INDISPENSABLE ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• необходимыми элементами
• неотъемлемыми элементами
• обязательными элементами
• незаменимыми элементами
• важными элементами
• неотъемлемых элементов
• необходимым элементом
• необходимые элементы

Примеры использования Indispensable elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political parties are indispensable elements of democratic political life.
Политические партии являются необходимым элементом демократической политической жизни.

In that regard, information technologies and quality staff are two indispensable elements.
В этой связи информационные технологии и квалифицированный персонал являются двумя необходимыми элементами.

Trampoline and table tennis table are indispensable elements that children will appreciate the return of your walks.
Батут и Настольный теннис являются необходимыми элементами, что дети оценят возвращение ваших прогулок.

In that regard, notification and exchange of information and prior consultation became indispensable elements of the draft articles.
В этой связи уведомление и обмен информацией и предварительные консультации становятся неотъемлемыми элементами проекта статей.

Some of these measures may be indispensable elements without which the combined remedy would not be effective.
Некоторые из этих мер могут являться необходимыми элементами, в отсутствие которых комплекс мер не будет представлять собой эффективного средства правовой защиты.

I personally believe that the ICT services have become indispensable elements of everyday life.
Лично я считаю, исходя из собственного опыта, что услуги сектора ИКТ стали неотъемлемыми элементами повседневной жизни.

One of the central and indispensable elements in the majority of cooperative ITS applications is localization(position estimate) of vehicles.
Одним из центральных и неотъемлемых элементов в большинстве кооперативных приложений для ИТС является локализация( оценка местоположения) транспортных средств.

The four pillars identified in the Strategy are all indispensable elements of counter-terrorism.
Все четыре компонента, определенные в Стратегии, являются необходимыми элементами борьбы с терроризмом.

The screen BlackBerry- is one of the indispensable elements of the BlackBerry smartphone, and, unfortunately, it can not be repaired in case of malfunctions.
Экран BlackBerry- один из незаменимых элементов смартфона BlackBerry, и, к сожалению, не поддается ремонту в случае возникновения неисправностей.

Efficient, legitimate and accountable States are indispensable elements in development.
Эффективно функционирующие на основе законности и подотчетности государства являются неотъемлемыми элементами процесса развития.

Freedom of expression is one of the indispensable elements of our civilization and the foundation upon which the other freedoms rest, together with freedom of faith.
Свобода слова является одним из неотъемлемых элементов, присущих нашей цивилизации, той основой, на которой покоятся другие свободы, включая свободу вероисповедания.

Thus, trans-regional capital and know-how support were indispensable elements in fostering such efforts.
В этой связи крайне необходимыми элементами при развертывании таких усилий являются трансрегиональное движение капитала и поддержка по линии ноу-хау.

Moreover, enhanced feedback and evaluation mechanisms are indispensable elements of the Department's reoriented information strategy, since it will need to continue to adjust its activities in order to balance the needs of target audiences with available resources.
Кроме того, важными элементами переориентированной информационной стратегии Департамента являются усовершенствованные механизмы обратной связи и оценки, поскольку ему необходимо будет продолжать корректировать свою деятельность для того, чтобы удовлетворять запросы целевых аудиторий с учетом имеющихся ресурсов.

The Public Prosecutor's Office, the Collegium of Sworn Advocates and the Collegium of Notaries are the indispensable elements of the judicial system of the Republic of Latvia.
Неотъемлемыми элементами судебной системы Латвийской Республики являются Государственная прокуратура и Коллегия адвокатов.

Non-proliferation, disarmament and arms control remain indispensable elements of cooperative global security between States and are essential for effectively addressing those threats in a global manner.
Нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями остаются незаменимыми элементами кооперативной глобальной безопасности между государствами и имеют существенное значение для эффективного преодоления этих угроз на глобальной основе.

The existence of socially active citizens, their informed involvement and their control over the political agenda are often regarded as indispensable elements of democratic governance.
Наличие социально активных граждан, их информированное участие и контроль над политической повесткой часто признаются обязательными элементами демократического управления.

The Greek Cypriot mentality, which denies these indispensable elements, is what created the Cyprus question four decades ago and helped sustain it.
Именно такой менталитет киприотов- греков, не допускающий наличия этих непременных элементов, создал кипрской вопрос три десятилетия назад и не дает добиться его урегулирования.

