ЯВЛЯЮТСЯ НЕПРЕМЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• are essential
• is essential

Примеры использования Являются непременным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гетерогенные равновесия, по-видимому, являются непременным этапом существования природных флюидов.
Heterogeneous equilibria, eventually, are unavoidable processes of natural fluids.

На данном заседании будет показано, что инвестиции в профилактику являются непременным условием достижения ВОУЗ и ЦУР.
This session will show that investment in prevention is essential to UHC and achievement of the SDGs.

В отчете утверждается, что действия на местах являются непременным условием реализации национальных обязательств в области изменения климата.
The report asserts that actions on the ground are essential to meet internationally-agreed national commitments to address climate change.

Профессиональные полицейские силы и работа судебных органов являются непременным условием обеспечения внутренней безопасности.
A professional police force and functioning judiciary are essential to the establishment of internal security.

Неизменное международное содействие и участие являются непременным условием поддержания безопасности и стабильности в Афганистане в период после 2014 года.
Uninterrupted international support and engagement are essential to maintaining security and stability in Afghanistan after 2014.

Для этого необходимо, чтобы правительства стран этого региона признавали, что улучшенные услуги ВСиВО являются непременным условием устойчивого экономического развития.
A prerequisite is that governments in the region recognise that improved water services are essential for sustained economic development.

Свобода слова и права на свободу объединений и мирных собраний являются непременным условием динамичной политической жизни и демократического процесса.
Freedom of speech and the right of association and peaceful assembly are essential to a vibrant political life and to the democratic process.

Практические меры, принимаемые на местах, являются непременным условием сокращения выбросов парникового газа и защиты жителей городов от последствий изменения климата.
Their practical action on the ground is essential to reducing greenhouse gas emissions and to protecting their citizens from the effects of climate change.

Его делегация надеется получить подробную информацию об учебе и подготовке кадров, а также о последующем наблюдении и оценке, поскольку они являются непременным условием успеха новой системы.
His delegation was expecting detailed information on education and training and subsequent monitoring and evaluation, for they would be essential to the success of the new system.

Эти ключевые принципы- самоопределение для палестинцев, со всеми вытекающими последствиями, и" земля в обмен на мир"- являются непременным условием достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.
The key principles- self-determination for the Palestinians, with all that that implies, and land for peace- are essential to the achievement of a just, comprehensive and durable peace.

Теле- и радиовещание и свободный обмен точной и объективной информацией являются непременным условием укрепления доверия и взаимопонимания между народами и поддержания международного мира и безопасности.
The broadcasting and free exchange of accurate and objective information were indispensable conditions for building trust and understanding among peoples and maintaining international peace and security.

Эти мероприятия являются непременным условием достижения результатов в области развития и не предусматриваются в конкретных программных компонентах или проектах в документах по страновым, региональным или глобальным программам;
These inputs are essential to the delivery of development results, and are not included in specific programme components or projects in country, regional or global programme documents.

Именно их постоянная поддержка и, в случае необходимости, воздействие на стороны являются непременным условием для того, чтобы Генеральный секретарь мог успешно выполнять порученные ему мандаты.
It is they whose continuing support, and, as necessary, intervention with the parties, is essential if the Secretary-General is to succeed in carrying out the mandates entrusted to him.

В развивающихся странах обеспечение начального и среднего образования и проведение глубоких реформ, затрагивающих методику, содержание и уровень образования, являются непременным условием роста в условиях глобализации.
In the developing countries, ensuring basic and secondary education and fundamental reforms in the methods, content, and quality of education are essential for growth in the context of a globalized world.

Тесное сотрудничество и взаимодействие с донорами и в рамках системы Организации Объединенных Наций являются непременным условием обеспечения со стороны Организации эффективного руководства деятельностью в области разминирования.
Close cooperation and collaboration with donors and within the United Nations system is essential if the Organization is to provide effective leadership in mine action.

При таком перекосе в спросе и предложении Азиатско-Тихоокеанский регион сталкивается с неопределенностями, связанными с водными ресурсами, которые являются непременным условием предоставляющего равные возможности для всех и устойчивого развития.
With this uneven distribution between supply and demand, the Asia-Pacific region faces uncertainties regarding water, which is essential for inclusive and sustainable development.

Тем не менее, мы твердо считаем, что демократия, господство права, соблюдение прав человека и основных свобод являются непременным условием для развития человеческого интеллекта и человеческого потенциала, которыми наша страна отнюдь не обделена.
Nonetheless, we affirm that democracy, the rule of law, human rights and respect for fundamental freedoms are essential for human intellect and human potential, which abound in our country.

Прежде чем поделиться с Ассамблеей опытом Республики Джибути, я хотела бы высказать некоторые соображения по тем областям, которые, по нашему мнению, являются непременным условием более эффективного решения задачи обеспечения развития детей.
Before sharing with the Assembly the experience of the Republic of Djibouti, allow me to express some thoughts in areas that we believe constitute a sine qua non condition to better meeting the challenges to better development of children.

Подчеркивая, что леса, древонасаждения за пределами лесных массивов и неистощительное лесопользование предоставляют прямые и косвенные социальные, экономические, экологические и культурные выгоды на всех уровнях и являются непременным условием достижения устойчивого развития.
Emphasizing that forests, trees outside forests and sustainable forest management provide direct and indirect social, economic, environmental and cultural benefits at all levels and are essential to sustainable development.

Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что прочные партнерские отношения между Департаментом общественной информации и Комитетом по информации являются непременным условием успешного выполнения Департаментом своей пропагандистской функции.
Mr. Ramadan(Lebanon) said that a strong partnership between the Department of Public Information and the Committee on Information was essential to ensure the success of the Department's advocacy role.

Независимость и беспристрастность членов Комитета являются непременным условием исполнения ими своих обязанностей и требует, чтобы они выполняли свои функции в личном качестве и не запрашивали и не принимали указаний от кого бы то ни было в отношении выполнения ими своих обязанностей.
The independence and impartiality of the members of the Committee are essential for the performance of their duties and requires that they serve in their personal capacity and shall neither seek nor accept instructions from anyone concerning the performance of their duties.

Несколько государств- членов подчеркнули, что передача технологий и финансовая помощь со стороны развитых стран являются непременным условием обеспечения развивающимся странам возможности оперативно перейти на низкоуглеродный путь развития.
Several Member States have emphasized that technology transfer and financial assistance from developed countries are vital to enable developing countries to move swiftly towards low-carbon development.

Партнерские отношения являются непременным условием выполнения мандатов в сфере поддержания мира, поскольку совершенно очевидно, что только собственными силами ДОПМ и ДПП не в состоянии выполнить громадные задачи по обеспечению безопасности и переустройству общества в странах, годами подвергавшихся опустошительному воздействию конфликтов.
Partnerships are essential for the implementation of peacekeeping mandates, as it is clear that DPKO and DFS alone cannot accomplish the enormous tasks that must be undertaken to secure and rebuild societies and countries ravaged by years of strife.

Независимый эксперт по-прежнему считает, что последовательность, взаимодополняемость и координация между органами, занимающимися вопросами примирения и социального единения, являются непременным условием успеха тех глобальных мер, которые предпринимаются на общенациональном уровне.
The Independent Expert continues to believe that coherence, complementarity and coordination among reconciliation and social cohesion bodies are prerequisite conditions if the overall national effort is to succeed.

Моя делегация считает, что тесное сотрудничество между этими двумя департаментами и координация их усилий являются непременным условием приемлемого и носящего взаимодополняющий характер осуществления оперативной деятельности в области разминирования и программ гуманитарных действий в этой области.
My delegation believes that close cooperation and coordination between these two Departments are essential to ensure that operational demining activities and humanitarian mine-action programmes are satisfactorily carried out in a complementary manner.

Применение соответствующих мер укрепления доверия сообразно потребностям в области национальной безопасности способствовало бы укреплению взаимного доверия и добросовестности, которые являются непременным условием снижения вероятности возникновения конфликтов между государствами и улучшения перспектив мирного урегулирования споров.
Application of appropriate CBM consistent with national security needs, would promote mutual confidence and good faith, with are essential to reducing the likelihood the likelihood of conflicts between States and enhancing prospects for the peaceful settlement of disputes.

В ряде своих заключительных замечаний КЭСКП отмечал, что демократия и верховенство права являются непременным условием претворения в жизнь данного Пакта, и квалифицировал судебную систему в качестве важного элемента в осуществлении и защите экономических, социальных и культурных прав.
In several of its concluding observations, CESCR observed that democracy and the rule of law are essential for implementing the Covenant and considered the judiciary to be an important element in the implementation and protection of economic, social and cultural rights.

Учитывая, что проблема торговли людьми имеет много аспектов и касается одновременно сфер миграции, труда и уголовного правосудия, МОМ полагает, что партнерские отношения, в том числе межучрежденческое сотрудничество, являются непременным условием для любой успешной деятельности в этой области наряду с предупреждением, защитой и привлечением к ответственности.
In view of the multidimensional nature of trafficking, which included issues of migration, labour and criminal justice, IOM considered that partnerships-- and that included inter-agency cooperation-- were essential to effective action, alongside prevention, protection and prosecution.

С учетом вышеизложенного, партнерские отношения являются непременным условием выполнения мандатов в сфере мира и безопасности, поскольку совершенно очевидно, что только собственными силами ДОПМ и ДПП не в состоянии выполнить громадные задачи по обеспечению безопасности и переустройству общества в странах, годами подвергавшимися опустошительному воздействию конфликтов.
Consequently, partnerships are essential for the implementation of peace and security mandates, as it is clear that DPKO and DFS alone cannot accomplish the enormous tasks that must be undertaken to secure and rebuild societies and countries ravaged by years of strife.

Демилитаризация и разоружение всех вооруженных албанских групп, в частности террористической" Освободительной армии Косово"( ОАК), являются непременным условием создания безопасной обстановки для всех жителей Косово и Метохии, прекращения массового исхода сербов и других неалбанцев и обеспечения их безопасного возвращения;
Demilitarization and disarmament of all armed Albanian groups, in particular of the terrorist"Kosovo Liberation Army"(KLA), is the precondition for establishing secure conditions for all residents in Kosovo and Metohija, putting an end to the exodus of Serbs and other non-Albanians and for securing their safe return;