ПОМЕХАМИ на Испанском - Испанский перевод

• interferencia
• obstáculos
• interferencias
• impedimento

Примеры использования Помехами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они заполняют подпространство помехами.
Están llenando el subespacio de interferencias.

Ѕрошу, скажи что ты разобралс€ с помехами в видео.
Por favor, dime que has averiguado lo que pasa con nuestra señal de video.

По периметру, наверное, расставлены вышки с помехами.
Debe haber torres de interferencia en el perímetro de la propiedad.

Со всеми этими помехами Это может быть в 100 м. отсюда, а мы не узнаем об этом. Это займет часы.
Con esta interferencia, podría estar cerca y nunca lo sabríamos.

Я уже встречал эту проблему с помехами.
He estado experimentando problemas de interferencias.

Похоже, ты думаешь, что идея Скотта с помехами может действительно сработать.
Parece que piensas que la idea de interferencia de Scott puede funcionar.

Вредные помехи и урегулирование проблем, связанных с помехами.
Interferencia perjudicial y solución de controversias relativas a las interferencias.

Однако отсутствие безопасности и угроза террора являются основными помехами на пути его непрерывного развития.
Sin embargo, la inseguridad y la amenaza terrorista constituyen un gran impedimento para su desarrollo continuo.

Когда Эрик писал о тебе, я лишь смутно что-то представлял. Как на экране с помехами.
Y cuando Eric me escribió para contarme de ti sólo obtuve recuerdos vagos y borrosos en mi mente, como una TV con estática.

Их навыки позволяют выдерживать нагрузку, справляться с помехами и в целом взаимодействовать с физическими объектами.
Las habilidades aprendidas incluyen llevar cargas, enfrentar perturbaciones, y, en general, cómo interactuar con el mundo físico.

Кроме того, нельзя исключать и прямой связи между этими помехами и убийством.
Es pues evidente que no se puede excluir que exista una conexión directa entre esa interferencia y el asesinato.

Более того, сотрудничество в области ядерной энергетики между поставщиками и потребителями во все времена было отмечено ограничениями, помехами и сбоями.
De hecho, la cooperación en asuntos nucleares entre los proveedores y receptores ha estado siempre marcada por la restricción, los obstáculos y los trastornos.

Ранний брак и беременность влекут за собой риски для здоровья и являются помехами для образования и трудоустройства и для экономической и политической свободы.
El matrimonio precoz y los partos precoces entrañan riesgos para la salud y son obstáculos para la educación y el empleo y para el logro de la libertad económica y política.

Когда он достигнет стратосферы, датчик проанализирует тысячи квадратных километров льда, не сталкиваясь с электрическими помехами населенного мира.
Al llegar a la estratósfera el detector escudriñará miles de Km. cuadrados de hielo sin que lo molesten las perturbaciones eléctricas del mundo habitado.

За исключением случаев, касавшихся соблюдения стандартов трансляции программ, было рассмотрено в общей сложности 42 случая, связанных с техническими трудностями- помехами и порядком распределения кабельных каналов для передачи теле- и радиопрограмм.
Salvo los casos relacionados con las normas de programación, se tramitaron, en total, 42 casos relacionados con dificultades técnicas: interferencia y distribución por cable de programas de radio y televisión.

В 1955 году в аэропорт поступил первый радиолокатор П- 10, с помощью него можно было видеть и слышать все самолеты в радиусе 50- 60 км, но с большими помехами.
En 1955 en el aeropuerto empezó a funcionar el primer radiolocalizador P-10, por medio del cual era posible ver y oír todos los aviones en un radio de 50-60 km, aunque con grandes dificultades.

Вместе с тем Малайзия обеспокоена теми помехами, которые израильские власти чинят перемещениям палестинских сотрудников БАПОР, поскольку это неблагоприятно сказывается на выполнении ими своих функций, как указывает в своем докладе Генеральный комиссар Агентства.
Sin embargo, Malasia ve con preocupación los obstáculos que han impuesto las autoridades israelíes a los desplazamientos de los funcionarios palestinos del OOPS, ya que ello ha tenido repercusiones desfavorables en el desempeño de sus funciones, como señala en su informe el Comisionado General del Organismo.

Враждебные действия и задержания, помимо того, что они представляли собой серьезную опасность для физической безопасности членов Группы, являлись серьезными и неприемлемыми помехами в работе Группы.
Además de constituir un grave riesgo para la seguridad física de los miembros del Grupo, el hecho de que los hostigaran y detuvieran fue un obstáculo grave e inaceptable para su labor.

Будучи озабочена крайне неблагоприятным положением по самым разным социально-экономическим показателям, в котором обычно оказываются коренные народы, и помехами для полного осуществления ими своих прав.
Preocupada por la situación de desventaja extrema en que se encuentran normalmente los pueblos indígenas, que se refleja en toda una serie de indicadores sociales y económicos, y por los obstáculos que les impiden disfrutar plenamente de sus derechos.

