ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• mandatory elements
• compulsory elements
• binding elements
• obligatory elements
• required elements

Примеры использования Обязательные элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательные элементы.
Obligatory elements.

Статья должна содержать следующие обязательные элементы.
The article must contain the following obligatory elements.

Какие обязательные элементы должны присутствовать в видеоряде.
What essential elements should be included in the video.

Для обеспечения полноты следует сохранить все обязательные элементы.
To ensure completeness, no mandatory element shall be excluded.

Элементы запроса можно разделить на две категории: обязательные элементы и необязательные элементы..
Query elements can be divided into two categories: required elements and optional elements..

Предоставленные учетные данные недействительны или в них пропущены обязательные элементы.
The supplied credentials are not valid or are missing required elements.

В основных международных договорах, касающихся подкупа иностранных лиц, изложены следующие обязательные элементы состава преступления активного подкупа иностранных лиц.
Key international instruments dealing with foreign bribery set forth the following mandatory elements as part of the active foreign bribery offence.

В интересах обеспечения полноты информации не должны исключаться какие-либо обязательные элементы.
To ensure completeness, no mandatory element should be excluded.

Юридически обязательные элементы позволили бы установить минимальные стандарты, а элементы, не имеющие обязательного характера, могли бы отразить передовой практический опыт.
While the legally binding elements would establish minimum standards, the non-binding elements could set out best practices.

Статья xx должна предусматривать дополнительные руководящие принципы, а не обязательные элементы.
Article xx should provide for additional guidelines rather than binding elements.

При выборе данного вида одежды стоит знать, что существуют обязательные элементы правильно сделанной женской парки- наличие утягивающего шнурка снизу изделия.
When choosing this type of outerwear, it is worth to know that there exist mandatory elements of the right sewed women's parka- the presence of slimming lace at the bottom of the product.

Если отобразится запрос на добавление компонентов, обязательных для IIS, нажмите Добавить обязательные элементы.
If you are prompted to add the features required for IIS, click Add Required Features.

Во-вторых, делегация Греции выступает за режим урегулирования споров, который содержал бы обязательные элементы, будь то арбитраж или судебное урегулирование или же обе эти процедуры.
Secondly, his delegation was in favour of a system for the settlement of disputes which contained compulsory elements, either arbitration or judicial settlement, or both procedures.

Для повышения транспарентности и обеспечения сопоставимости докладов они должны составляться на основе согласованной структуры, включающей все обязательные элементы.
To enhance transparency and to ensure comparable reporting, the reporting should follow an agreed structure, which includes all mandatory elements.

Поэтому регулирование на местах, как правило, имеет стимулирующий характер и содержит обязательные элементы только для тех сфер, которые в основном находятся в государственной собственности жилье и/ или земля.
Therefore, local regulations tend to be incentive and contain compulsory elements only for areas that are predominantly in public ownership housing and/or land.

Если по какой-либо причине обязательные элементы не могут быть отображены, Стороны должны разъяснять причины отсутствия или частичного представления информации в разделе, касающемся этого элемента..
If mandatory elements cannot be reported for any reason, Parties should explain the omission or the reason for partial reporting in the section relating to that element..

Г-н П. С. РАО( Индия) говорит, что его страна не может присоединиться к консенсусу по той причине, что в нынешнем предложении еще сохраняются обязательные элементы; эти процедуры должны иметь необязательный характер.
Mr. P. S. RAO(India) said that India could not join in the consensus because the proposal before the Committee still contained binding elements; those procedures should be optional.

Такой знак должен содержать обязательные элементы( номер маршрута, цвет[ синий], форма) и может также содержать ряд факультативных элементов( название маршрута, отличительные элементы флага ЕС/ Совета Европы);
The sign should include obligatory features(road number, colour[blue], shape) and may include a number of optional features(the route name, specific elements of the flag of EU/Council of Europe);

Содержание вспомогательного бумажного формуляра зависит от счетчика и методики его работы, однако содержит такие обязательные элементы, как все важные данные о торговой точке и продукте и последняя зарегистрированная цена на каждый продукт.
Auxiliary paper form depends on a collector and his way of work, but its compulsory elements are all important details about a shop and a product and the last recorded price of every product.

