ПРЕДПОЛОЖЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• předpokladu
• domněnce

Примеры использования Предположении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его работа построена на предположении, что доктора ошибаются.
Jeho práce je postavena na předpokladu, že doktoři dělají chyby;

Ќо в конечном счете, ваша оценка пожара основана на чистом предположении.
Ale nakonec, váš posudek požáru je založený na čisté doměnce.

Путь Давид молит основывается на предположении, что Бог слушает.
Způsob, jakým se modlí David spočívá na předpokladu, že Bůh naslouchá.

Онцепци€ будильника основана на предположении что когда будильник замолкает, вы не встаЄте.
Takový budík je založen na myšlence že když ho zmáčknete špatně, nebudete vstávat.

Связь между верующим и Богом должна основываться на предположении, что Бог существует.
Vztah mezi věřícím a Bohem musí být založen na předpokladu, že Bůh existuje.

Лейтенант, сержант говорит о предположении, которое ВБ должна будет сделать.
Poručíku, seržant mluví o předpokladu, který vyšetřovatelé z vnitřních učiní.

Единственная проблема этой теории в том, что она основана на предположении, что Вселенная справедлива.
Jediný problém je, že ta teorie je založená na domněnce, že vesmír je jen místo.

RSA основывается на предположении, что факторизация больших чисел численно невозможна.
RSA je založena na předpokladu, že rozklad velkých čísel na prvočinitele je výpočetně neproveditelný.

К сожалению, во многих странах и культурах эта точка зрения, основанная на предположении.
Bohužel tyto domněnky jsou založené na předpokladech, které nejsou platné v mnoha zemích a kulturách.

В Джоплине сказали, что их дело полностью построено на предположении, что отец похитил своего сына.
V Joplinu říkají, že celý jejich případ je založen na předpokladu, že otec unesl svého syna.

Это основано на предположении, что авторское право существует и запрещает копирование отдельными лицами.
To je založeno na předpokladu, že copyright existuje a zakazuje individuální kopírování.

Аккреция на стационарных черных дыр была решена только аналитически в предположении сферической симметрии.
Přírůstek stacionární černé díry byl vyřešen pouze analyticky za předpokladů sférické symetrie.

Аргументация этого требования основана на предположении, что домашнее копирование некоторым образом нечестно.
Argument pro tento požadavek je založen na domněnce, že domácí kopírování je jaksi nepoctivé.

Но проблема, как обычно, заключалась в предположении, что японские фирмы будут оставаться такими же эффективными, как и американские фирмы, несмотря на протекционизм.
Problém je však jako vždy v předpokladu, že by japonské firmy zůstaly navzdory protekcionismu stejně efektivní jako ty americké.

Это заявление наводит на вопрос, потому что идея“ убытка” основана на предположении, что издатель“ должен был” получить плату.
Tvrzení zkresluje otázku, protože myšlenka„ ztráty” je založena na předpokladu, že vydavatel„ by měl dostat” zaplaceno.

Инвестиционные стратегии не должны основываться на предположении, что все времена являются« нормальными» временами и что периодическая нестабильность‑ это что-то, отклоняющееся от нормы.
Investiční strategie by se neměly zakládat na předpokladu, že vždy panují„ normální“ časy a že periodická nestabilita je abnormální.

Разработчики программ обычно рассматривают эти вопросы в предположении, что критерий правильного ответа--- максимизация их доходов.
Softwaroví vývojáři obvykle zvažují tyto otázky za předpokladu, že kritérium pro odpověď je maximalizovat vývojářův zisk.

Данный догмат привел к ослаблению государственного регулирования, глобализации и финансовым инновациям, основанным на ложном предположении, что рынки стремятся к равновесию.
Toto krédo vedlo kampnbsp; deregulaci, globalizaci a finančnímu novátorství na základě mylného předpokladu, že trhy směřují kampnbsp; rovnovážnému stavu.

Но у экономического аргумента есть изъян: он основан на предположении, что вся разница- в том, сколько денег мы должны заплатить.
Ekonomický argument má ale chybu: je založen na předpokladu, že rozdíl je jen otázkou množství peněz, které musíme zaplatit.

Мирный процесс в Осло основывался на предположении, что со временем между" умеренными" с обеих сторон возникнет взаимное доверие, что постепенно приведет к достижению компромисса.
Mírový proces z Osla byl postaven na předpokladu, že umírnění lidé na obou stranách budou postupně získávat vzájemnou důvěru a neochvějně se pohybovat směrem ke kompromisu.

