НЕПРЕМЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• essential
• indispensable
• necessary
• sine qua non
• prerequisite
• precondition

Примеры использования Непременным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является непременным долгом всех участников.
This is an imperative duty of all involved.

Его непременным атрибутом считается наличие кредитного плеча.
Its essential attribute is the presence of a leverage.

Длится по часу- полтора, с непременным бегом, упражнениями.
Lasts for an hour and a half, with indispensable Jogging, exercises.

Непременным и важным компонентом пасхальной трапезы является маца.
The indispensable and important component of the Passover meal is matzoh.

Его урегулирование является непременным условием мира и стабильности.
Its settlement is an indispensable condition for peace and stability.

Непременным атрибутом демократического общества является доступ к информации.
Access to information is an essential attribute of a democratic society.

Ядерное оружие не должно стать непременным атрибутом нашего общества.
Nuclear weapons must not become an inevitable feature of our society.

Итак, розы были непременным компонентом крымско-татарских садов удовольствий.
So, the roses were an essential part of the Crimean Tatar pleasure gardens.

Пленники некогда считались непременным атрибутом победителя.
Captives were formerly considered the indispensable attribute of the conqueror.

Непременным преимуществом Аллегро Лиговский Проспект проспекте является его домашний уют.
An essential advantage of the hotel Allegro na Ligovskomis its coziness.

Но могло ли происходить Творение с непременным условием страдания?
But could there have been Creation with an unalterable condition of suffering?

В равной мере развитие является непременным условием полноценного пользования этими правами.
Equally, development is essential to enable the full enjoyment of those rights.

Самовар еще несколько веков назад был непременным атрибутом русской жизни.
The samovar was an indispensable attribute of Russian life a few centuries ago.

Еще одним, непременным атрибутом этого стиля стали плетеная мебель и фактурные поверхности.
Another, an indispensable attribute of this style are wicker furniture and textured surfaces.

Медики считают жирную себорею непременным условием образования угрей.
Doctors believe greasy seborrhea indispensable condition for the formation of acne.

Различные институты функционируют на основе сотрудничества, что является непременным требованием.
The various institutions functioned on a cooperative basis, which was a constant requirement.

Утечки из водопроводной сети являются непременным элементом ее эксплуатации.
Water leak control in the distribution network is an essential part of operation and maintenance.

Змеи были непременным атрибутом колдуний, ведьмовские зелья включали в себя некоторые части змей.
Snakes were an indispensable attribute of witches whose potions included parts of snake bodies.

Гетерогенные равновесия, по-видимому, являются непременным этапом существования природных флюидов.
Heterogeneous equilibria, eventually, are unavoidable processes of natural fluids.

Непременным атрибутом делового человека является пишущий инструмент, зажигалка, портфель или сумка.
An indispensable attribute of a businessperson is a writing instrument, a lighter, a briefcase or bag.

Победа над терроризмом в Ираке является непременным условием победы над ним во всем мире.
Defeating terrorism in Iraq is an essential condition for defeating it throughout the world.

Еще одним непременным элементом демократического общества является четко функционирующая многопартийная система.
A well-functioning multi-party system is another essential element of a democratic society.

Прохожие обмениваются объятиями, пожеланиями и непременным пасхальным атрибутом- расписным яйцом.
They give each other hugs, wishes and painted eggs, an Easter indispensable attribute.

Непременным условием работы OSTCHEM является соблюдение норм законодательства и стандартов Украины.
The group"s operation essential condition is the compliance with all Ukrainian standards and legislation norms.

Прекращение поставок оружия в Афганистан должно быть непременным условием любого мирного процесса.
Halting arms deliveries to Afghanistan is an indispensable condition for any peace process.

В Корее караоке давно считается непременным элементом застолья и вечеринок: корейцы любят покушать и потом попеть.
In Korea, karaoke has long been considered an essential element of feasts and parties: Koreans love to eat, and then sing.

Мы считаем региональное сотрудничество и интеграцию непременным условием нашей интеграции в состав Европы.
We consider regional cooperation and integration an indispensable condition for our integration into Europe.

Босния и Герцеговина также полагает, что непременным условием осуществления контроля над вооружениями является обеспечение транспарентности.
Bosnia and Herzegovina also believes that a necessary condition for arms control is transparency.

Оно является непременным условием налаживания межкультурного диалога, обеспечения социальной сплоченности и создания условий для мира.
It is a necessary condition for the achievement of intercultural dialogue, social cohesion and the pursuit of peace.

Охрана жизни и прав детей является непременным обязательством международного сообщества.
The protection of the life and rights of children was an unavoidable responsibility of the international community.