ПОСЫЛКЕ на Испанском - Испанский перевод

• premisa
• el supuesto
• paquete
• hipótesis
• la suposición
• envío

Примеры использования Посылке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что в посылке?
¿Qué hay en el paquete?

Ну, так что в посылке?
¿Y bien, qué hay en el paquete?

А что в посылке, дорогой?
¿Qué hay en la caja, cielo?

Сообщить об утерянной посылке.
Informar un paquete perdido.

Предупреждение о посылке& незашифрованных данных.
Advertir al enviar datos sin cifrar.

Как они узнали о посылке?
¿Cómo pudieron saber lo del envío?

Что было в посылке, которую украли из грузовика?
¿Qué había en el paquete que fue robado del camión?

Следую за целью к посылке.
Siguiendo el objetivo al paquete.

Она должна быть в посылке для Британского музея.
Debería estar en el paquete para el Museo Británico.

Да, твой адрес есть на посылке.
Sí, vuestra dirección está en el paquete.

Я подозреваю, что к посылке не прилагалась записка?
¿Supongo que este regalo no vino con algún tipo de nota?

Нам нужно узнать, что было в этой посылке.
Necesitamos saber qué había en esa valija.

В посылке был еще третий, для Спящей Красавицы.
Había un tercero también en el envío, para la Bella Durmiente.

Похоже теперь мы знаем что было в той посылке.
Ahora sabemos qué había en ese paquete.

Что-то о посылке открытки с недели моды в Милане?
¿Algo sobre enviarle una postal desde la Semana de la Moda de Milán?

Я не сказала мисс Лэйн о потерянной посылке.
No le he dicho a Miss Lane que perdí un paquete.

Если получите ухо в посылке, скорее всего, это мое.
Si recibes en el correo una oreja, probablemente sea la mía.

Я посмотрел номер авианакладной на посылке Вэл.
Investigué el número del envío aéreo del paquete de Val.

В этой посылке находится воспоминание, которого ты ждешь.
Dentro de ese paquete, está el recuerdo de lo que estabas buscando.

Ты приведешь нас к ним, и мы выясним, что было в посылке.
Nos llevas hasta ellos, y averiguamos que había en el paquete.

Выяснение, что в этой посылке, может рассказать нам, кто убил Наоми.
Averiguar lo que hay en esa valija puede decirnos quién mató a Naomi.

Есть мнение, что эти критерии основаны на посылке территориальной ограниченности.
En opinión de algunos, estos criterios se basan en el supuesto de la limitación territorial.

Данные о посылке( код/ номер посылки; номер счета- фактуры);
Identificación del paquete(código o número del paquete; referencia de la factura);

Мы бы хотели поговорить с вами о посылке, которую вы забирали от Ребекки Шредер.
Nos gustaría hablar con usted sobre un paquete que recogió a una tal Rebecca Schroeder.

Ага, Эйвери хочет, чтобы мы свели все к одному устройству, которое поставило штемпель на посылке, к тому времени, когда она приземлится в Сан- Антонио.
Sí, Avery quiere que lo filtremos hasta la máquina que selló este paquete en el momento en el que llegó a San Antonio.

Не говоря о пропавшей посылке с сережками из страны с труднопроизносимым названием.
Sin mencionar un envío perdido de pendientes de un país que no puedo pronunciar.

Далее Консультативный комитет отмечает, что предполагаемые дополнительные потребности основываются на посылке, что все 15 членов Бюро обратятся с заявлениями о возмещении их расходов.
Además, la Comisión Consultiva señala que las necesidades estimadas adicionales se basan en la hipótesis de que los 15 miembros de la Mesa tratarán de obtener dicho reembolso.

Собака в аэропорту унюхала что-то в посылке… которую отправили в лагерь для беженцев в Боснию.
Un perro en el JFK olio el rastro de algo en este paquete… enviado desde un campo de refugiados en Bosnia.

Статья основана на той посылке, что она касается обстоятельств, исключающих противоправность между государствами, действующими в порядке самообороны, и государствами, совершающими агрессию.
La hipótesis en que se basaba el artículo era que éste se refería a circunstancias que excluían la ilicitud entre los Estados que actuaban en legítima defensa y los Estados agresores.

Деятельность международного уголовного суда должна быть основана на посылке о том, что отправление правосудия на его территории является основополагающим обязательством и непременной обязанностью каждого государства.
La corte penal internacional debe basarse en el supuesto de que la administración de la justicia en su territorio es una obligación fundamental y un deber irrenunciable de todo Estado.