РАЗУМНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta razonable
• oferta razonable

Примеры использования Разумное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему бы не сделать нам разумное предложение?
¿por qué no nos haces una oferta razonable?

Ты сделал им разумное предложение, а я заставлю их принять его.
Hazles una oferta razonable, yo haré que la acepten.

То что разолил Тула, ответив отказом на разумное предложение?
¿Enfadando a Tullius con el rechazo de una oferta razonable?

К сожалению, премьер-министр Индии отверг это разумное предложение, нацеленное на установление мира.
Desgraciadamente, el Primer Ministro de la India rechazó esta oferta razonable de paz.

К сожалению, большинство отказалось принять это разумное предложение.
Por desgracia, la mayoría rechazó esta propuesta sensata.

Делегация приняла к сведению разумное предложение г-на Торнберри относительно системы" хукоу".
La delegación ha tomado nota de la cabal sugerencia del Sr. Thornberry sobre el sistema hukou.

Я надеюсь получить положительный ответ на данное разумное предложение.
Espero recibir una respuesta positiva a esta propuesta razonable.

Ни одно разумное предложение не должно быть отвергнуто просто по устаревшим идеологическим соображениям.
No debe descartarse ninguna propuesta atinada tan sólo por razones ideológicas obsoletas.

Председатель( говорит по-английски): Я считаю, что это разумное предложение.
El Presidente(interpretación del inglés): Creo que es una sugerencia razonable.

Она также представляет собой разумное предложение воссоединения, которое отвечает интересам региона и соседних стран, поскольку предполагает нейтралитет воссоединенного государства.
Es también una propuesta razonable para la reunificación que está en armonía con los intereses de la región y los países vecinos ya que presupone la neutralidad del Estado reunificado.

Нет, но ты в любом случае пойдешь в больницу, для фирмы было бы хорошо, если он примет наше разумное предложение.
No, pero vas a ir igual al hospital, así que sería bueno para el bufete- si él acepta nuestra oferta razonable.

Вместо этого мы согласились на разумное предложение о включении этих вопросов в доклад Генерального секретаря, который будет представлен по этому вопросу в будущем году.
En lugar de ello, estuvimos de acuerdo con la razonable propuesta de incorporar esas cuestiones en el informe que sobre este tema habrá de presentar el Secretario General el próximo año.

Несмотря на различия в доходах и уровнях экономического развития своих членов, Группа 77 и Китай представили разумное предложение, и Комитет по взносам достиг согласия по нескольким элементам шкалы, которое отвечает этому предложению..
A pesar de las disparidades en los ingresos y las etapas de desarrollo económico entre sus miembros, el Grupo de los 77 y China han presentado una propuesta razonable y la Comisión de Cuotas ha manifestado su acuerdo sobre varios elementos de la escala que están en consonancia con esa propuesta..

Утверждения Израиля, что он сделал разумное предложение для решения этой проблемы, являются несостоятельными, так как они не отвечают минимальным требованиям признания Израилем ответственности за сложившееся положение.
Las afirmaciones de Israel en el sentido de que ha hecho una propuesta razonable para resolver el problema carecen de fundamento ya que no contienen ni el mínimo reconocimiento de su responsabilidad por la situación.

Однако Соединенные Штаты не дали положительного ответа на наше разумное предложение, направленное на стабилизацию обстановки на Корейском полуострове и установление прочного мира в этом регионе.
Sin embargo, la parte estadounidense no ha ofrecido una respuesta favorable a nuestra razonable propuesta de crear una situación estable en la Península de Corea e instaurar una paz duradera en esta región.

Его делегация готова поддержать любое разумное предложение, которое улучшило бы деятельность Организации по политическим вопросам, но в то же время она считает, что должен быть установлен баланс в распределении ресурсов между различными компонентами работы Организации.
La delegación de Egipto está dispuesta a apoyar toda propuesta adecuada que mejore el desempeño de la Organización en cuestiones políticas, pero también cree que debe haber un equilibrio en la distribución de los recursos entre los diferentes pilares de la labor de la Organización.

