MANDATORY ELEMENT на Русском - Русский перевод

• обязательным элементом
• обязательного элемента
• обязательный элемент

Примеры использования Mandatory element на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandatory element of the case- the side end handle.
Обязательный элемент кейса- ручка бокового торца.

To ensure completeness, no mandatory element should be excluded.
Для обеспечения полноты не следует исключать ни один обязательный элемент.

Mandatory element- the hearth with hinged extraction.
Обязательный элемент- очаг с навесным извлечением.

To ensure completeness, no mandatory element shall be excluded.
Для обеспечения полноты не должен исключаться ни один обязательный элемент.

A mandatory element wherever people are sitting around: a large orange cooler with water.
Обязательная деталь в любом месте, где сидят люди- крупный оранжевый термос с прохладной водой.

A distinctive feature or even a mandatory element of the cottage- a fireplace.
Отличительная особенность или даже обязательный элемент коттеджа- это камин.

The latter is not a mandatory element of the assessment procedure and, in practice, is only rarely conducted and even more rarely taken into account by the competent authorities.
Является обязательным элементом процедуры оценки, на практике проводится редко и еще реже принимается во внимание компетентными органами.

In addition, the photo will become a mandatory element of the Russian visa. Read.
Кроме того, обязательным элементом российской визы станет фотография. Читать.

A mandatory element of the objective aspect of this act(actus reus) is giving a bribe to an official while the bribe may be intended for a third party.
Обязательным элементом объективной стороны( actus reus) данного деяния является предоставление взятки должностному лицу, хотя взятка может быть предназначена для третьего лица.

To ensure completeness, no mandatory element should be excluded.
В интересах обеспечения полноты информации не должны исключаться какие-либо обязательные элементы.

Identification of gaps in knowledge and uncertainties encountered in compiling the required information is also a mandatory element of the EIA documentation.
Выявление пробелов в знаниях и неопределенностей, которые были обнаружены при подготовке требуемой информации, также является обязательным элементом документации EIA.

Public participation as a mandatory element of the procedure is envisaged only at the EIA stage.
Участие общественности в качестве обязательного элемента процедуры предусмотрено только на стадии ОВОС.

Original provisions of May 2013 on“criminal law measures” to legal persons were missing a mandatory element- liability for negligence by management.
В своем первоначальном виде нормы, принятые в мае 2013 года, не включали в себя обязательного элемента: ответственности руководства за халатность.

Therefore any requirement of a mandatory element, imposed to all higher education institutions, is impossible.
Таким образом, требовать от высших учебных заведений включения в их программы какого-либо обязательного элемента невозможно.

It also aims to convince both developing and developed countries that population should be a mandatory element of national budgets.
Эта стратегия также преследует цель убедить как развивающиеся, так и развитые страны в том, что расходы на народонаселение должны быть обязательным элементом национальных бюджетов.

The latter is not a mandatory element of the expertiza procedure and in practice is rarely only conducted.
Общественная экологическая экспертиза не является обязательным элементом процедуры экспертизы и на практике очень редко проводится.

The review was not to be understood as a mandatory element of the agreement itself.
Данный обзор не следует рассматривать в качестве обязательного элемента самого этого соглашения.

Mandatory element of the operation is liposuction of the neck, allowing to achieve skin contraction and is quite sufficient for patients with minor involuntary changes in the face.
Обязательном элементом операции является липосакция шеи, позволяющая достичь контракции кожи и являющаяся вполне достаточной для пациентов с незначительными инволюционными изменениями лица.

An HTML sitemap(a sitemap for humans) used to be a mandatory element for every website not long ago.
Карта сайта« для людей»( НТМL- карта) не так давно была обязательным элементом каждого веб- ресурса.

Your participation in it is a mandatory element of the ongoing changes and the direction of your participation will manifest as a degree of ease or difficulty in achieving the final result.
Ваше участие в ней является обязательным элементом происходящих изменений, и в зависимости от того, каким путем они произойдут, проявится, легко или трудно будет достигнут конечный результат.