Ребята, я начал составлять географический профиль, основываясь на предположении, что Аппалачская тропа- зона охоты нашего неизвестного.
Panstvo, začal jsem s geografickým profilem na základě předpokladu, že Appalačská stezka je lovištěm tohoto neznámého.

Евангелие богатства» основано на предположении, что итогом конкуренции в бизнесе является« выживание сильнейшего», в то время как сильнейшим является тот, кто обладает наибольшим« талантом организации».
Evangelium bohatství“ se zakládá na premise, že výsledkem podnikatelského soutěžení je„ přežití nejzdatnějších“- přičemž nejzdatnějšími jsou ti, kdo jsou nejvíce nadáni„ talentem pro organizaci“.

Таким образом, возможно, проблема существующего способа регулирования заключается в предположении, что атмосферное пространство можно использовать неограниченно.
Potíž se současnými regulačními modely tedy možná spočívá v předpokladu, že celá atmosféra je nám k dispozici k neomezenému využití.

В уверенности, что вы, джентльмены, согласны с ними… в предположении-- ужасном предположении-- что все негры лгут, все негры в основе безнравственны, всем неграм нельзя доверить быть рядом с нашими женщинами.
Se sebejistotou, že vy, pánové… s nimi budete souhlasit v domněnce… v té zlé domněnce… že všichni černoši lžou… že všichni černoši jsou v podstatě nemorální lidské bytosti… a že žádnému černochovi se nedá věřit, pokud jde o naše ženy.

С тех пор, как все предположили, что вся эта болтовня о зомби была прикрытием чего-то иного, Я начал свое расследовании на предположении что когда они говорят" зомби", они имеют в виду зомби.
Zatímco ostatní si mysleli, že zmínka zombie je jen zástěrka pro něco jiného, já založil své pátrání na předpokladu, že zmínka o zombie skutečně označovala zombie.

Цены акций в индустрии ископаемого топлива‑ которые основаны на предположении, что компании смогут извлечь и сжечь все известные резервы‑ начнут стремительно падать.
Hodnota akcií firem ze sektoru fosilních paliv- která je založena na předpokladu, že firmy budou moci vytěžit a spálit všechny známé rezervy- se propadne.

Президент Джамал Аль- Файед, который на посту меньше недели со смерти своего отца, освободил сегодня 30 политзаключенных и признал, что облава, целью которой был их арест, была основана на ошибочном предположении, что их лидер замешан в покушении на жизнь президента.
Prezident Jamal Al Fayeed, který je v úřadu méně než týden od smrti jeho otce, dnes osvobodil přes 30 politických vězňů a přiznal, že záminka k jejich stíhání, byla založena na chybném předpokladu, že byl jejich vůdce zapojen do pokusu o prezidentův život.

Решение запретить полеты было основано на предположении, что любая концентрация пепла в атмосфере представляет некоторую угрозу для самолетов и что независимо от того, насколько невелик этот риск, работа правительства состоит, как выразился британский премьер-министр Гордон Браун,“ в обеспечении безопасности”.
Rozhodnutí zakázat letový provoz bylo založeno na názoru, že jakákoliv koncentrace popela v atmosféře představuje určité riziko pro letadla a že bez ohledu na to, jak může být toto riziko nepatrné, je úkolem vlády„ zajistit, aby byla bezpečnost na prvním místě“, jak se vyjádřil britský premiér Gordon Brown.

Если говорить конкретно, то ЕЦБ измеряет успех своей политики сегодня в соответствии с ожидаемым уровнем инфляции в 2020- 2025 гг. Эта цифра, подсчитанная от цен различных видов индексируемых и неиндексированных пятилетних и десятилетних облигаций, основана на несколько героическом предположении, что все рынки для этих облигаций работают эффективно.
V konkrétním vyjádření dnes ECB měří úspěch své politiky podle očekávané míry inflace v letech 2020-2025. Tento údaj vypočítaný z cen různých typů indexovaných a neindexovaných pětiletých a desetiletých dluhopisů je založený na poněkud hrdinném předpokladu, že všechny trhy pro tyto dluhopisy fungují efektivně.

Все твои аргументы основаны на ложных предположениях.
Celý tvůj argument je založen na mylné domněnce.