ЯВЛЯЮТСЯ НЕПРЕМЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• are essential
• are indispensable
• were essential
• are sine qua non

Примеры использования Являются непременными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир и стабильность являются непременными условиями социально- эко- номического развития.
Peace and stability were essential for social and economic development.

Достаточно мотивированные личности и надлежащего Focused Mind являются непременными Ни для быстрого достижения потеря веса.
Suffice motivated personality and good Focused Mind Neither are essential to achieve rapid weight loss.

Демократия и безопасность являются непременными условиями эффективного, устойчивого и справедливого развития.
Democracy and security constitute the sine qua non condition for effective, sustained and equitable development.

Ответственный подход со стороны государств и партнерство, безусловно, являются непременными элементами в борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
Indeed, national ownership and partnerships are indispensable elements in the fight against HIV/AIDS.

Демократизация и демилитаризация этого района являются непременными условиями достижения прогресса в процессе урегулирования.
The region's democratization and demilitarization are indispensable conditions for progress in the settlement process.

Члены Совета являются непременными участниками и помощниками многих музейных мероприятий, проводят ежегодно по 7- 8 специальных заседаний на различные темы, издают сборники своих научных работ.
The members of the Council are essential participants and helpers many museum events, spend annually on 7-8 Special meetings on various topics, publish compilations of their scientific works.

Контроль и профилактика развития пролежней, которые являются непременными спутниками от долгого пребывания в лежачей позе;
Control and prevention of pressure sores, which are indispensable companions on longstay in the supine position;

Действительно, демократия, уважение верховенства права и наличие транспарентных и подотчетных парламентам правительств являются непременными составляющими благотворного управления и устойчивого развития.
Indeed, democracy, respect for the rule of law and a government that is transparent and accountable to parliament are indispensable building blocks for good governance and sustainable development.

Культурное разнообразие и плюрализм являются непременными условиями создания информационного общества, которое охватывало бы всех людей.
Cultural diversity and pluralism were essential to the advent of an information society that excluded no one.

Забота о человеке, целостный подход и внимание к окружающей среде являются непременными условиями в разработке стратегий для укрепления здоровья.
Caring, holism and ecology are essential issues in developing strategies for health promotion.

Что же касается предложения, то необходимо повышать эффективность и производительность для сокращения издержек и повышения конкурентоспособности- оба этих фактора являются непременными компонентами долгосрочного роста.
At the same time, increasing efficiency and productivity is needed on the supply side to reduce costs and increase competitiveness-- both of which are necessary components for long-term growth.

Действительно, во многих эзотерических учениях мистические способности являются непременными условиями, вехами на пути духовного развития.
Really, mystical abilities are indispensable conditions, landmarks on the road of spiritual development in plenty of esoteric doctrines.

В том, что международное сотрудничество и взаимная правовая помощь являются непременными условиями для предупреждения, пресечения и искоренения оборота охраняемых видов дикой флоры и фауны, ссылаясь.
That international cooperation and mutual legal assistance are both essential to prevent, combat and eradicate trafficking in protected species of wild flora and fauna, Recalling.

В этой связи мы убеждены в том, что демократия, индивидуальная свобода и поощрение и защита всех прав человека, включая право на развитие, взаимозависимы и усиливают друг друга и являются непременными основами развития.
In this context, we are convinced that democracy, individual freedom, and the promotion and protection of all human rights, including the right to development, are interdependent and mutually reinforcing and are indispensable foundations of development.

Будучи убежден в том, что международное сотрудничество и взаимная правовая помощь являются непременными условиями для предупреждения, пресечения и искоренения оборота охраняемых видов дикой флоры и фауны.
Convinced that international cooperation and mutual legal assistance are both essential to prevent, combat and eradicate trafficking in protected species of wild flora and fauna.

Таким образом, мир, стабильность и национальное примирение являются непременными условиями экономического развития и уменьшения нищеты в интересах камбоджийского народа, на долю которого в течение двух с лишним десятилетий выпало столько страданий.
So, peace and stability and national reconciliation are sine qua non conditions for economic development and poverty alleviation for the Cambodian people, who already suffered so much for more than two decades.

В нем должно быть особо отмечено, что разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями являются непременными условиями поддержания международного мира и безопасности и обеспечения устойчивого развития.
It should stress that disarmament, non-proliferation and arms control are essential for the maintenance of international peace and security and for sustainable development.

