INSEPARABLE ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• неотъемлемыми элементами

Примеры использования Inseparable elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Almost inseparable elements lJuba blouses are sleeves, cuffs and collar.
Практически неотъемлемыми элементами любой блузки являются рукава, манжеты и воротник.

It believed that freedom of expression was one of the inseparable elements of democracy.
Она считает, что свобода слова является одним из неотъемлемых элементов демократии.

Legal capacity consists of two inseparable elements: to be recognized as a legal person before the law and to exercise rights as a legal person under the law.
Правоспособность состоит из двух неотделимых элементов: признания в качестве юридического лица перед законом и осуществления прав юридического лица в соответствии с законом.

Building human capacities and ensuring good governance constitute inseparable elements of the right to development.
Наращивание человеческого потенциала и обеспечение благого управления являют собой неотъемлемые элементы права на развитие.

That was an extremely sensitive issue, since delegation of authority, accountability and the creation of an integrated system for the administration of justice in the United Nations were complementary and inseparable elements.
Вопрос этот в высшей степени деликатный, поскольку делегирование полномочий, обеспечение подотчетности и создание комплексной системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций являются взаимодополняющими и неразрывно связанными между собой элементами.

Given their interdependence, the three pillars constitute inseparable elements of a single body of law that is unique in itself.
Три компонента взаимозависимы и составляют неразделимые элементы единой нормативно- правовой базы, которая сама по себе уникальна.

The Movement is of the view that the action and the recommendation related to disarmament in the Secretary-General's proposal are two inseparable elements.
Движение считает, что касающиеся разоружения мера и рекомендация, которые содержатся в предложении Генерального секретаря, являются двумя неразрывными элементами.

Health among the autochthonous peoples of the Andes consists of two inseparable elements: the physical health of individuals, and the public health of the community.
Здоровье андских народов состоит из двух неотделимых компонентов: физическое здоровье отдельных лиц и социальное здоровье общества.

Among these is the importance of capacity-building, disaster preparedness and popular participation as inseparable elements of development.
Одним из них является вывод о важности создания потенциала, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и участия населения в качестве неразрывных элементов развития.

In addition, it has the added advantage of dealing with two inseparable elements of Council reform-- that is, the continuing improvement of its working methods and the expansion of its membership.
Кроме того, он обладает тем дополнительным преимуществом, что имеет отношение к двум нераздельным элементам реформы Совета Безопасности-- то есть, к дальнейшему совершенствованию методов его работы и к расширению его членского состава.

Dialogue will be dialogue only if we accept-- or better yet, tolerate-- the cultural and religious differences that identify each community and each nation but that, ultimately, are the inseparable elements that make up humankind.
Диалог будет диалогом только в том случае, если мы продемонстрируем признание-- или, более того, терпимость-- по отношению к культурным и религиозным различиям, которые присущи каждой общине и каждому народу, но которые в конечном счете являются неразрывно связанными элементами, формирующими человечество.

That prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to combat such pandemics.
Что профилактика и всесторонний уход и поддержка, включая лечение и доступ к терапии, для лиц, инфицированных и затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, являются неотъемлемыми элементами эффективных ответных мер и должны быть включены в комплексный подход к борьбе с такими пандемиями.

Within this new plan for regional integration, the new Central American Integration System(SICA) is the basic framework for such integration, as a means to harmonize efforts in the economic, social, cultural and political development spheres in Central America in order to consolidate the interdependence of democracy, security and development, inseparable elements of a new pattern of Central American security.
В рамках этого нового плана региональной интеграции, новая Система центральноамериканской интеграции( СЦАИ) является основным элементом интеграции, она будет способствовать согласованию усилий в экономической, культурной и политической сфере развития Центральной Америки с целью укрепления взаимозависимости между демократией, безопасностью и развитием, являющимися неделимыми элементами новой структуры центральноамериканской безопасности.

Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to combat such pandemics.
Признавая, что профилактика и всесторонний уход и поддержка, включая лечение и доступ к медицинской помощи зараженных и пострадавших от таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, являются неотъемлемыми элементами эффективных ответных мер и должны быть включены в комплексный подход к борьбе с такими пандемиями.

Linked to the question of terrorism are security problems arising from the continued growth in the illicit trade in narcotics and the illicit transfer of guns and other weapons which have become inseparable elements in the operations of transnational crime.
С проблемой терроризма связаны проблемы обеспечения безопасности, порождаемые продолжающимся расширением масштабов незаконной торговли наркотиками и незаконных поставок стрелкового и другого оружия, которые становятся неотъемлемыми элементами деятельности транснациональных преступников.

Ratification of the NPT by Djibouti and Oman in 1995 was intended to achieve universality of the Treaty in the Middle East and constituted one of the strong bases of the 1995 resolution on the Middle East, which remains one of the inseparable elements which allowed adoption of decision on the indefinite extension of the Treaty.
Ратификация ДНЯО Джибути и Оманом в 1995 году имела целью достижение универсальности Договора на Ближнем Востоке и составила одну из сильных основ резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая продолжает являться одним из неотъемлемых элементов, позволивших принять решение о бессрочном продлении Договора.

