ЯВЛЯЮТСЯ НЕПРЕОДОЛИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• be insurmountable
• insuperable

Примеры использования Являются непреодолимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они не являются непреодолимыми.
Indeed, they are not insurmountable.

Нынешние разногласия с нашими партнерами не являются непреодолимыми.
The current disagreements with our partners are not unbridgeable.

Но они отнюдь и не являются непреодолимыми.
But they are far from being insurmountable.

Эти факторы и связанные с ними трудности не являются непреодолимыми.
These factors and the challenges they present are not insurmountable.

Однако проблемы не являются непреодолимыми.
However, the problems were not insurmountable.

Такие вызовы не являются непреодолимыми, как показывает пример Юго-Восточной Азии.
Such challenges are not insurmountable, as South-East Asia has shown.

Однако эти препятствия не являются непреодолимыми.
These obstacles are not, however, insurmountable.

Расхождения во мнениях действительно сохраняются, но они не являются непреодолимыми.
It is true that differences remain, but they are not insuperable.

Однако эти проблемы не являются непреодолимыми.
But these challenges are not insurmountable.

Сохраняющиеся на пути осуществления Договора препятствия и вызовы не являются непреодолимыми.
While the Treaty continued to face pressures and challenges, none of them were insuperable.

Однако эти трудности не являются непреодолимыми.
These difficulties are not insurmountable, however.

Препятствия к учреждению международного уголовного суда не являются непреодолимыми.
The obstacles to the establishment of an international criminal court were not insurmountable.

Для многих людей повсюду в мире финансовые и структурные барьеры нищеты являются непреодолимыми, не позволяя им своевременно обращаться за помощью или лечением.
For many people all over the world, the financial and structural barriers of poverty are insurmountable, preventing them from seeking services or care at an early stage.

Ее делегация не убеждена в том, что препятствия на пути его включения являются непреодолимыми.
Her delegation was not convinced that the obstacles to its inclusion were insurmountable.

Кроме того, возможные коллизии различных норм отнюдь не являются непреодолимыми: в международном праве имеются инструменты, необходимые для их урегулирования.
Moreover, any incompatibility which might arise between different rules would not be insurmountable, since international law offered the tools needed to resolve such cases.

Некоторые языки, повидимому, ставят преграды для развития международного субподряда, однако они, скорее всего, не являются непреодолимыми.
Some languages may seem to face a barrier to international outsourcing, but they may not be insurmountable.

Хотя структурные проблемы, с которыми сталкивается палестинская экономика, и не являются непреодолимыми, тем не менее они охватывают широкий спектр секторальных и макроэкономических вопросов и потребностей.
The structural problems facing the Palestinian economy, while not insurmountable, spanned a wide range of sectoral and macroeconomic issues and needs.

Что касается эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав, то препятствия, мешающие их осуществлению, хотя и велики, но не являются непреодолимыми.
As for the effective enjoyment of economic, social and cultural rights, the obstacles are enormous but not insurmountable.

Хотя и может показаться, что стоящие перед нами проблемы являются непреодолимыми, я хотела бы совершенно однозначно подчеркнуть, что мое правительство выступает против каких-либо пессимистических настроений.
Although the problems we are facing may appear to be overwhelming, I wish to make it abundantly clear that my Government is opposed to any tendency toward resignation.

Проблемы и трудности, с которыми Сент-Китс и Невис сталкиваются в качестве малого островного развивающегося государства, весьма многочисленны, но отнюдь не являются непреодолимыми.
The challenges and constraints which Saint Kitts and Nevis faced as a small island developing State were many, but not insurmountable.

Кроме этого, как это также следует из пункта 160 доклада КМГС, наблюдающиеся проблемы с наймом персонала, по-видимому, не являются непреодолимыми, тем более что предусмотренное повышение окладов сотрудников федеральной службы должно способствовать решению отдельных отмечавшихся проблем.
Furthermore, judging from paragraph 160 of the Commission's report, the recruitment problems did not seem to be insurmountable, especially since the expected pay increase in the United States federal civil service would help to solve some of the difficulties reported.

Тем не менее Марокко придерживалось мнения, согласно которому, несмотря на наличие доброй воли, трудности на пути осуществления Плана являются непреодолимыми.
Nevertheless, Morocco was of the opinion that, despite all good will, the difficulties faced in the implementation of the plan could not be overcome.

Те, кого это касается, не считают, что трудность дел, проблемы, связанные с нахождением свидетелей, или тот факт, что преступления были совершены давно и в другой стране, являются непреодолимыми проблемами, но они полагают, что эти факторы стимулируют высококачественную следственную работу.
Those concerned do not view the difficulty of cases, the problems of finding witnesses or the fact that the crimes were committed long ago and in a different country as insuperable problems, but they do consider that these factors put a premium on high quality investigative work.

Подписанный Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) 4 сентября 1999 года Шарм- эш- Шейхский меморандум, в котором определен взаимоприемлемый механизм осуществления таких различных временных соглашений, как Осло II, Хевронский протокол и Уай- риверский меморандум, подтверждает, что если присутствует необходимая воля и решительность, а также приверженность цели урегулирования споров мирными средствами, то никакие препятствия не являются непреодолимыми, ни одна цель недостижимой.
The Sharm-el Sheikh Memorandum, signed between Israel and the Palestinian Liberation Organization(PLO) on 4 September 1999, setting out a mutually acceptable mechanism for implementing various interim agreements, such as Oslo II, the Hebron Protocol and the Wye River Memorandum, has once again proved that, given the required will and determination and a commitment to settle disputes peacefully, no odds are insurmountable, no goal too far.

Многочисленные трудности и барьеры, с которыми сталкиваются железнодорожно- паромные операции, с одной стороны( некоторые из них, судя по всему, являются непреодолимыми), и суровая конкуренция со стороны других видов транспорта и развитие концепции цепей поставок в регионе ТРАСЕКА, с другой стороны, представляют реальную угрозу.
The numerous difficulties and barriers the rail-ferry operation is facing on one hand some of them to all appearances insuperable- the harsh competition from other transport modes and the development of the supply chain concept in the TRACECA region on another hand pose a real threat.

Эта неспособность, разделяемая всеми существами, является непреодолимым невежеством.
This incapacity shared by all the beings is overwhelming ignorance.

Спиральный барьер Егоза- Супер диаметром 2000 мм является непреодолимым препятствием даже при его установке просто по поверхности грунта, без всяких заборов и строений.
Egoza-Super spiral barrier 2000 mm in diameter is insurmountable obstacle even if placed straightly on the ground, without any fences and constructions.

Комитет не считает, что эта проблема является непреодолимой, и надеется, что в этой области будут предприняты все необходимые усилия.
The Committee does not believe that this problem is insurmountable and trusts that every effort will be made in this area.

Наиболее распространенным симптомом всех укусов змей является непреодолимый страх, который способствует развитию других симптомов, включая тошноту и рвоту, диарею, головокружение, обморок, тахикардию и холодную липкую кожу.
The most common symptom of all snakebites is overwhelming fear, which contributes to other symptoms, including nausea and vomiting, diarrhea, vertigo, fainting, tachycardia, and cold, clammy skin.

История показывает, что ни один кризис не является непреодолимым, однако мы должны быть настроены позитивно, действовать решительно и, главное, сохранять единство.
History shows that no crisis is insurmountable, but we must be positive, resolute and, above all, united.