Примеры использования Es requisito previo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ciertamente, el desarrollo es requisito previo para una paz duradera.
Aunque el objetivo básico de la creación de esos tribunales mixtos era hacer frente a delitos internacionales cometidos en el territorio del Estado en cuestión,para establecer ese tipo de tribunales no es requisito previo que exista jurisdicción sobre esos delitos.
Хотя главная цель создания этих гибридных трибуналов заключалась в борьбе с международными преступлениями, совершенными на территории соответствующего государства,юрисдикция в отношении таких преступлений не является предварительным условием для создания гибридных трибуналов.La determinación exacta de la situación es requisito previo para la eficacia de las directrices y los programas;
Точная оценка конкретных ситуаций является предпосылкой для осуществления эффективной политики и программ;El incremento del tráfico ilícito de armas convencionales, su acumulación extraordinaria y la prolongación de conflictos en varias regiones del mundo exigen las soluciones pertinentes ylos medios para garantizar un desarme eficaz en el plano regional, lo que es requisito previo para el desarme general y completo.
Рост незаконной торговли обычными вооружениями, их чрезмерное накопление и продолжение конфликтов в ряде регионов мира требуют соответствующих решений ипутей обеспечения эффективного разоружения на региональном уровне, которое является предпосылкой всеобщего и полного разоружения.Construir o reforzar el sistema de justicia penal es requisito previo para una cooperación internacional eficaz.
Создание и укрепление системы уголовного правосудия являются предпосылкой для плодотворного международного сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos requisitosestrictos requisitosel único requisitoel primer requisitoprincipal requisitorequisitos profesionales
tres requisitoslos requisitos obligatorios
el segundo requisitoun nuevo requisito
Больше
Использование с глаголами
cumplir los requisitoscumplir con los requisitosdeterminados requisitossatisface los requisitosrequisito establecido
cumplir los requisitos establecidos
requisitos estipulados
requisito de presentar
simplificar los requisitosrequisitos relacionados
Больше
Использование с существительными
conformidad con los requisitosrequisitos de seguridad
los requisitos de procedimiento
los requisitos de información
requisitos de prueba
los requisitos de calidad
requisitos del artículo
requisitos de notificación
requisitos de admisibilidad
aplicación del requisito
Больше
Ese consenso es requisito previo para superar los impedimentos jurídicos y doctrinales a una acción más eficaz.
Такой консенсус является предварительным условием для устранения правовых и концептуальных препятствий, которые мешают достижению соглашения и принятию более эффективных мер.Esto significa que el proceso sistemático y progresivo de desarme nuclear es requisito previo para fortalecer y hacer cumplir de manera efectiva la no proliferación nuclear.
Это означает, что систематический и поступательный процесс ядерного разоружения является необходимым условием для упрочения и эффективного обеспечения ядерного нераспространения.La cooperación formal no es requisito previo para una integración de facto, pero probablemente hará falta una interacción dinámica entre ambas si se quiere que sus beneficios sean mayores y más inclusivos.
Формальное сотрудничество не является предпосылкой для фактической интеграции, но для обеспечения более значительных и всеохватывающих выгод, по всей видимости, потребуется динамическое взаимодействие между этими двумя процессами.Los acontecimientos positivos en el proceso de pazllevan al fomento de la confianza entre los Estados, que es requisito previo para disminuir los niveles de sospecha y hostilidad y para la solución de los problemas regionales.
Позитивные тенденции в мирномпроцессе способствуют укреплению доверия между государствами, что является предпосылкой снижения уровней подозрительности и враждебности, а также решения региональных проблем.El transporte de pasajeros es requisito previo para el sector turístico. El 80% del turismoes aéreo, y en 2009 hubo 480 millones de turistas internacionales.
Пассажирские перевозки являются предпосылкой для развития сектора туризма. 80% туризма обслуживается воздушным транспортом: в 2009 году было зарегистрировано 480 млн. международных туристов.Mi delegación cree que un mayor compromiso de aplicación del Programa deAcción de Bruselas en favor de los Países Menos Adelantados es requisito previo para detener e invertir el deterioro de la situación de los países menos adelantados.
