НЕОТЪЕМЛЕМЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• essential elements
• integral parts
• integral elements
• are essential aspects
• are an inseparable element

Примеры использования Неотъемлемые элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы космического страхования развиваются как неотъемлемые элементы современной космонавтики.
Space insurance programs have developed as integral parts of modern space exploration.

Передача знаний, УОКР, обеспечение качества и регулирование рисков рассматриваются как неотъемлемые элементы каждого этапа.
Knowledge sharing, RBM, quality and risk management are considered as integral elements of all stages.

Густые волосы, идеальная улыбка и чистая кожа- неотъемлемые элементы образа здорового и красивого человека.
The thick hair, ideal smile and clean skin are the indispensable elements of the image of a healthy and handsome man.

Наращивание человеческого потенциала и обеспечение благого управления являют собой неотъемлемые элементы права на развитие.
Building human capacities and ensuring good governance constitute inseparable elements of the right to development.

Это-- необходимые и неотъемлемые элементы, которые должны быть встроены в процесс подготовки долгосрочной стратегической рамочной основы. Рекомендация 5.
These are necessary and integral parts that should be factored into the preparation of the long-term strategic framework. Recommendation 5.

Мир, экономика, окружающая среда, социальная справедливость и демократия в настоящее время рассматриваются как неотъемлемые элементы развития.
Peace, economy, the environment, social justice and democracy are now viewed as integral components of development.

В этом заключаются основополагающие цели сообщества представленных здесь наций, а также неотъемлемые элементы любой политики в области сотрудничества.
These are basic objectives of the community of nations gathered here and integral parts of any cooperation policy.

Транспарентность, отчетность и периодическая оценка- неотъемлемые элементы этого непрерывного процесса- направлены на анализ полученных результатов.
Transparency, accountability and periodic assessments, which are essential features of this ongoing process, serve the purpose of measuring the results.

Гарантии права на защиту, обеспечение состязательности и равноправия сторон в уголовном процессе- неотъемлемые элементы справедливого уголовного процесса.
Guarantees of the right to defence and equality of arms are inalienable elements of a fair criminal proceeding.

В этой связи исключительно важно добиваться того, чтобы сопоставление должностей приносило действенные результаты и чтобы в ходе такого сопоставления учитывались все неотъемлемые элементы должностных функций.
It was of the utmost importance, therefore, that the job matches were valid and that all essential elements of the jobs were taken into consideration when making the match.

Вопросы сертификации, система отчетности, мониторинг работы равных консультантов- все это важнейшие и неотъемлемые элементы процесса внедрения системы равного консультирования по вопросам ВИЧ.
Certification issues, reporting requirements, monitoring of peer consultants' services are the most important and inherent elements of peer counselling on HIV introduction.

СУРиВК- неотъемлемые элементы концепции корпоративного управления, позволяющие выявлять и оценивать риски, разрабатывать и проводить мероприятия по управлению рисками, включая контрольные процедуры.
The ERMIC are essential aspects of the concept of corporate governance that make it possible to detect and assess risks, develop and conduct risk management actions, including control procedures.

Мониторинг и дистанционное управление установленным в канализационной сети оборудованием- это неотъемлемые элементы современных водопроводных и канализационных систем, позволяющие на их экономичную и эффективную эксплуатацию.
Monitoring and remote operation of devices installed in sewer networks are an inseparable element of modern water and sewage systems that enable economic and easy operation management.

Поэтому Индонезия безоговорочно ратует за всестороннюю и предметную реформу Совета Безопасности и считает, что все пять ключевых вопросов реформы должны обсуждаться на переговорах как неотъемлемые элементы общего пакета.
Indonesia thus fully supports a comprehensive and meaningful reform of the Security Council and maintains that all five key reform issues should be negotiated as an integral part of a comprehensive package.

