INDISPENSABLE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• неотъемлемыми условиями
• необходимых условий
• непременных условий
• обязательных условий
• необходимыми условиями
• непременными условиями

Примеры использования Indispensable conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing Yachting in Russia: Indispensable Conditions and Real Plans.
Развитие яхтинга в России: необходимые условия и реальные планы.

The only indispensable conditions are its realization, and its direction toward good.
Только необходимо условие осознания ее и направление к добру.

Peace and security are the necessary and indispensable conditions for development and progress.
Мир и безопасность являются необходимыми и обязательными условиями для развития и прогресса.

One of the indispensable conditions is the careful observance of local traditions.
Одно из непременных условий- тщательное соблюдение местных традиций.

In that context, social and economic progress are indispensable conditions to achieve dignity for all.
В этом контексте социальный и экономический прогресс являются обязательными условиями обеспечения достоинства для всех.

The goal of Moldova is to elaborate the status of the Transnistrian region on basis of demilitarisation and democratisation of the region, which are regarded as indispensable conditions;
Преследуется цель разработать статус приднестровского региона на основе его демилитаризации и демократизации, которые рассматриваются в качестве обязательных условий;

The region's democratization and demilitarization are indispensable conditions for progress in the settlement process.
Демократизация и демилитаризация этого района являются непременными условиями достижения прогресса в процессе урегулирования.

Since one of the indispensable conditions of good management is availability of adequate timely information in user-friendly form, the project Care Support was designed within the EU/WHO Copernicus programme and under the auspices of WHO, with the aim to create a Data Presentation System DPS.
Поскольку одним из необходимых условий ответственного руководства и управления является наличие надлежащей своевременной информации в удобной для пользователя форме, в рамках программы ЕС/ ВОЗ Copernicus и под эгидой ВОЗ был разработан проект Care Support, ставящий своей целью создание системы представления данных СПД.

The Inspector draws attention to the following indispensable conditions for an effective and successful move to, and use of, EDRMS.
Инспектор обращает внимание на следующие обязательные условия для эффективного и успешного перехода к ЭСВДА и для ее использования.

But all players who are directly involved must display good will and good faith in re-launching the peace process by creating the indispensable conditions of confidence and security.
Вместе с тем все непосредственные участники должны проявить добрую волю и добросовестность и возобновить мирный процесс, создав необходимые условия доверия и безопасности.

Really, mystical abilities are indispensable conditions, landmarks on the road of spiritual development in plenty of esoteric doctrines.
Действительно, во многих эзотерических учениях мистические способности являются непременными условиями, вехами на пути духовного развития.

Consolidation of national peace and unity, justice and democracy and patriotism as indispensable conditions for the country's harmonious development.
Укрепление национального мира и единства, справедливости, демократии и патриотизма как неотъемлемых условий гармоничного развития страны.

This is predicated on the fulfilment of two indispensable conditions: a spirit of cooperation, compromise and commitment on the part of the Somali people and the continued involvement of the international community.
Это зависит от выполнения двух непременных условий: наличия у сомалийского народа духа сотрудничества, компромисса и верности обязательствам и дальнейшей вовлеченности международного сообщества.

A clockwork mechanism of corporate rights control is one of indispensable conditions for maximum business transparency.
Ведь четко работающий механизм учета и контроля корпоративных прав- одно из обязательных условий для достижения максимальной прозрачности бизнеса».

Another speaker noted that one of the indispensable conditions for information to play its role in society was freedom of expression, which was essential for the consolidation of a new world information order.
Еще один оратор отметил, что одним из обязательных условий для обеспечения того, чтобы информация играла соответствующую роль в обществе, является свобода выражения мнений, которая существенно необходима для укрепления нового международного информационного порядка.

The Human Rights Committee has stated:"Freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Комитет по правам человека отметил:" Свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.

It recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, and that such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.
Он напоминает, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности и что такие свободы имеют ключевое значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The vertical position of the slabs made it easier for dolmen builders to ensure a parallel position of the slabs as one of indispensable conditions of the standing wave existence between them.
А вертикальное положение плит упрощало строителям дольменов соблюдение их параллельности- одного из необходимых условий существования между ними стоячей волны.

Faith and religion are defined as essential and indispensable conditions for the development and improvement of every person and of all humanity.
А вера и религия определяются как важные и непременные условия развития и совершенствования и каждого отдельного человека, и всего человечества.

The promotion of and respect for human rights are therefore the ultimate goal of dialogue and international affairs, as well as the indispensable conditions for genuine and fruitful dialogue among countries.
В связи с этим поощрение и уважение прав человека являются конечной целью диалога в поддержании международных отношений, а также непременными условиями поддержания подлинного и плодотворного диалога между странами.

On the one hand,"[f]reedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person" and"constitute the foundation stone for every free and democratic society.
С одной стороны,"[ с] вобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности" и" являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

The Committee refers to its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, according to which freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их выражения, в котором указывается, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.

The broadcasting and free exchange of accurate and objective information were indispensable conditions for building trust and understanding among peoples and maintaining international peace and security.
Теле- и радиовещание и свободный обмен точной и объективной информацией являются непременным условием укрепления доверия и взаимопонимания между народами и поддержания международного мира и безопасности.

The Committee refers to its general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, according to which freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 34( 2011 год) о свободе мнений и праве на их свободное выражение, согласно которому свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности.

The Committee recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
Комитет напоминает, что свобода мнений и их свободное выражение являются необходимыми условиями для полного развития личности, что они необходимы для любого общества и что они являются краеугольным камнем каждого свободного и демократического общества.

Mr. Amor proposed rewording paragraph 2 to read:"Freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person.
Г-н Амор предлагает переформулировать пункт 2 с тем, чтобы он читался следующим образом:<< Свобода убеждений и свободное выражение мнений являются необходимым условием для полноценного развития личности.

The Committee recalled that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.
Комитет напомнил, что свобода мнений и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности; эти свободы имеют существенное значение для любого общества и являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

It is obvious from the preceding that the Congolese Government is failing to honour its promises under the Pretoria Peace Agreement and is violating paragraphs 6, 7, 8.1, 8.2 and 8.10, which constitute indispensable conditions for the restoration of peace in the Great Lakes region.
Из вышесказанного следует, что правительство Демократической Республики Конго не выполняет свои обещания в рамках Преторийского мирного соглашения и нарушает пункты 6, 7, 8. 1, 8. 2 и 8. 10 указанного Соглашения, содержание которых является обязательным условием для восстановления мира в районе Великих озер.

The Committee recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person, that they are essential for any society, and that they constitute the foundation stone for every free and democratic society.
Комитет напоминает о том, что свобода мнения и свобода их выражения являются неотъемлемыми условиями всестороннего развития личности, что они имеют ключевое значение для любого общества и что они являются основополагающими элементами любого свободного и демократического общества.

Recognizing also that transparent, responsible, accountable, open and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, is the foundation on which good governance rests, and that such a foundation is one of the indispensable conditions for the full realization of human rights, including the right to development.
Признавая также, что прозрачное, ответственное, подотчетное, открытое и опирающееся на массовое участие правительство, чуткое к нуждам и чаяниям людей, является тем фундаментом, на котором зиждется благое управление, и что наличие такого фундамента является одним из непременных условий для полной реализации прав человека, включая право на развитие.