В целях повышения эффективности системы комплаенс МегаФон принял Комплаенс политику, которая закрепляет принципы построения системы комплаенс, описывает ее обязательные элементы и определяет сферу регулирования.
To improve the effectiveness of its compliance framework, in 2016 MegaFon adopted a Compliance Policy, which sets out guidelines for building a compliance framework, describes its mandatory elements, and defines its scope.

С другой стороны, в национальном законодательстве могут быть отражены только лишь обязательные элементы Конвенции, или даже содержаться исключения в отношении конкретных требований Конвенции, например, если государство- участник в момент ратификации или присоединения представляет соответствующие оговорки или заявления.
At the other end, national legislation may reflect only mandatory elements of the Convention, or even contain specific exceptions to Convention requirements, such as when a State party submits a reservation or declaration upon ratification or accession.

В третьей главе рассматриваются различные альтернативные варианты: документ, предусматривающий обязательность некоторых элементов процедуры СЭО для определенных категорий стратегических решений; документ, где предусматривается лишь обязательный характер элементов процедуры СЭО и официально не определяются категории решений, на которые она должна распространяться; документ, где официально определяются категории решений, на которые распространяется процедура СЭО, но не предусматриваются обязательные элементы этой процедуры.
The third chapter considers various alternatives: an instrument that makes certain elements of an SEA procedure mandatory for certain strategic decisions; an instrument that only makes elements of the SEA procedure mandatory and that does not authoritatively determine the decisions to which it should be applied; and an instrument that authoritatively determines the decisions to which the SEA procedure shall be applied, but which does not point out mandatory elements for such a procedure.

Я просил уделить внимание обеспечению того, чтобы обязательные элементы интеграции в полном объеме учитывались в других общесистемных основных стратегических процессах, в частности в совместных стратегических оценках, докладах о выполнении мандатов, докладах и планах конкретных миссий и учреждений, а также в механизмах планирования компонентов и распределения ресурсов.
I have asked that attention be devoted to ensuring that the mandatory elements of integration are fully embedded in other system-wide core strategic processes, particularly joint strategic assessments, reporting on mandates, mission and agency-specific reporting and plans, and component planning and resource allocation mechanisms.

При разработке национальной правовой базы следует иметь в виду, что в то время как в Конвенции в Приложении II перечислены обязательные элементы содержания документации EIA, определение объема информации, которая будет включена в эти элементы документации EIA( скопинг) на индивидуальной<< case- by- case>> основе, является эффективным методом для оптимизации оценки и снижения затрат.
When designing the national framework it should be borne in mind that, while the Convention lists in appendix II some mandatory elements of the content of the EIA documentation, a case-by-case determination of the scope of information to be included in these elements of the EIA documentation("scoping") is an effective method for streamlining the assessment and reducing its costs.

При разработке национальной системы правовой базы следует иметь в виду, что в то время как в КонвенцияКонвенции Эспо в Приложении II перечислены обязательные элементы содержания документации ОВОС- EIA, определение объема информации, которая будет включена в эти элементы документации ОВОС( скопинг) на индивидуальной« case- by- case» основе, является эффективным методом для оптимизации оценки и снижения затрат.
When designing the national framework it should be borne in mind that while the Espoo Convention lists in Appendix II some mandatory elements of the content of the EIA documentation, a case-by-case determination of the scope of information to be included into these elements of the EIA documentation(‘scoping') is an effective method for streamlining the assessment and reducing its costs.

Обязательный элемент- очаг с навесным извлечением.
Mandatory element- the hearth with hinged extraction.

Участие общественности в качестве обязательного элемента процедуры предусмотрено только на стадии ОВОС.
Public participation as a mandatory element of the procedure is envisaged only at the EIA stage.

Создание контактов при отсутствии обязательных элементов/ информации невозможно.
Creation of a contact with the mandatory elements/data absent is not possible.

Обязательными элементами статьи должны быть обзор литературы и четко сформулированные выводы.
The compulsory elements of the article are a review of literature and explicit conclusions.

Обязательный элемент кейса- ручка бокового торца.
Mandatory element of the case- the side end handle.