Примеры использования Sordas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres sordas.
¿Sabes por qué no salgo con chicas sordas?
Es como si fuesen sordas y mudas.
Как будто они глухие и немые.Veo que has buscado cómo impresionar a chicas sordas.
Полагаю, ты поискал, как произвести впечатление на глухую.Personas sordas.
Инвалиды по слуху.
Люди также переводят
Las personas sordas pueden leer bien los labios.
Глухие люди хорошо читают по губам.Dime, Edmund¿tus hermanas son sordas?
Скажи мне, Эдмунд… Твои сестры глухие?Las personas sordas deben cumplirla.
Las sordas procedían de familias que no tenían problemas auditivos, y el 47% de ellas tiene hijos;
Глухие женщины проживают в семьях, члены которых не страдают от нарушений слуха, и 47 процентов этих женщин имеют детей;He vivido y trabajado con 300 personas sordas que fueron reubicadas tras el terremoto de 2010.
Я жила там и работала с 300 другими глухими людьми, которые были вынуждены переехать после землетрясения 2010 года.Es un curso que esta institución considera necesario darle continuidad,ya que es la única manera de comunicarse con personas sordas.
Институт считает необходимым продолжать этот курс,поскольку он представляет собой единственный способ общения с глухими людьми.Las personas sordas en estos países están desconectadas.
Глухие люди в таких странах, как Мексика, оторваны от мира.Algunas personas sienten el deseo de convertirse en paralíticas, ciegas, sordas, o usar dispositivos ortopédicos.
Некоторые люди страдают от желания стать парализованными, слепыми, глухими, использовать ортопедические приспособления, такие как ноги- протезы и т.Esas personas sordas descubren su comunidad en la adolescencia.
Только к подростковому возрасту глухие люди находят сообщества себе подобных.Sin embargo, según un informe de 2009 de la Federación Mundial de Sordos, pocas personas sordas tienen acceso a tales oportunidades.
Между тем в докладе Всемирной федерации глухих( ВФГ) за 2009 год был сделан вывод о том, что доступ к подобным возможностям имеют лишь немногие глухие люди.Pero hay millones de personas sordas en el mundo, y el implante coclear le ha dado audición a miles de personas sordas hasta ahora.
Las otras cosas en las que trabajaron-no tuve tiempo de decir esto en la charla-es en recuperar la función auditiva en miles de personas sordas.
Еще одна разработка науки, о которой я не успел упомянуть в своей речи-это возможность восстановить слух тысячам людей, страдающих от глухоты.En algunos lugares, las personas indígenas, tanto sordas como oyentes, han usado los lenguajes de señas.
В некоторых районах языком жестов пользуются как глухие лица, так и лица, обладающие слухом, из числа коренных народов.Las personas sordas y con discapacidad auditiva sufrían una grave discriminación en el ámbito educativo(enseñanza obligatoria y superior).
Глухие и лица с нарушением слуха подвергаются серьезной дискриминации в сфере образования( обязательного и последующего обучения).Con el objeto de facilitar la comunicación entre las personas sordas y otras personas deben prestarse servicios de interpretación del lenguaje por señas.
Для содействия общению между глухими людьми и другими лицами следует предоставлять услуги по переводу на языке жестов.Omán señaló que prestaba especial atención a la educación de niños condiscapacidad y que existían tres escuelas especializadas, para las personas con dificultades de visión, sordas y mudas.
Оман отметил, что он уделяет особое внимание образованию детей-инвалидов и что имеются три специализированные школы для слабовидящих, глухих и немых учащихся.Formación especializada en la enseñanza a personas sordas en el Centro cristiano de formación de docentes sordos de Ibadán(Nigeria).
Специальная подготовка по вопросам обучения глухих людей в Христианском центре профессионального образования для глухих в Абадане( Нигерия).Empleo en una empresa cuyo único objeto es impartir capacitación profesional a delincuentes juveniles, a huérfanos oa personas que son indigentes, mudas, sordas o ciegas.
Занятых на каком-либо предприятии, деятельность которого направлена главным образом на профессиональную подготовку несовершеннолетних правонарушителей, сирот или малоимущих лиц,а также лиц с отклонениями речи, слуха или зрения.Lo hemos estado probando con personas sordas, y resulta que solo un tiempo después, la gente puede empezar a sentir, a entender el lenguaje del chaleco.
Мы тестировали все это вместе с глухими людьми, и оказалось, что после небольшого промежутка времени люди начинают чувствовать, они начинают понимать язык жилета.La Federación Mundial de Sordos(FMS)es la máxima organización no gubernamental internacional para las personas sordas, y representa aproximadamente a 70 millones de personas de todo el mundo.
Вступление Всемирная федерация глухих( ВФГ) является главной международной неправительственной организацией для глухих людей, представляющей приблизительно 70 млн. человек во всем мире.En las causas en que intervengan personas mudas, sordas o ciegas, u otras personas que no puedan ejercer por sí mismas el derecho de defensa a causa de sus limitaciones físicas o mentales;
По делам немых, глухих, слепых и других лиц, которые в силу своих физических или психологических недостатков не могут сами осуществлять свое право на защиту;Entre los grupos con discapacidad invisible cabe mencionar los de las personas con discapacidad del desarrollo o psiquiátrica,las que sufren discapacidades causadas por enfermedades crónicas y las personas sordas o con dificultades de audición.
Среди таких форм неразличимой инвалидности можно, в частности, упомянуть лиц с инвалидностью вследствие порока развития;лиц с инвалидностью вследствие хронических заболеваний; и лиц с плохим слухом или страдающих глухотой.Una de las deficiencias del INATEC es queno existen programas especiales para personas sordas, ni planes de educación para adultos con discapacidades; sin embargo, cuando son solicitadas estas capacitaciones, se realizan.
Одним из недостатков обучения в ИНАТЕК является отсутствие программ для глухих людей и учебных планов для инвалидов, тем не менее когда возникает потребность в особых формах обучения, для этого принимаются необходимые меры.Iii las mujeres empleadas en cualquier industria, negocio u empresa cuyo objeto principal o único es impartir capacitación profesional a delincuentes juveniles o a huérfanoso a personas que son indigentes, mudas, sordas o ciegas.
Iii на женщин, занятых в какой-либо отрасли, на фирме или предприятии, деятельность которых направлена главным образом на профессиональную подготовку несовершеннолетних правонарушителей, сирот,неимущих или лиц с отклонениями речи, слуха или зрения.Para ellos, las necesidades específicas de las personas ciegas o sordas hacen que sea más efectivo mantener sistemas de educación especial donde se propicie más la calidad de la educación que reciben las personas con discapacidad, que su inclusión en el sistema educativo regular.
По их мнению, с учетом особых потребностей слепых и глухих было бы более целесообразным сохранить систему специального обучения, которая в большей мере способствует обеспечению качества образования инвалидов, чем обычная система образования.
Synonyms are shown for the word 