At the same time, the sovereign right to choose one's own path of development, to make independent decisions is a mandatory element of the democratic and just world.
При том, что сохранение суверенного права на выбор собственного пути развития, на принятие самостоятельных решений является обязательным элементом демократического и справедливого мироустройства.

Those core values are included as a mandatory element of all generic job profiles and vacancy announcements and are an integral part of the selection criteria for every post in the Organization.
Эти основные ценности включены в качестве обязательного элемента во все общие описания должностей и объявления о вакансиях и являются неотъемлемой частью критериев отбора на любую должность в Организации.

The Universiade Torch represents a stylised tulip which contains the Latin letter'U', a mandatory element to brand any sporting event held under the auspices of FISU.
Факел представлен в виде стилизованного тюльпана, содержащего в себе образ латинской буквы« U», которая является обязательным элементом фирменной символики любого спортивного мероприятия, проводимого под эгидой FISU.

Moving the mandatory element to the stage at which countermeasures have been resorted to may amount to encouraging the use of such measures whereas the goal is to limit as far as possible the use of countermeasures, an instrument which favours strong States.
Выпячивание обязательного элемента в случае, когда были применены контрмеры, может быть понято как поощрение применения таких мер, а цель между тем состоит в максимально возможном сокращении применения контрмер, являющихся оружием в руках сильных государств.

According to the standards in the industry gas-powered(ie, ochnee, gazoszhigayuschego) equipment mandatory element of design and process control combustion gas sensor is performing.
Согласно нормативам в отрасли газоиспользующего( точнее, газосжигающего) оборудования, обязательным элементом конструкции и управления процессом сжигания газа, является датчик, осуществляющий контроль пламени.

The non-technical summary is a mandatory element of the EIA documentation and it should outline in non-technical language the findings included in each of the earlier chapters corresponding to items(a)-(h) of appendix II(cf. ECE/MP. EIA/IC/2009/2, para. 16), including visual presentations, as appropriate(maps, graphs, etc.);
Резюме нетехнического характера является обязательным элементом документации EIA и должно описывать на нетехническом языке выводы, которые были включены в каждый из предыдущих разделов, соответствующих пунктам( a)-( h) Приложения II( см. ECE/ MP. EIA/ IC/ 2009/ 2, пункт 16), в том числе, при необходимости, визуальное представление материалов( карт, графиков и т. д.);

Financial institutions that take into account the requirements of modern business practices that make the trust factor as a mandatory element of building a relationship with the client is already ahead of many competitors.
Финансовые учреждения, которые учитывают современные требования ведения бизнеса, которые принимают фактор доверия, как обязательный элемент построения отношений с клиентом, уже опережают многих своих конкурентов.

In the traditional OVOS/expertise system, public participation as a mandatory element of the procedure is envisaged basically only at the OVOS stage if there is any formal procedure for OVOS at all-- because in some countries the procedure for OVOS is not regulated formally.
В традиционной системе ОВОС/ экспертизы, участие общественности в качестве обязательного элемента процедуры предусмотрено в основном только на стадии ОВОС если вообще предусмотрены формальные процедуры для ОВОС, так как в некоторых странах процедура ОВОС формально не закреплена.

At the same time, in Kyrgyzstan the offence“Excess of authority” has been narrowed down in the new Criminal Code(compared to the 1997 CC) and requires the mandatory element of“use of violence, posing no danger to life or health, or a threat thereof”.
В тоже время, в Кыргызстане состав преступления« Превышение власти» в новом УК( в отличие от УК 1997 года) сужен и требует обязательного элемента« применение насилия, не опасного для жизни и здоровья, или угрозы применения такого насилия».

Any Universiade logo must contain the Latin letter‘U'which is a mandatory element to brand any sporting event held under the auspices of the International University Sports Federation FISU.
Любой логотип Универсиады должен содержать в себе образ латинской буквы U, являющейся обязательным элементом фирменной символики любого спортивного мероприятия, проводимого под эгидой Международной Федерации Студенческого Спорта FISU.