Повышение роли женщин и создание сильного гражданского общества являются непременными условиями для обеспечения того, чтобы основанная на всеобщем участии демократия на уровне местных органов управления гарантировала социальную справедливость и права граждан.
The role of women and a strong civil society are essential to ensuring that participatory democracy at the level of local Government guarantee both social justice and the rights of citizens.

Я все это вижу так,- с драйвом говорит Белойван,- во-первых- делаем презентацию фотоальбома, во-вторых- фотовыставку, в-третьих- демонстрацию артефактов, которые являются непременными атрибутами местной культуры: музыкальные инструменты, керамика, изделия из дерева, кухня….
I see it like this," says Beloyvan emphatically,"first, we present our photo album; second, we make a photo exhibition; third, we exhibit artefacts, which are indispensable attributes of the local culture: musical instruments, ceramics, wood handiworks, cuisine….

Таиланд убежден, что оговоренные в концепции<< экономической достаточности>> Его Величества короля Таиланда ориентированное на человека развитие, умеренное экономическое поведение и оптимальное использование ограниченных ресурсов являются непременными условиями устойчивого экономического развития и роста.
Thailand believes that people-centred development, moderation in economic behaviour and the optimal use of limited resources-- as stipulated in His Majesty the King of Thailand's"sufficiency economy" philosophy-- are essential if we are to have sustainable economic development and growth.

Первый из них заключается в том, что продуманная внутренняя макроэкономическая политика и политическая стабильность являются непременными условиями для привлечения инвестиций как из внутренних, так и из внешних источников на те виды деятельности, которые направлены на диверсификацию и ослабление зависимости от традиционных экспортных товаров.
The first is that both sound domestic macro-economic policies and political stability are sine qua non conditions for attracting investment, from both domestic and foreign sources, into activities aimed at diversification away from dependence on traditional export commodities.

Следовательно, возвращение сирийских Голанских высот Сирии и полный и безусловный вывод израильских войск с южной части Ливана, из Аль- Кудса и со всех других оккупированных арабских территорий, являются непременными условиями достижения любого стабильного и прочного урегулирования.
Consequently, the return of all the Syrian Golan Heights to Syria, and Israel's full and unconditional withdrawal from southern Lebanon, Al-Quds and all the other occupied Arab territories, are essential requirements for the achievement of any stable lasting settlement.

Благое управление, верховенство права и здоровая макроэкономическая структура являются непременными компонентами любой стратегии по созданию гибкой и конкурентоспособной экономики, в то время как инвестиции в профессиональную подготовку и образование, защита прав собственности и создание равных условий для работы будут также способствовать привлечению инвестиций, созданию рабочих мест, стимулированию нововведений и обеспечению роста.
Good governance, the rule of law and a sound macroeconomic framework were essential components of any strategy to build resilient and competitive economies, while investment in training and education, protection of property rights and the creation of a level playing field would also help attract investment, create employment, stimulate innovation and generate growth.

С неменьшей твердостью было также заявлено, что неприменение карательных мер и судебное преследование лиц, виновных в геноциде,- два явления, неразрывно связанные друг с другом,- являются непременными условиями национального примирения и единства, которые крайне необходимы в стране.
It was also asserted no less firmly that non-recourse to reprisals and the prosecution of those guilty of genocide, a question which is inextricably linked with it, are essential conditions for the national reconciliation and unity that are vitally necessary.

Профессиональные полицейские силы и работа судебных органов являются непременным условием обеспечения внутренней безопасности.
A professional police force and functioning judiciary are essential to the establishment of internal security.

Общеобразовательная и профессиональная подготовка управленческих кадров является непременным условием расширения развития предпринимательства.
Management education and training are essential to enhance entrepreneurship development.

Международное сотрудничество является непременным условием достижения результатов в рамках дел, связанных с возвращением активов.
International cooperation is essential to making progress in asset recovery cases.

Право на самоопределение является непременным условием выживания коренных народов.
The right to self-determination was essential to the survival of indigenous peoples.

Это является непременной предпосылкой для предотвращения распространения ядерного оружия.
This is a sine qua non for preventing the proliferation of nuclear weapons.

Это является непременным условием предотвращения новых нападений на Израиль.
This is essential to preventing additional attacks against Israel.