Примеры использования Mandatory elements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This concept includes 4 mandatory elements.
В это понятие включено 4 обязательных элемента.The mandatory elements of the publication are.
The outline is based on the mandatory elements of the guidelines.
Примерный план основывается на обязательных элементах руководящих принципов.The extent to which the guidelines for national registries have been adhered to, especially any mandatory elements;
Степень соблюдения руководящих принципов для национальных реестров, в особенности любых обязательных элементов;Creation of a contact with the mandatory elements/data absent is not possible.
Создание контактов при отсутствии обязательных элементов/ информации невозможно.Students will learn about the principles of the work on business books,about reading requests and mandatory elements of the business book.
Слушатели курса узнают о принципах работы над бизнес- книгами,о читательских запросах и обязательных элементах деловой книги.These examples are not mandatory elements of the FATF Standards, and are included for guidance only.
Эти примеры не являются обязательными элементами Стандартов ФАТФ и включены только в качестве разъяснения.It planned to develop a successor scheme that might include more mandatory elements, e.g. linkages to carbon charges.
Сейчас она планирует разработать новую систему, которая, возможно, будет включать большое число обязательных элементов, в том числе будет увязана с налогами на выбросы углерода.The examples below are not mandatory elements of the FATF Standards, and are included for guidance only.
Примеры, приведенные ниже, не являются обязательными элементами Стандартов ФАТФ, а включены только в качестве разъяснения.To enhance transparency and to ensure comparable reporting, the reporting should follow an agreed structure,which includes all mandatory elements.
Для повышения транспарентности и обеспечения сопоставимости докладов они должны составляться на основе согласованной структуры,включающей все обязательные элементы.This information should be clearly separated from the mandatory elements referred to in paragraphs 30 and 31 above.
Эту информацию следует четко отделять от обязательных элементов, упомянутых в пунктах 30 и 31 выше.If mandatory elements cannot be reported for any reason, Parties should explain the omission or the reason for partial reporting in the section relating to that element. .
Если представление отчетности по обязательным элементам When establishing the requirements for the mandatory elements of the content of the EIA documentation it should be borne in mind that.
При установлении требований к обязательным элементам содержания документации по EIA следует иметь в виду, что.Note: A list of abbreviations and symbols, a glossary of terms, a list of supporting data and appendices marked with(*)are not mandatory elements of thesis structure.
Примечание: Список сокращений и условных обозначений, список терминов, список иллюстрированного материала и приложения, отмеченные знаком*,не являются обязательными элементами структуры диссертации.Which charms andspells became mandatory elements of Jewish apotropaic charms and what analogical subjects and motives exist in the traditions of other nations?
Какие заговоры изаклинания стали обязательными элементами еврейских амулетов от сглаза и какие параллели этим сюжетам и мотивам существуют в традициях других народов?Key international instruments dealing with foreign bribery set forth the following mandatory elements as part of the active foreign bribery offence.
В основных международных договорах, касающихся подкупа иностранных лиц, изложены следующие обязательные элементы состава преступления активного подкупа иностранных лиц.If mandatory elements cannot be reported for any reason, Parties should explain the omission or the reason for partial reporting in the section relating to that element. .
Если по какой-либо причине обязательные элементы не могут быть отображены, Стороны должны разъяснять причины отсутствия или частичного представления информации в разделе, касающемся этого When choosing this type of outerwear,it is worth to know that there exist mandatory elements of the right sewed women's parka- the presence of slimming lace at the bottom of the product.
При выборе данноговида одежды стоит знать, что существуют обязательные элементы правильно сделанной женской парки- наличие утягивающего шнурка снизу изделия.To test the guidelines for the summary report, the suggested format, its feasibility and the common indicators,which in the future will constitute mandatory elements of the reporting system.
Опробование руководящих принципов для краткого доклада, предлагаемого формата, возможностей для его применения и общих показателей,которые в будущем станут обязательными элементами системы представления отчетности.Badges of a medal of special standards and mandatory elements to manufacture have no; therefore at will of the customer they can be carried out different types.
