НЕПРЕМЕННЫМИ УСЛОВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• essential prerequisites
• essential conditions
• essential preconditions for
• indispensable conditions

Примеры использования Непременными условиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание и доверие являются непременными условиями и следствиями правосудия.
Both recognition and trust are preconditions and consequences of justice.

Гендерное равенство и широкое участие женщин в жизни общества и на рынке труда также считаются непременными условиями экономического роста.
Gender equality and women's full participation in society and labour markets were also considered pre-conditions for economic growth.

Транспорт и мобильность являются непременными условиями устойчивого развития.
Transport and mobility are essential preconditions for sustainable development.

Правительство осознает, что благое правление и решение политических вопросов и проблем безопасности являются непременными условиями достижения прогресса.
The Government was aware that good governance and settlement of political and security issues were preconditions for progress.

Рациональное использование и защита являются непременными условиями устойчивого регионального развития.
Wise use and protection are preconditions for sustainable regional development.

Достижение гендерного равенства и предоставление женщинам и девочкам более широких прав и возможностей являются непременными условиями справедливого и устойчивого развития.
The achievement of gender equality and the empowerment of women and girls are essential preconditions for equitable and sustainable development.

Демократия и безопасность являются непременными условиями эффективного, устойчивого и справедливого развития.
Democracy and security constitute the sine qua non condition for effective, sustained and equitable development.

Действительно, во многих эзотерических учениях мистические способности являются непременными условиями, вехами на пути духовного развития.
Really, mystical abilities are indispensable conditions, landmarks on the road of spiritual development in plenty of esoteric doctrines.

Транспорт и мобильность являются непременными условиями экономического роста, социального развития и мировой торговли.
Transport and mobility are essential preconditions for economic growth, social development and global trade.

Демократизация и демилитаризация этого района являются непременными условиями достижения прогресса в процессе урегулирования.
The region's democratization and demilitarization are indispensable conditions for progress in the settlement process.

Активизация участия всех заинтересованных сторон и изыскание возможных взаимовыгодных подходов являются непременными условиями мобилизации общественной поддержки.
Enhancing active public participation of all stakeholders and the identification of possible"win-win-win" approaches are essential prerequisites for mobilizing public support.

Соблюдение прав человека и верховенства права являются непременными условиями сохранения мира и сотрудничества между нациями.
Respect for human rights and the rule of law are indispensable for the preservation of peace and cooperation among nations.

Мы должны наращивать наши усилия по борьбе с этими нарушениями и тем самым поддерживать безопасность и стабильность, которые являются непременными условиями развития и прогресса.
We must step up our efforts to combat those violations and thus to preserve the security and stability which are the prerequisites of development and progress.

Эффективные политика и процедуры в области закупок, техническая поддержка и надзор считаются непременными условиями транспарентной и конкурентоспособной системы закупок.
Strong procurement policies and procedures, technical support and oversight are considered prerequisites for a transparent and competitive procurement system.

Разработка и использование региональных моделей климата и его воздействия являются непременными условиями для эффективного определения воздействия климата и планирования мероприятий по адаптации к нему в лесном хозяйстве.
The development and use of regional climatic and impact models are preconditions for effective identification of climatic impacts and for planning adaptation measures in the forest sector.

Гжа Юуль( Норвегия) говорит, что в Монтеррейском консенсусе подчеркивалось, что эффективное управление и продуманная экономическая политика являются непременными условиями мобилизации национальных и международных ресурсов.
Ms. Juul(Norway) said the Monterrey Consensus had stressed that good governance and sound economic policies were preconditions for mobilizing domestic and international resources.

Уважение и поощрение гражданских и политических, социальных и культурных прав женщин являются непременными условиями обеспечения независимости женщин и предоставления им возможности защитить себя от насилия.
Respect for and the promotion of women's civil and political, economic, social and cultural rights are conditions essential for ensuring women's autonomy and capacity to exit violent situations.

НЕПАД является самой настоящей программой развития, нацеленной на обеспечение благого управления, уважения прав человека и укрепления демократии, мира и безопасности, являющихся непременными условиями экономического развития континента.
NEPAD is a true development programme based on good governance, respect for human rights and the strengthening of democracy, peace and security, which are preconditions for the economic recovery of the continent.

Признавая, что независимость и беспристрастность судей и независимость юристов являются непременными условиями обеспечения благого управления и защиты прав человека.
Recognizing that an independent and impartial judiciary and an independent legal profession are essential prerequisites for good governance and the protection of human rights.