Ассоциация просила также Трибунал выдавать адвокатам дипломатический паспорт или другой подобный документ, который значительно облегчил бы адвокатам защиты поездки и выполнение их работы с минимальными помехами.
La Asociación ha pedido además que el Tribunal facilite a los abogados un pasaporte diplomático o un documento semejante que haría más conveniente para el abogado defensor viajar y realizar sus actividades con molestias mínimas.

До конца зимы прошлого года проблемы Аргентины казались просто неприятным, но временным явлением, подобно тому, как мексиканский« текила- кризис» 1994- 1995 годов или восточно-азиатские кризисы 1997- 1998 годов оказались всего лишь временными помехами, а никак не переломными моментами в истории этих стран.
Hasta fines del invierno pasado, los problemas de Argentina parecían ser simplemente un tropiezo molesto pero temporal, de la misma forma que la crisis"tequila" de México en 1994-1995 o las crisis del Este asiático en 1997-1998 resultaron ser sólo interrupciones provisionales, y no hitos.

Будут рассмотрены такие темы, как национальный отбор, международные процедуры обеспечения координации и регистрация радиочастот в МСЭ, а также недопущение и решение проблем, связанных с вредными помехами.
Se tratarán temas como la selección a nivel nacional, los procedimientos internacionales que se deben seguir con respecto a la coordinación e inscripción en la UIT de frecuencias radioeléctricas y los medios para evitar o resolver problemas de interferencia perjudicial.

Различные аспекты международного права и, в частности, космического права имеют отношение к функционированию ГНСС, включая вопросы, связанные с обеспечением доступа к радиочастотам и любым орбитальным позициям и их использованием, регистрацией спутников, предоставлением права доступа к услугам ГНСС, помехами для сигналов ГНСС, финансированием ГНСС и ответственностью за халатное предоставление услуг ГНСС.
Diversos aspectos del derecho internacional en general, y del derecho del espacio en particular, son pertinentes para la explotación de los GNSS, sobre todo las cuestiones relativas al acceso a las frecuencias radioeléctricas y posiciones orbitales y a su utilización, el registro de los satélites, el derecho de acceso a los servicios GNSS, las interferencias con las señales GNSS, el financiamiento de los GNSS y la responsabilidad en caso de negligencia en los servicios GNSS.

Такая медленная процедура позволяет химическим веществам, являющимся предметом отбора пробы, медленно заполнять трубку в ее первоначальном послойном положении с минимальными помехами и смешиванием.
Esta introducción lenta permitirá que las sustancias químicas de las que se están tomando muestras llenen el tubo conservando su estratificación original con el mínimo de alteración y mezcla.

Несмотря на продление моратория на ограничения, гуманитарное сообщество продолжает сталкиваться с правительственными ограничениями, например проволочками и отказами при выдаче разрешений на работу международному персоналу НПО, а также с помехами доступу гуманитарных миссий к местам назначения.
A pesar de que se prorrogó la suspensión de las restricciones, la comunidad de entidades humanitarias sigue enfrentando restricciones impuestas por el Gobierno, como demoras y denegaciones de los permisos de trabajo para personal internacional de organizaciones no gubernamentales y obstáculos al acceso de las misiones humanitarias sobre el terreno.

Он указал, что в открытом море, где подразделения МСП действуют на основании международного права, мероприятия МСП позволили предупреждать импорт запрещенных грузов в Ирак, а также экспорт запрещенных грузов, когда перевозившие их суда находились в международных водах, с минимальными помехами для законной морской торговли.
Señaló que en alta mar, donde el equipo de la Fuerza Multinacional tenía autorización para operar con arreglo al derecho internacional, las operaciones de la Fuerza habían logrado evitar la importación de carga prohibida al Iraq y evitar la exportación de carga prohibida cuando era transportada por aguas internacionales, con un mínimo de interferencia para el comercio marítimo legítimo.

В этих целях МАГАТЭ провело ряд обсуждений с иракской стороной с целью побудить ее пересмотреть свою деятельность- с уделением особого внимания вопросам сопровождения,- с тем чтобы помочь МАГАТЭ в проведении его мероприятий по ПНК с минимальными помехами для функционирования инспектируемых объектов.
Con ese fin, el OIEA se reunió varias veces con la contraparte iraquí para alentarla a que examinara sus propias actividades- con particular referencia a las escoltas- para ayudar al Organismo a llevar a cabo sus actividades de vigilancia y verificación con un mínimo de alteración a las operaciones de las instalaciones que eran objeto de inspección.

В данном разделе рассказывается о совещаниях, проводившихся за отчетный период с целью содействовать устойчивости рыболовства и противодействовать таким методам лова, которые считаются помехами для такой устойчивости.
En esta sección se destacan las reuniones celebradas durante el período al que se refiere el presente informe, que iban dirigidas a fomentar la pesca sostenible y hacer frente a algunas prácticas pesqueras que se consideraban un impedimento para la pesca sostenible.

Это может быть электрической помехой от какого-то природного источника.
Podría ser una interferencia eléctrica que es natural en cualquier material cuando resuena.

Беспроводные сети чувствительны к помехам от устройств, таких как микроволновые печи.
Las redes inalámbricas son susceptibles a la interferencia de los dispositivos como los hornos de microondas.