Вдобавок с согласию на воссоздание специальных комитетов по ДЗПРМ и, разумеется, по гарантиям безопасности, мы прибыли на Конференцию с готовностью рассмотреть любое разумное предложение, способное снискать себе консенсус по другим пунктам, в частности по ядерному разоружению, противопехотным наземным минам и транспарентности в вооружениях, по которым на конец сессии 1998 года все еще требовалась дальнейшая работа.
Además del acuerdo de restablecer el Comité ad hoc sobre el TCPMF y por supuesto, del acuerdo relativo a las garantías de seguridad, vinimos a la Conferencia dispuestos a examinar cualquier propuesta razonable que pudiera lograr consenso respecto de las demás cuestiones, en particular las relativas al desarme nuclear, las minas terrestres antipersonal y la transparencia en materia de armamentos, que requerían ulterior labor al final del período de sesiones de 1998.

Если секретариат Агентства откажется принять наше разумное предложение и будет настаивать на своем ничем не обоснованном требовании, у нас не останется никакого другого выхода, как приступить к замене топливных стержней в соответствии с нашим оперативным планом.
Si la secretaría del Organismo se niega a aceptar nuestra propuesta razonable y persiste en su exigencia irrazonable, no tendremos otra alternativa que la de reemplazar las varillas de combustible de acuerdo con nuestro plan operacional.

Разумное предложение Генерального секретаря и Консультативного комитета о выделении необходимых средств в два этапа позволит государствам- членам удовлетворить немедленные финансовые потребности Специального суда, а также рассмотреть его финансовые потребности на 2005 год, прежде чем будет перечислена остальная часть ассигнований.
La propuesta prudente del Secretario General y de la Comisión Consultiva de asignar las cantidades pedidas en dos fases permitirá a los Estados Miembros atender las necesidades financieras apremiantes del Tribunal Especial y al mismo tiempo examinar sus necesidades financieras para 2005 antes de liberar el resto de la consignación.

Однако Соединенные Штаты, несмотря на то, что они несут прямую ответственность за мир на Корейском полуострове, отказались активно отреагировать на разумное предложение Корейской Народно-Демократической Республики даже после подписания Согласованных рамок Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и вместо этого продолжали проводить свою политику с позиции силы и создавать военную угрозу для Корейской Народно-Демократической Республики.
Sin embargo, los Estados Unidos, pese a su responsabilidad directa en las cuestiones de paz en la península de Corea, se han negado a responder explícitamente a la razonable propuesta de la República Popular Democrática de Corea incluso después de la firma del marco acordado entre ambos países, y persisten en su posición de proseguir su política de fuerza y mantener su amenaza militar contra la República Popular Democrática de Corea.

Но остальное кажется разумным предложением.
Pero para todo lo demás, parece una propuesta razonable.

Рассмотрю все разумные предложения!
Se acepta cualquier oferta razonable.

У нас есть разумные предложения о найме людей для экспедиции.
Tenemos propuestas razonables para reclutar hombres para la expedición.

Поэтому издание типовых положений в качестве самостоятельного документа представляется разумным предложением.
La publicación de las disposiciones modelo como documento separado es pues una buena idea.

Литва открыта для любых разумных предложений.
Lituania está abierta a cualquier idea razonable.

Это, по его мнению, является разумным предложением, которое не выходит за рамки мандата, предоставленного рабочей группе Экономическим и Социальным Советом.
Esto se consideraba una propuesta razonable que era compatible con el mandato conferido al Grupo de Trabajo por el Consejo Económico y Social.

Поэтому Китай, Россия и другие участники переговоров выразили поддержку и понимание в том, что касается нашего разумного предложения.
En consecuencia, China, Rusia y otros participantes en las conversaciones, manifestaron su comprensión y apoyo a nuestra propuesta razonable.

Кыргызская Республика готова поддержать разумные предложения на эту тему, и в том числе меры по повышению эффективности работы Совета Безопасности.
La República Kirguisa está dispuesta a apoyar propuestas razonables sobre este tema, incluso medidas orientadas a hacer más eficaces las labores del Consejo de Seguridad.

Мы готовы представить наши аналитические соображения относительно улучшения и поддержать разумные предложения, ведущие к таким реформам.
Estamos dispuestos a ofrecer nuestra capacidad analítica para sugerir mejoras y apoyar propuestas razonables que conduzcan a tales reformas.

Действительно, и администрация США, и руководство Китая внесли ряд разумных предложений по поводу изменений.
Es cierto que tanto la administración estadounidense como el liderazgo chino han hecho algunas propuestas inteligentes de cambio.