In that regard, notification and exchange of information and prior consultation, as the articles provided, were viewed as indispensable elements of the preventive regime.
В этой связи было выражено мнение, что уведомление, обмен информацией и предварительные консультации, предусмотренные в статьях, являются обязательными элементами режима предотвращения.

Foreign direct investment and acquisition of technology are indispensable elements for the economic transformation these countries require to achieve sustainable economic growth and to eradicate poverty.
Прямые иностранные инвестиции и приобретение технологии являются необходимыми элементами для осуществления экономических преобразований, в которых нуждаются эти страны в целях обеспечения устойчивого экономического роста и ликвидации нищеты.

Ensuring a comparative advantage for vulnerable groups and maintaining access to international financing were indispensable elements of job creation, especially in Africa.
Обеспечение сравнительных преимуществ для уязвимых групп населения и поддержание доступа к международным финансам составляют неотъемлемый компонент создания рабочих мест, особенно в Африке.

For professional segments, cleaning and disinfection processes constitute indispensable elements to secure the hygiene requirements, for example in the production and processing of food and in all areas of large-scale catering.
Для профессиональных сегментов чистка и дезинфекция являются необходимыми элементами для обеспечения гигиенических требований, например, в производстве и переработке пищевых продуктов и во всех областях общественного питания.

In the scholastic curriculum we need to strengthen the emphasis on values such as loyalty, fidelity, mutual support and affection as indispensable elements for stability and peace within the family.
В сфере школьных программ нам нужно больший упор делать на такие ценности, как преданность, честность, взаимопомощь и привязанность как необходимые элементы прочности и мира в семье.

The General Assembly may wish to reaffirm that employment creation and progress in working conditions, which are indispensable elements of poverty reduction, social integration and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает подтвердить, что созданию рабочих мест и улучшению условий труда, являющимся необходимыми элементами сокращения масштабов нищеты, социальной интеграции и общего развития, должно отводиться центральное место в рамках стратегий развития и международного сотрудничества в поддержку национальных стратегий.

Reiterating that the promotion and protection of all human rights-- economic, civil, social, political and cultural rights, including the right to development-- are indispensable elements for peace, stability and development.
Подтверждая, что поощрение и защита всех прав человека- экономических, гражданских, социальных, политических и культурных прав, включая право на развитие,- являются неотъемлемыми элементами обеспечения мира, стабильности и развития.

Reaffirm that arms control, disarmament and non-proliferation remain indispensable elements of co-operative security between States; that they can also make an essential contribution by reducing the risk of terrorists gaining access to weapons and materials of mass destruction and their means of delivery;
Вновь подтверждают, что контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение остаются в межгосударственных отношениях незаменимыми элементами безопасности, основанной на сотрудничестве, и что они также могут играть важнейшую роль, уменьшая опасность получения террористами доступа к оружию и материалам массового уничтожения и к средствам их доставки.

Further intensification of democratic institutions and the development of civic society are indispensable elements of peace, stability and reconciliation in the region.
Дальнейшее укрепление демократических институтов и формирование гражданского общества являются необходимыми элементами мира, стабильности и примирения в регионе.

Peace, democracy and development are, today more than ever, crucial and indispensable elements for human development within a society committed to progress.
Сегодня, более чем когда-либо, мир, демократия и развитие являются решающими и необходимыми элементами развития человека внутри общества, посвятившего себя прогрессу.

Mr. Macedo(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation voted in favour of draft resolution A/56/L.22 because we feel that the peaceful settlement of the question of Palestine is one of the indispensable elements in the settlement of the conflict in the Middle East.
Г-н Маседо( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация проголосовала за проект резолюции A/ 56/ L. 22, поскольку мы считаем, что мирное урегулирование вопроса о Палестине является одним из неотъемлемых элементов урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.

Non-proliferation, disarmament and arms control remain indispensable elements of cooperative security between States.
Нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями остаются незаменимыми элементами коллективной безопасности государств.

Welcomes the satisfactory evolution of the political process in Haiti and the holding of legislative and municipal elections and the forthcoming presidential elections, in accordance with the Constitution, as indispensable elements in the strengthening of democratic institutions;
Приветствует удовлетворительное развитие политического процесса в Гаити и проведение выборов в законодательные и муниципальные органы и предстоящие президентские выборы, в соответствии с конституцией, как неотъемлемых элементов укрепления демократических институтов;