ПОСЫЛКАХ на Испанском - Испанский перевод

• premisas
• paquetes
• supuestos
• suposiciones

Примеры использования Посылках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты что, теперь у него на посылках?
¿Ahora eres el recadero de Jimmy?

Эти стандарты основываются на следующих принципах и посылках:.
Esas normas se basan en los siguientes principios y supuestos:.

Твой отец не упоминал о полученных посылках от них?
¿Tu padre alguna vez mencionó que recibiera paquetes de ellos?

Это неотъемлемое право основывается на двух более широких посылках.
Este derecho inalienable en sí emana de dos proposiciones más generales.

Расширение перечня предметов, которые можно посылать в посылках в качестве подарков.
Ampliación del rango de artículos que pueden ser enviados en paquetes como regalos;

Работа группы была основана на трех ключевых посылках:.
El grupo basó su labor en tres tesis fundamentales:.

В этой связи правительство добавляет, что мнение Группы базируется на ложных посылках и потому нуждается в пересмотре.
En consecuencia, se afirma que la opinión del Grupo se basa en hipótesis erróneas y debe revisarse.

Она должна быть основана на следующих посылках:.
Deberá basarse en las premisas siguientes:.

В посылках с продовольствием или одеждой не должно быть книг; санитарные материалы должны, как правило, отправляться в коллективных посылках".
Los envíos de víveres y ropas no contendrán libros; en general, los socorros médicos serán remitidos en paquetes colectivos.”.

Но… Ладно, я не могу болтать о посылках.
Bueno, no puedo quedarme aquí hablando de paquetes.

Если моего работодателя это не устраивает, то пусть сам мне об этом скажет, нечего посылать мальчика на посылках.
Si mi jefe tiene algún problema con eso, que me lo cuente él mismo, no su chico de los recados.

В некоторых из этих документов содержатся упоминания о<< специальных посылках для младшегоgt;gt;.
En algunos de esos documentos, se mencionan" paquetes especiales para Junior".

Он охарактеризовал поднятые вопросы как изначально гипотетические и основанные на неверных посылках.
Las cuestiones que se habían planteado eran fundamentalmente hipotéticas y se sustentaban en supuestos erróneos.

Прогнозы объема денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира строятся на посылках в отношении таких переменных величин, которые трудно предсказать.
Los pronósticos sobre el efectivo disponible para operaciones de mantenimiento de la paz se basan en supuestos sobre variables que son difíciles de predecir.

Я призван сказать Его Преподобию о посылках.
Es mi misión hablarle al Obispo sobre los paquetes.

Оратор выражает надежду на то, что представитель Соединенного Королевства обозначит столь же ясную позицию на текущей сессии, и настоятельно призывает Комитет не тратить время на принятие политических резолюций, основанных на неверных посылках.
Espera que el representante del Reino Unido transmita el mismo claro mensaje en el presente período ordinario de sesiones, y exhorta al Comité a que no pierda tiempo aprobando resoluciones políticas sobre la base de premisas falsas.

Майка и Спэнсер не знали, что было в посылках.
Micah y Spencer no sabían lo que había en esos paquetes.

Необходимо, чтобы критерии нетехнического характера были недискриминационными и основывались на технических посылках.
Los criterios que no fueran de carácter técnico tendrían que ser no discriminatorios y basarse en supuestos técnicos.

Пакт Лиги был основан на других посылках.
El Pacto de la Sociedad de las Naciones se basaba en premisas diferentes.

Формы будущего участия Организации Объединенных Наций в осуществлении Нового партнерства основаны на следующих посылках:.
Las modalidades de la futura participación de las Naciones Unidas en la Nueva Alianza se basan en las premisas siguientes:.

Осужденным разрешается получать в бандеролях, посылках и передачах письменные принадлежности, приобретать через торговую сеть литературу, а также без ограничения подписываться на газеты и журналы за счет средств, имеющихся на их лицевых счетах.
Los presos pueden recibir manuscritos como parte de su material impreso, sus paquetes y envíos, adquirir material de lectura de la red comercial y suscribirse a periódicos y revistas sin limitación alguna, con cargo a los fondos existentes en sus cuentas personales.

Она должна быть основана на следующих посылках:.
El programa deberá basarse en las premisas siguientes:.

Однако объемы начисленных на операции по поддержанию мира взносов чрезвычайно трудно предсказать. Эти суммы основываются на посылках в отношении множества трудно предсказуемых переменных величин и их размер приходится постоянно пересматривать.
Sin embargo, por sus propias características, es difícil prever el monto total de las cuotas con destino a las operaciones de mantenimiento de la paz, ya que se basan en supuestos sobre un sinnúmero de variables de predicción difícil y hace falta reevaluarlas constantemente.

Что-то мне не нравится твой тон мальчик на посылках.
Vigila tu tono cuando hables conmigo, chico de los recados.

Делегация добавила, что некоторые рекомендации не были поддержаны, поскольку они основываются на неправильных предположениях или посылках.
Agregó que también había unas pocas recomendaciones que no podía apoyar porque estaban basadas en suposiciones o premisas erróneas.

Никакой лжи шерифу о скейтбордах или мне о тайных посылках.
No más mentiras al sheriff sobre monopatines, … o a mí sobre paquetes secretos.

Следующая рекомендация не была поддержана Ямайкой, поскольку, как считает Ямайка, она основывается на неверных или ошибочных посылках:.
La recomendación que figura a continuación no cuenta con el apoyo de Jamaica, ya que este país considera que se basa en premisas falsas o erróneas:.

В 2010- 2011 годах посольство получало взрывные устройства в почтовых конвертах и посылках.
Durante el 2010-2011, la Embajada recibió cartas y paquetes bomba.

Делегация напомнила, что в ходе обзора в январе 2011 года Руанда приняла большинство рекомендаций, отклонив всего три из них, поскольку они основывались на неточных или неправильных посылках.
La delegación recordó que durante el examen, en enero de 2011, Rwanda había aceptado la mayoría de las recomendaciones y rechazado tres, pues se basaban en premisas incorrectas o falsas.

Забывая о прошлом, мы также можем оставить будущим поколениям возможность возвратиться к непомерно жестокому и основанному на ложных посылках насилию.
Al perder de vista el pasado, quizá prepararemos el terreno para que las generaciones futuras retornen a la violencia con ira errónea y sobre la base de premisas falsas.