Моя делегация считает, что большая приверженность осуществлению Брюссельскойпрограммы действия для наименее развитых стран является предварительным условием прекращения и поворота вспять процесса ухудшения положения наименее развитых стран.La seguridad socioeconómica es requisito previo para que los trabajadores apoyen las políticas y los programas de desarrollo sostenible.
Социально-экономическая безопасность является предпосылкой поддержки трудящимися стратегий и программ в области устойчивого развития.El documento de diseño del de proyecto deberá cumplir los requisitos especificados en el[manual de consulta de la CMNUCC sobre el artículo 6]contenido en el apéndice B. La validación de una actividad de proyecto es requisito previo para su registro como proyecto en relación con el artículo 6.
Проектно-техническая документация по проекту должна отвечать требованиям, предусмотренным в[ справочном руководстве РКИКООН по осуществлению статьи 6],содержащемся в добавлении В. Одобрение проекта является необходимым предварительным условием для его регистрации в качестве проекта, предусмотренного в статье 6.La solidaridad entre todas las mujeres es requisito previo para el triunfo de la lucha por la igualdad de derechos de la mujer.
Солидарность среди всех женщин является необходимым условием для ведения успешной борьбы за равноправие женщин.Como se admite ampliamente en la actualidad, fomentar la capacidad de los países en desarrollo para participar en el comercio mundial es decisivo con miras a su crecimiento económico y desarrollo industrial sostenible en el futuro,lo que a su vez es requisito previo a fin de reducir la pobreza y lograr los ODM 1, 3 y 8.
Широкое признание получило мнение о том, что наращивание потенциала развивающихся стран для участия в мировой торговле имеет решающее значение для их будущего экономического роста иустойчивого промышленного развития, что является непременным условием для ликвидации нищеты и достижения ЦРТ 1, 3 и 8.La existencia de una sociedad accesible es requisito previo para la plena participación de esas personas y constituye un elemento importante para prevenir la discriminación contra ellas.
Создание доступного общества является предварительным условием для полноценного участия инвалидов в общественной жизни и важным элементом предупреждения дискриминации в их отношении.El documento de proyecto deberá cumplir los requisitos especificados en el manual de consulta de la Convención Marco sobre el artículo 6,contenido en el apéndice B. La validación de una actividad de proyecto es requisito previo para su registro como actividad de proyecto del artículo 6.
Проектно-техническая документация по проекту должна отвечать требованиям, предусмотренным в справочном руководстве РКИКООН по осуществлению статьи 6,содержащемся в добавлении В. Одобрение деятельности по проекту является необходимым предварительным условием для ее регистрации в качестве деятельности по проекту, предусмотренному в статье 6.Si bien hay quienes sostienen que la estabilización macroeconómica es requisito previo del ajuste sectorial o microeconómico, con frecuencia ambos pueden comenzar en forma paralela.
Вопреки мнению о том, что макроэкономическая стабилизация является предварительным условием микроэкономической или секторальной перестройки, оба процесса нередко могут осуществляться параллельно.Condena todos los actos de violencia, independientemente de donde procedan, y pide que se ponga fin a dichos actos y que todos los grupos armados en Timor Oriental depongan sus armas, se adopten las medidas necesarias para lograr el desarme y se adopten otras medidas a fin de garantizar un entorno seguro,libre de violencia u otras formas de intimidación, lo que es requisito previo para la celebración de una votación libre e imparcial en Timor Oriental;
Осуждает все акты насилия, кем бы они ни совершались, и призывает к прекращению таких актов и разоружению всех группировок в Восточном Тиморе, принятию необходимых мер для обеспечения разоружения и дальнейших мер для создания безопасности обстановки,свободной от насилия или других форм запугивания, что является предварительным условием для проведения свободного и справедливого голосования в Восточном Тиморе;En los medios académicos daneses, el doctorado es requisito previo para seguir una carrera de investigador en las universidades o en las instituciones de investigación gubernamentales.
В датской научной системе обладание степенью доктора наук( доктора философии) является предварительным условием для продолжения карьеры в качестве научного работника в университетах или в государственных научно-исследовательских институтах.Como la reciprocidad desempeña una función de gran trascendencia en los servicios de transporte,y como la proximidad es requisito previo para el transporte por carretera, los marcos regionales para el comercio, la regulación y la cooperación son importantes.
