ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• mandatory elements
• indispensable elements
• compulsory elements

Примеры использования Обязательными элементами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательными элементами публикации являются.
The mandatory elements of the publication are.

Первые два являются обязательными элементами новой структуры управления и отчетности ПРООН.
The first two are a mandatory feature of the new UNDP management and accountability arrangements.

Обязательными элементами являются вымогательство или принятие взятки.
The required elements are soliciting or accepting the bribe.

Эти примеры не являются обязательными элементами Стандартов ФАТФ и включены только в качестве разъяснения.
These examples are not mandatory elements of the FATF Standards, and are included for guidance only.

Обязательными элементами статьи должны быть обзор литературы и четко сформулированные выводы.
The compulsory elements of the article are a review of literature and explicit conclusions.

Примеры, приведенные ниже, не являются обязательными элементами Стандартов ФАТФ, а включены только в качестве разъяснения.
The examples below are not mandatory elements of the FATF Standards, and are included for guidance only.

Стандартные оперативные процедуры по вопросам прогнозирования предложения и спроса и планирования пополнения запасов являются обязательными элементами процесса планирования УВКБ.
Standard operating procedures for supply and demand and replenishment planning are compulsory elements of the UNHCR planning process.

При этом сжатый воздух и газы являются обязательными элементами самых разных технологических процессов и сопровождающих процессов обеспечения качества.
Compressed air and gases are essential elements of all manner of production procedures and the quality processes that accompany them.

Колодки к медалям со временем стали отличным дополнением к медалям, а в отдельных случаях колодки к медалям являются обязательными элементами для определенных медалей.
Blocks to the medals eventually become a great addition to the medals, and in some cases block to the medals are optional elements for certain medals.

Какие заговоры и заклинания стали обязательными элементами еврейских амулетов от сглаза и какие параллели этим сюжетам и мотивам существуют в традициях других народов?
Which charms and spells became mandatory elements of Jewish apotropaic charms and what analogical subjects and motives exist in the traditions of other nations?

Наличие социально активных граждан, их информированное участие и контроль над политической повесткой часто признаются обязательными элементами демократического управления.
The existence of socially active citizens, their informed involvement and their control over the political agenda are often regarded as indispensable elements of democratic governance.

Эти позиции являются обязательными элементами ряда учебных целей, которые определяют, какие знания, информацию и навыки учащиеся должны усвоить к окончанию начальной и средней школы.
These are compulsory elements in several attainment targets, which define what pupils are expected to have acquired in the way of knowledge, understanding and skills by the end of primary and secondary school.

Примечание: Список сокращений и условных обозначений, список терминов, список иллюстрированного материала и приложения, отмеченные знаком*, не являются обязательными элементами структуры диссертации.
Note: A list of abbreviations and symbols, a glossary of terms, a list of supporting data and appendices marked with(*) are not mandatory elements of thesis structure.

Полное осуществление, всеобщее принятие и, когда это необходимо, усиление существующих документов, в частности в области контроля и мониторинга, являются обязательными элементами долгосрочных усилий по обеспечению ликвидации оружия массового уничтожения.
Full implementation, universal acceptance and, where necessary, strengthening of the existing instruments, in particular in the field of verification and monitoring are indispensable elements of the long-term efforts to work towards the elimination of weapons of mass destruction.

Обязательными элементами учебных и воспитательных программ для детских дошкольных учреждений( ознакомление с окружающим миром, развитие речи, изобразительное искусство, занятия по интересам и др.), средних школ( природоведение- в начальной школе, экологический практикум- в средних классах, в ходе воспитательных мероприятий) являются основы экологического воспитания.
Basic environmental awareness is a mandatory part of education programmes at primary facilities(learning about the outside world, speech development, pictorial art and interest-based activities, etc.) and secondary schools natural history in primary school and ecology workshops in middle grades.

Опробование руководящих принципов для краткого доклада, предлагаемого формата, возможностей для его применения и общих показателей, которые в будущем станут обязательными элементами системы представления отчетности.
To test the guidelines for the summary report, the suggested format, its feasibility and the common indicators, which in the future will constitute mandatory elements of the reporting system.

В то время как г-н Клиридис отказывается уступить хотя бы самую малость по этим коренным вопросам, имеющим для нас жизненно важное значение и являющимся обязательными элементами двуобщинного, двухзонального урегулирования, которого мы добиваемся, ничем не оправданное вмешательство Европейского союза( ЕС) в ход переговоров создало дальнейшие препятствия на пути достижения всеобъемлющего урегулирования.
While Mr. Clerides refused to budge an inch on those key issues that are vital for us and are indispensable elements of the bi-communal, bi-zonal settlement that we are seeking, the unwarranted interference of the European Union(EU) in the negotiations created further obstacles in the way of a comprehensive settlement.

Мы также выступаем за развитие человека, инвестируя в первую очередь в образование, здравоохранение, строительство жилья и развитие сферы основных услуг, поскольку эти области являются обязательными элементами, содействующими социальному благополучию, улучшению качества жизни нашего народа и развитию.
We have also favoured human development, investing primarily in education, health, housing and basic services, as those areas are indispensable elements contributing to social well-being, to the improvement in the quality of life of our people and to development.

Кроме того, в этой стратегии определены потребности в дополнительной информации и данных, существующие пробелы( и необходимость политической и технической поддержки) и предлагается механизм реализации вместе с обязательными элементами для стратегии мобилизации ресурсов и краткосрочной программы работы.
Furthermore, the strategy specified additional information and data needs, existing gaps(and the need for political and technical support) and proposed an implementation mechanism together with the necessary elements for a resource mobilization strategy and a short-term Work Programme.

Создание контактов при отсутствии обязательных элементов/ информации невозможно.
Creation of a contact with the mandatory elements/data absent is not possible.

Примерный план основывается на обязательных элементах руководящих принципов.
The outline is based on the mandatory elements of the guidelines.

Посещение онсэна является обязательным элементом как для иностранных, так и для местных туристов.
Visiting an onsen is a must-do item for both foreign and local tourists alike.

Обязательным элементом в производстве брелочков считается само собой фурнитура брелка.
Indispensable element in the manufacture of key chains is a matter of fitting stick.

Обязательный элемент- очаг с навесным извлечением.
Mandatory element- the hearth with hinged extraction.

Участие общественности в качестве обязательного элемента процедуры предусмотрено только на стадии ОВОС.
Public participation as a mandatory element of the procedure is envisaged only at the EIA stage.

Поощрение волонтерских инициатив стало обязательным элементом кадровой политики Корпорации.
Encouragement of volunteering initiatives has become the compulsory element of the Corporation staff policy.

Обязательные элементы.
Obligatory elements.

Обязательным элементом является фотография владельца.
An owner's photo is required element of a certificate.

Шесть обязательных элементов успешного достижения целей устойчивого развития.
Six essential elements for delivering on the sustainable development goals.

Шесть обязательных элементов успеха в деле достижения целей устойчивого развития.
Six essential elements for delivering the sustainable development goals.