Это-- наглядное свидетельство политической зрелости и решимости народа Бурунди порвать со своим неспокойным прошлым и работать на благо мира, стабильности и примирения, которые являются непременными условиями устойчивого развития.
That powerfully demonstrates the political maturity and resolve of the people of Burundi to break with the turbulent past in order to invest in the peace, stability and reconciliation that are prerequisites to sustainable development.

В связи с этим поощрение и уважение прав человека являются конечной целью диалога в поддержании международных отношений, а также непременными условиями поддержания подлинного и плодотворного диалога между странами.
The promotion of and respect for human rights are therefore the ultimate goal of dialogue and international affairs, as well as the indispensable conditions for genuine and fruitful dialogue among countries.

Непременными условиями такой децентрализации и перехода полномочий являются гарантии безопасности, а также политические, административные, экономические и культурные гарантии, даваемые сербам и другим гражданам, подвергающимся дискриминации по этническому признаку.
Preconditions for such decentralization and the transfer of power are the security, political, administrative, economic and cultural guarantees given to Serbs and other ethnically discriminated citizens.

Специальный представитель подчеркнул, что эффективная и функционирующая система правосудия, а также социальный мир, стабильность и безопасность являются непременными условиями устойчивого прогресса в области государственного управления и экономического развития.
The Special Representative stressed that a healthy and functioning justice sector as well as social peace, stability and security were prerequisites for sustainable gains in the areas of governance and economic development.

Национальные стратегии подчеркивают, что непременными условиями национального примирения и укрепления демократии являются участие отдельных лиц и реализация согласованных мер правительственными учреждениями, неправительственными и общественными организациями.
The national strategies stress that public participation and coordination among governmental and non-governmental agencies and the organized representatives of civilian society are prerequisites for national reconciliation and the strengthening of democracy.

Эффективное поддержание внутренней и внешней безопасности бурундийскими силами безопасности и соблюдение ими прав человека являются непременными условиями обеспечения прогресса в деле достижения социально-экономических целей, намеченных правительством.
The effective maintenance of internal and external security by the Burundian security forces and their respect for human rights are essential prerequisites for achieving progress towards the socio-economic goals outlined by the Government.

Более того, оно стало подтверждением общей убежденности в том, что мир, безопасность, демократия, благое управление, политическая и социальная стабильность и эффективная экономическая политика являются непременными условиями устойчивого социально-экономического развития на континенте.
More than anything, it was the reaffirmation of a common belief that peace, security, democracy, good governance, political and social stability and efficient economic policies are the essential conditions in sustainable socio-economic development on the continent.

Чили пропагандирует такую концепцию общества и мира, в котором культура, уважение разнообразия и терпимость являются непременными условиями для обеспечения приоритетной значимости уважения прав человека, демократии и развития, а также международного мира и безопасности.
Chile promotes a vision of society and the world in which culture, respect for diversity and tolerance are prerequisites for ensuring the prevalence of respect for human rights, democracy and development, as well as international peace and security.

С неменьшей твердостью было также заявлено, что неприменение карательных мер и судебное преследование лиц, виновных в геноциде,- два явления, неразрывно связанные друг с другом,- являются непременными условиями национального примирения и единства, которые крайне необходимы в стране.
It was also asserted no less firmly that non-recourse to reprisals and the prosecution of those guilty of genocide, a question which is inextricably linked with it, are essential conditions for the national reconciliation and unity that are vitally necessary.

Такие институциональные механизмы являются непременными условиями обеспечения предварительного информированного согласия и справедливого отношения к носителям знаний, на взаимно согласованных условиях, во всех случаях обмена традиционными знаниями о лесах между носителями этих знаний и другими сторонами.
Such institutional arrangements are prerequisites for ensuring prior informed consent and equity to the knowledge holders, under mutually agreed terms, in all cases involving exchange of traditional forest-related knowledge between knowledge holders and other parties.

Более того, учитывая новые международные экономические проблемы, стоящие перед Африкой, экономическая интеграция в рамках Африканского экономического сообщества и укрепление торгового потенциала всех стран являются непременными условиями гарантированного устойчивого развития.
Furthermore, and taking into account the new international economic problems facing Africa, economic integration within the framework of the African Economic Community and the strengthening of the commercial capacity of each country are prerequisites for assured sustainable development.