов медуллярной трубки, синдрома Дауна, серповидной анемии, врожденного нарушения обмена фениламина, врожденного гипотериоза, а также раннее выявление дефектов слуха и глухоты.
Entre estos programas se encuentra el de detección de malformaciones cardiovasculares, defectos del tubo neural, síndrome de Down, anemia alciforme, fenilcenoturia, hipotiroidismo congénito y detección precoz de sordos e hipoacúsicos.

Он также сожалеет об отсутствии программ раннего обнаружения глухоты детей с целью сведения к минимуму и предотвращения развития инвалидности.
Asimismo, lamenta que no existan programas de detección precoz de la sordera en niños con el fin de reducir al mínimo sus consecuencias y prevenir la aparición de otras formas de discapacidad.

Глобальная программа- 2000 сотрудничает с Программой ВОЗ по предупреждению слепоты и глухоты и Альянсом GET 2020- международной коалицией, ориентированной на искоренение случаев слепоты и потери зрения, вызванных трахомой.
Global 2000 colabora con el Programa de la OMS para la Prevención de la ceguera y la Sordera y la Alianza GET2020, una coalición internacional que trabaja por eliminar la ceguera y la pérdida de la vista provocadas por el tracoma.

Обеспечить предоставление услуг по раннему выявлению инвалидности, в частности глухоты, с целью сведения к минимуму и предотвращения развития инвалидности, в том числе среди детей.
Proporcione servicios de detección precoz de las discapacidades, en particular de la sordera, particularmente en niños, con el fin de reducir al mínimo sus consecuencias y prevenir la aparición de otras formas de discapacidad.

Редакторы оснований также использовались на животных для обращения последствий тирозинемии, бета- талассемии, мышечной дистрофии, болезни Феллинга, врожденной глухоты и одного из сердечно-сосудистых заболеваний. В каждом случае с помощью прямого исправления точковой мутации, которая была причиной или причинным фактором заболевания.
También se han usado los editores de bases en animales para revertir las consecuencias de la tirosinemia, la beta talasemia, la distrofia muscular, la fenilcetonuria, un tipo de sordera congénita y un tipo de enfermedad cardiovascular, en cada caso, al corregir directamente una mutación puntual que causa la enfermedad o contribuye a ella.

Центр генетики не имеет генного секвенсера, который производится американскими компаниями. Это не позволяет проводить диагностирование наследственной глухоты и потери слуха; отсутствие секвенсера также ограничивает возможности по исследованию наследственного рака груди и цистофиброза и некоторых других заболеваний;
El Centro de Genética no posee un secuenciador de genes, un aparato que es fabricado por empresas de los Estados Unidos, lo cual impide el diagnóstico de la sordera y la pérdida de audición hereditarias, y también limita la investigación del cáncer de mama y la fibrosis quística hereditarias, por no mencionar sino unas pocas enfermedades;

Моя глухота была очень странной.
Mi sordera era muy extraña.

Может глухота это самая сильная связь между ними.
Quizá el ser sordo fuera la mayor conexión que tenían él y su hijo.

Люди считают, что глухота означает тишину, но это не так.
La gente piensa que sordera significa silencio… pero están equivocados.

Я рассматривал глухоту как заболевание.
Yo pensaba que la sordera era una enfermedad.

Я просто хочу сказать, что глухота может оказаться не такой, какой представляется.
Solo estoy diciendo que quedarse sordo podría no ser lo que piensas.

Глухота не была побочным эффектом.
La sordera no era uno de los efectos secundarios.