Поскольку взаимность играет колоссальную роль в сфере транспортных услуг,а физическая близость является предпосылкой для развития автомобильного транспорта, важное значение имеют региональные торговые, регулятивные и кооперационные соглашения.Se reconoce que la aceptación de los Estados es requisito previo indispensable para que el tribunal ejerza su competencia, con la notable excepción del delito de genocidio, si se trata de Estados partes en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
Согласие государств является предварительным условием осуществления судом своей юрисдикции с особым исключением в случае преступления геноцида в отношении государств- участников Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.Un inventario completo de todas las existencias de material nuclear, como compuestos de uranio, torio y plutonio,existentes en el Iraq es requisito previo para una ejecución realista del plan, ya que debe servir de punto de partida para la contabilidad de material nuclear.
Полная инвентаризация всех имеющихся в Ираке запасов ядерных материалов, таких, как уран,торий и плутониевые смеси, является необходимой предпосылкой для сколь- нибудь реального осуществления плана, поскольку такая инвентаризация должна служить в качестве отправной точки для учета ядерных материалов.A su juicio,la conclusión de un tratado para la proscripción de las pruebas nucleares es requisito previo para detener la carrera de armas nucleares, ya que permitiría poner eficazmente freno el perfeccionamiento de estas armas.
Она считает, что заключение договора о полном запрещении испытаний является предварительным условием для прекращения гонки ядерных вооружений, поскольку это позволит эффективно положить конец совершенствованию ядерного оружия.En particular, debido a la estrecha interdependencia existente entre la disponibilidad de financiación suficiente, previsible y plurianual, por un lado, y la coherencia y la eficacia, por el otro,así como al hecho de que la primera es requisito previo para la segunda, es preciso que el sistema de las Naciones Unidas y sus órganos rectores sigan examinando permanentemente la cuestión de la financiación suficiente, puntual, previsible y plurianual.
В частности, в силу тесной взаимозависимости между наличием достаточного, предсказуемого и многолетнего финансирования, с одной стороны, и согласованностью и эффективностью- с другой, а также того обстоятельства,что первый из этих факторов является предпосылкой для обеспечения второго, вопрос о достаточном, своевременном, предсказуемом и многолетнем финансировании требует более активного и постоянного рассмотрения системой Организации Объединенных Наций и ее руководящими органами.En última instancia,la confianza de la sociedad en la buena administración de esos fondos es requisito previo para las operaciones de todas las organizaciones y programas de las Naciones Unidas que se financian con contribuciones voluntarias.
В конечном итоге доверие общественности к тому, каким образом расходуются средства, является необходимой предпосылкой для функционирования всех добровольно финансируемых организаций и программ Организации Объединенных Наций.Recuerda que para el ejercicio del derecho a profesar la propia religión olas propias creencias no es requisito previo el cumplimiento de procedimientos legales relativos a grupos religiosos o a grupos basados en las creencias;
Напоминает, что правовые процедуры, имеющие отношение к религиозным или основанным на убеждениях группам иместам отправления культа, не являются предпосылкой для осуществления права исповедовать ту или иную религию или убеждения;El reconocimiento de una categoría determinada de violaciones de derechos humanos comocrimen internacional es requisito previo para el desarrollo del mecanismo internacional apropiado, pero un estudio detallado de la cuestión podría ser objeto de un estudio separado.
Признание определенной категориинарушений прав человека международным преступлением является предпосылкой для разработки соответствующего международного механизма, но подробное изучение этого вопроса может стать предметом самостоятельного исследования.De conformidad con la Ley del seguro nacional(texto revisado), de 1995,inscribirse en la oficina del Servicio de Empleo es requisito previo para percibir un subsidio de desempleo cuando no se recibe una oferta de trabajo apropiada(véanse detalles en relación con el artículo 9 del Pacto).
Согласно положениям Закона о национальной системе страхования( пересмотренный вариант)1995 года подача заявления в отделение Службы занятости является предварительным условием для получения пособия по безработице в тех случаях, когда нет предложений о найме на работу( подробную информацию см. в разделе, относящемся к статье 9 Пакта).El entendimiento y el respeto mutuos son requisitos previos para el consenso.