Recalling further Commission on Human Rights resolutions 2003/29, 2004/26 and 2005/23 and Council decision 2/107 of 27 November 2006, and their acknowledgement that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication without discrimination, for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to respond to such pandemics.
Ссылаясь далее на резолюции 2003/ 29, 2004/ 26 и 2005/ 23 Комиссии по правам человека и решение 2/ 107 Совета от 27 ноября 2006 года и на признание ими того, что профилактика и всесторонний уход и поддержка, включая лечение и доступ к медицинской помощи без какой-либо дискриминации, для лиц, инфицированных или затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, являются неотъемлемыми элементами эффективных ответных мер и должны быть включены в комплексный подход к борьбе с такими пандемиями.

The attainment of the objective of security, which is an inseparable element of peace, has always been one of the most profound aspirations of humanity.
Достижение цели безопасности, являющейся одним из неотъемлемых элементов мира, всегда было целью, отвечающей самым глубоким чаяниям человечества.

The attainment of the objective of security, as an inseparable element of peace, has always been one of the most profound aspirations of the international community, which has adopted different measures, to advance this objective.
Достижение цели безопасности в качестве неотъемлемого элемента мира всегда было одним из самых глубоких чаяний международного сообщества, которое принимало для этого различные меры.

A good utility vehicle is an inseparable element of a healthy functioning of any of the current metropolis.
Хорошая коммунальная машина является неотделимым элементом здорового функционирования любого нынешнего мегаполиса.

An inseparable element of the set of nuclear disarmament issues is the ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
Неотъемлемым компонентом комплекса проблем ядерного разоружения является запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.

In a globalized, interdependent world, the protection and promotion of human rights is an inseparable element of international peace and security.
В глобализованном, взаимозависимом мире защита и содействие правам человека являются неотъемлемым элементом международного мира и безопасности.

Analyzed is the notion of"frustration of personality" as inseparable element of cyclical nature of the process of adaptation.
Проанализировано понятие« фрустрация личности» как неотъемлемого элемента цикличности процесса адаптации.

The desire to reach agreement with the United Kingdom on constitutional reform which would afford Gibraltar full self-government was therefore an inseparable element of the policy of the Government of Gibraltar and, it was to be hoped, of all political parties of Gibraltar.
Поэтому неотъемлемым элементом политики правительства Гибралтара и, следует надеяться, всех политических партий Гибралтара является стремление договориться с Соединенным Королевством о конституционной реформе, которая предоставила бы Гибралтару полное самоуправление.

In fact, the abandonment of the settlement plan, which is today publicly advocated by the Kingdom of Morocco, would result in the collapse of the whole edifice so patiently built over the past few years and of which the ceasefire is an inseparable element.
По существу, отказ от Плана урегулирования, к чему сегодня открыто стремится Королевство Марокко, привел бы к разрушению всего механизма, который терпеливо создавался в последние годы и неотделимым элементом которого является прекращение огня.

Is the Conference on Disarmament in a state of suspended animation because there is no more need to pursue security, which is described as"an inseparable element of peace, one of the most profound aspirations of humanity"?
Уж не впала ли Конференция в заторможенное состояние в силу, что сейчас уже нет необходимости заниматься достижением безопасности, расцениваемой в качестве неотъемлемого элемента мира, одного из самых глубоких чаяний человечества?

Innovative solutions for grain transport, consisting of with arched redlers or bucket elevators with a modernized drive system and the shape of the head, they are an inseparable element of the implementation of FEERUM, commissioned for use over the past two years.
Инновационные решения для транспортировки зерна, состоящие в т. ч. цепных транспортеров под углом или норий ковшовых с усовершенствованной системой привода и формой головки нории являются неотъемлемым элементом реализаций компании FEERUM, вводимых в эксплуатацию на протяжении последних двух лет.

Within the framework of its international policy of promotion of human rights, Switzerland affirms its conviction that equality of rights for women is an inalienable and inseparable element of human rights in general, of which it forms an integral part.
В рамках своей международной политики поощрения прав человека Швейцария утверждает свою убежденность в том, что равноправие женщин является неотъемлемым и неразделимым элементом прав человека в целом, составной частью которых оно является.

Moreover, our country wishes to stress that ammunition is an inseparable element from the problem of the accumulation, transfer and illegal use of small arms and light weapons and therefore, measures taken to control the use of this kind of weaponry will be inadequate if they do not include the matter of ammunition.
Кроме того, наша страна хотела бы подчеркнуть, что боеприпасы являются неотъемлемым аспектом проблемы накопления, передачи и незаконного использования стрелкового оружия и легких вооружений, и потому любые меры по контролю над использованием такого рода вооружений будут недостаточными, если в них не будет учтена проблема боеприпасов.

In accordance with the provisions of article 8 of the Protection of the Population and Territories from Technogenic and Natural Emergencies Act, the provision of information and warnings relating to the protection of the population and territories from technogenic and natural emergencies is a basic principle and a fundamental and inseparable element of the entire system of measures for ensuring such protection.
В соответствии с требованиями статьи 8 Закона Украины<< О защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций техногенного и природного характера>> информирование и оповещение в сфере защиты населения и территорий от чрезвычайных ситуаций техногенного и природного характера является основным принципом и главным и неотъемлемым элементом всей системы мероприятий такой защиты.