ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• prerequisites
• obligatory conditions
• indispensable
• indispensable conditions
• mandatory conditions
• obligatory terms

Примеры использования Обязательными условиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются обязательными условиями для международного мира и безопасности.
They are indispensable preconditions for international peace and security.

Мир и безопасность являются необходимыми и обязательными условиями для развития и прогресса.
Peace and security are the necessary and indispensable conditions for development and progress.

Также обязательными условиями нашей работы являются: выполнение норм украинского законодательства и правомерность любых выполняемых действий.
Also compulsory condition of our work is the accordance Ukrainian law and the legitimacy of any actions.

В этом контексте социальный и экономический прогресс являются обязательными условиями обеспечения достоинства для всех.
In that context, social and economic progress are indispensable conditions to achieve dignity for all.

Обязательными условиями являются возможность предоставления торговой марки в графической форме( наличие логотипа) и ее уникальность.
Obligatory conditions are the ability to provide trademark in a graphic form(the presence of a logo) and its uniqueness.

По словам Бориса Плотникова, мороз и снежная целина был обязательными условиями, которые выдвинул Василь Быков.
According to Boris Plotnikov the frost and the virginal snow were mandatory conditions which Vasil Bykov put forth.

Армения придает большое значение миру, безопасности и правам человека, которые являются обязательными условиями для развития региона.
Armenia attached great importance to peace, security and human rights, which were prerequisites for development in the region.

Наличие методики и качество предоставляемых услуг являются двумя обязательными условиями, которым должны отвечать общинные учреждения.
Method and quality are the two essential conditions which Community establishments must meet;

Уважение человеческого достоинства и содействие ему, а также стремление к общему благу являются обязательными условиями существования мира.
Respect for and promotion of human dignity, and the quest for the common good are indispensable for the existence of peace.

Миссия пришла к однозначному заключению о том, что обязательными условиями достижения мира являются справедливость и соблюдение верховенства права.
The Mission was fully convinced that justice and respect for the rule of law are indispensable for the achievement of peace.

Обязательными условиями обжалования и пересмотра решения арбитражного трибунала Патентной палаты АМКАС на основании« вновь открывшихся обстоятельств» являются следующие факторы.
Compulsory conditions of appealing against and reconsidering the awards made by the arbitration tribunal of the AICAC Patent Chamber because of the"newly discovered facts.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются обязательными условиями поддержания и укрепления международного мира и безопасности.
Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are prerequisites for the maintenance and strengthening of international peace and security.

Эти усовершенствования были обязательными условиями обеспечения свободного доступа к СОД, сделав возможным беспрепятственный доступ к СОД.
These improvements were mandatory prerequisites for the implementation of free ODS access and have paved the way for making ODS freely available.

Кроме того, точная дозировка и равномерная подача топлива являются обязательными условиями для оптимальной эксплуатации фурмовой горелки мусоросжигательной печи.
What's more, for firing the incinerator, precise metering and an even conveyance are the prerequisite for optimum operation of the lance burner in the waste incinerator.

Обязательными условиями получения услуги являются наличие ЭЦП( электронно- цифровой подписи) и регистрации на портале« электронного правительства» всех участников процесса получения услуги.
Obligatory terms for service obtaining are availability of EDS(electronic digital signature) and registration on the portal of"electronic government" of all parties obtaining the service.

Международный мир и безопасность являются обязательными условиями устойчивого развития и укрепления дружественных отношений между всеми странами.
International peace and security are prerequisites for sustainable development and for the fostering of friendly relations among all nations.

Универсализация и добросовестное соблюдение усиленной системы гарантий являются обязательными условиями для создания эффективного и авторитетного режима ядерного нераспространения.
The universal adoption and faithful implementation of the strengthened safeguards system is a prerequisite for an effective and credible nuclear nonproliferation regime.

Пристройство животных осуществляется по договору опеки, обязательными условиями которого являются волонтерский контроль за выбранным животным; кастрация и стерилизация питомца по достижению определенного возраста.
The mandatory conditions of the agreement are the volunteers' control of the selected animals, castration and sterilization of each animal upon reaching a certain age.

В этой связи делегация Анголы считает, что планомерное и устойчивое развитие развивающихся стран и их всесторонняя интеграция в мировую экономику являются обязательными условиями для улучшения положения женщин.
In that regard, her delegation considered that the sustained and sustainable development of the developing(Ms. Mbimbi, Angola) countries and their full integration into the world economy were indispensable to the advancement of women.