Значки медали особых стандартов и обязательных элементов к производству не имеют( не беря во внимание, утверждающиеся государством), поэтому по желанию заказчика они могут осуществляться разных видов.To improve the effectiveness of its compliance framework, in 2016 MegaFon adopted a Compliance Policy, which sets out guidelines for building a compliance framework,describes its mandatory elements, and defines its scope.
В целях повышения эффективности системы комплаенс МегаФон принял Комплаенс политику, которая закрепляет принципы построения системы комплаенс,описывает ее обязательные элементы и определяет сферу регулирования.There is a clear indication of mandatory andoptional elements, with mandatory elements in the text referred to as elements a Party“shall” report;
В тексте четко указываются If mandatory elements cannot be fully reported for any reason, Parties shall explain the omission or the reason for partial reporting in the section relating to that element. .
Если по какой-либо причине невозможно представить полную информацию об обязательных элементах, Стороны должны объяснить причину такого пропуска или частичного сообщения информации в разделе, касающемся такого For the purposes of these guidelines, the term“shall” is reserved for mandatory elements that a Party must report in a way that is consistent, transparent, comparable, accurate and complete.
Для целей настоящих руководящих принципов глагол" должны" используется только в отношении обязательных элементов, по которым Стороны должны сообщать согласованную, транспарентную, сопоставимую, точную и полную информацию.One of the mandatory elements of investigation with regard to granting subsidiary protection is to determine whether, in case of his/her return to the country of origin, the asylum-seeker will be tortured, or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Одним из обязательных элементов расследования в связи с предоставлением дополнительной защиты является определение того, будет ли лицо, ищущее убежища, в случае возвращения в страну его происхождения подвергнуто пыткам или жестокому негуманному или унижающему достоинству обращению или наказанию.In reply, it was stated that, as currently drafted, the draft article mentioned a number of mandatory elements that had to be contained in a certificate in order for it to be regarded as such under the draft uniform rules.
В ответ на это было указано, что в проекте статьи С в ее нынешнем виде перечисляется ряд обязательных элементов, которые должны содержаться в сертификате, чтобы он мог считаться таковым в соответствии с проектом единообразных правил.While these examples are not mandatory elements of the FATF Recommendations, they provide useful examples of risk indicators, many of which are discussed in further detail below with respect to the ML/TF risks posed by NPPS.
И хотя эти примеры являются необязательными элементами рекомендации ФАТФ, они в то же время являются полезными примерами факторов риска, которые более детально изложены ниже в связи с рисками ОД/ ФТ, которые несут НПМУ.To assess the extent to which the guidelines for national systems under Article 5.1 have been adhered to, especially any mandatory elements, and to assist Annex I Parties in meeting their commitments under Article 5.1;
Оценить степень, в которой руководящие принципы для национальных систем согласно статье 5. 1 были соблюдены, в особенности в том, что касается обязательных элементов, и оказать Сторонам, включенным в приложение I, помощь в выполнении их обязательств согласно статье 5. 1;As a general remark,it was suggested that the mandatory elements should be kept to a minimum and should include essentially the information that was required in order for the user of the certificate to be able to verify the digital signature used in a data message.
В качестве общего замечания было высказано мнение,что число обязательных элементов должно быть минимальным и что к ним должна относиться в основном информация, которая требуется пользователю сертификата для проверки подлинности используемой в сообщении данных подписи в цифровой форме.The goal: to form a systematized view of undergraduates about local government as one of the mandatory elements of the system of government and administration in the state; develop and consolidate the skills of applying the theory of local government for the purposes of municipal government.
Цель: сформировать у магистрантов систематизированное представление о местном самоуправлении как об одном из обязательных элементов системы власти и управления в государстве; выработать и закрепить навыки применения теории местного самоуправления для целей муниципального управления.