Обязательными условиями инвестиций Всемирного банка в странах являются: ратификация Конвенции МОТ№ 169; благоприятные в культурном плане последствия для коренных народов; признание их прав на землю; совместное использование выгод на справедливой основе; неприемлемость физического перемещения населения.
Mandatory requirements for World Bank investment included ratification of ILO Convention No. 169; culturally appropriate benefit to indigenous peoples; recognition of land rights; equitable benefit sharing; and avoidance of physical relocation.

Контроль качества и безопасности Качество и безопасность продукции для современного предприятия являются не просто приоритетами стратегии, а обязательными условиями выживания в конкурентной борьбе и социально ответственного поведения.
Quality and safety control Editorial Quality and safety of products for the modern enterprise are not only priorities of the strategy, but also obligatory conditions of survival in the competitive struggle and socially responsible behavior.

В десятидневный срок после заключения договора купли- продажи с инвестиционными обязательствами покупатель и исполнительный орган общества обязаны заключить договор об использовании инвестиций, вносимых покупателем, обязательными условиями которого должны быть.
Within a ten days period after conclusion of a Sale-Purchase Agreement with the Investment Obligations, a Buyer and an Executive Body are obliged to conclude the appropriate Agreement on use of the Investments to be contributed by a Buyer, which shall contain the following Compulsory Terms.

Обязательными условиями для этого являются признание различных видов продукции предприятия лауреатами конкурса« 100 лучших товаров России», наличие действующих Систем менеджмента качества и экологического менеджмента, соответствие выпускаемой продукции требованиям технических регламентов.
Obligatory conditions for obtaining this prize are as follows: recognition of some products to be laureates of the contest"100 best commodities of Russia"; availability of active Quality Management Systems and Ecological System; compliance of the produced products with Technical Regulation requirements.

Этот план основан на двух убеждениях: вопервых, равные возможности должны иметь как дети, так и подростки, и вовторых, качество жизни и полное развитие человеческой личности являются обязательными условиями для осуществления и применения прав.
That plan is based on two convictions: that equal opportunity should start with children and adolescents and that quality of life and the full development of the individual are prerequisites for the exercise and applicability of rights.

Ирина отметила, что обязательными условиями успешного перехода к новой модели являются рост проектной культуры, использование новых технологий для управления социальными инвестициями и внедрение культуры оценки проектов в деятельность как самих донорских организаций, так и тех, кому они оказывают поддержку».
Ms. Efremova-Garth noted that growth of the project culture, using new technologies to manage social investment and introducing a culture of project evaluation into the work of both donor organizations and recipients are mandatory conditions for a successful transition to the new model.

Обязательными условиями бизнес-проекта являются инновация проекта и софинансирование( денежные средства) предпринимателем расходов на его реализацию в размере не менее 10% от объема предоставляемого гранта, в том числе личным движимым или недвижимым имуществом, а также создание новых рабочих мест.
The prerequisites of the business project is the project's innovation and the entrepreneur's co-financing(funds) of costs for its sale at the rate of not less than 10% of the volume of the provided grant, including on the basis of his/her personal movable or immovable property, as well as creation of new jobs.

Что касается женщин, то обязательными условиями являются 60- летний возраст и не менее 20 лет пенсионного стажа, тогда как мужчины и женщины, не имеющие 20- летнего стажа участия в пенсионном страховании в Федерации Боснии и Герцеговины, приобретают право на пенсию при наличии не менее 25 лет пенсионного стажа.
For women, the obligatory terms are 60 years of age and at least 20 years of pension insurance, while either men or women who do not have 20 years of pension insurance acquire the right to a pension with at least 25 years of pension seniority in the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Обязательными условиями для этого являются совпадение целей, вытекающих из четко сформулированных мандатов; установление сроков проведения операций многонациональных сил; тесное сотрудничество начиная с этапов планирования; поддержка странами соответствующего региона избираемой формы операции по поддержанию мира; присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в многонациональных силах и периодическое представление докладов Совета Безопасности.
The prerequisites for such cooperation were a congruence of objectives; the existence of time limits for operations by a multinational force; close cooperation, beginning in the planning stages; support from the countries of the region concerned for the peace-keeping operation model selected; the presence of United Nations military observers in the multinational force; and regular reporting to the Security Council.

Обязательные условия для работы артистов.
Obligatory conditions for the actors' work.

Обязательные условия действительности.
Obligatory conditions of validity.