Несмотря на некоторые различия между определениями этих организаций, указанные определения в значительной степени отражают неотъемлемые элементы субсидии в современном понимании экономистов и служат целесообразным ориентиром для правительств стран.
Despite some differences, their definitions largely reflect the essential elements of a subsidy as understood by economists today and constitute useful guidance for national governments.

На международном уровне в целом ряде организаций приняты определения субсидий, которые( несмотря на некоторые существующие между ним различия) в значительной степени отражают неотъемлемые элементы субсидии, принятые в современной экономической теории.
At the international level, a number of organisations have developed definitions which(despite certain differences) largely reflect the essential elements of a subsidy as accepted in economic theory.

Конечно, все это- неотъемлемые элементы геймплея и большинство игроков соблазняется именно ими, но что если вам просто хочется вволю покататься по Америке, на хорошем мощном грузовике, не утруждая себя заботами о таких мелочах как штрафы за превышение скорости и проезд на красный свет?
Of course, all this- essential elements of the gameplay and most players are offended by them, but what if you just want to ride across America on a good powerful truck, not bothering to care about such trifles as fines for speeding and running a red light?

УСВН рекомендовало начальнику Службы безопасности и охраны ЭКА запрашивать информацию о будущих строительных проектах и посоветовало следить за тем, чтобы неотъемлемые элементы обеспечения безопасности включались в проекты еще на эскизной стадии.
OIOS recommended that the Chief of the Security and Safety Service of ECA be kept informed of future construction projects and advised to ensure that integral security features are included in the projects during the design stage.

Специальный комитет признал, что охрана и безопасность персонала-- это неотъемлемые элементы планирования и осуществления миротворческих операций и что необходимо разрабатывать общий план обеспечения безопасности перед развертыванием каждой отдельной операции.
The Special Committee had recognized that the protection and security of personnel were an integral part of the planning and implementation of peacekeeping operations, and that it was necessary to develop an overall plan for ensuring security prior to the deployment of each individual operation.

Инновационные решения по транспортировке зерна, состоят в т. ч. из транспортеров цепных под углом, Z- образных, норий ковшовых с усовершенствованной системой привода и формой головки нории- это неотъемлемые элементы объектов компании FEERUM, вводимые в эксплуатацию на протяжении последних двух лет.
Innovative solutions for grain transport, consisting of with arched reducers, zippers or bucket elevators with a modernized drive system and the shape of the head, they are an inseparable element of the implementation of FEERUM, commissioned for use over the last two years.

ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ КОРПОРАТИВНОЙ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ РИСКАМИ И СИСТЕМЫ ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ КСУР и СВК- неотъемлемые элементы концепции корпоративного управления, позволяющие выявлять и оценивать риски, разрабатывать и проводить мероприятия по управлению рисками, включая контрольные процедуры.
GOALS AND OBJECTIVES OF THE ENTERPRISE RISK MANAGEMENT FRAMEWORK AND INTERNAL CONTROL FRAMEWORK The ERM and IC are essential aspects of the concept of corporate governance that make it possible to detect and assess risks, develop and conduct risk management actions, including control procedures.

Поэтому основные рассматриваемые ниже проблемы, которые возникнут в XXI веке, могут быть в полной мере решены лишь в том случае, если осуществление соответствующих полномочий и выделение надлежащих ресурсов станут восприниматься как неотъемлемые элементы всеобъемлющих национальных процессов экономического планирования и планирования в области развития.
Therefore, the major challenges for the twenty-first century described below can only be met fully with the exercise of authority and the distinct allocation of resources becoming accepted as integral elements of comprehensive national economic and development planning processes.

Коллегиальный обзор продемонстрировал, что" Бюро по вопросам этики ПРООН, безусловно, определило основные, неотъемлемые элементы этической программы,[ которые] сочетают в себе основанные на правилах и основанные на ценностях подходы, помогая организации обеспечивать соблюдение правил, стандартов и законодательства; позволяя управлять рисками и уменьшать риски на уровне учреждения и на уровне индивидуальных сотрудников; а также повышая репутацию организации.
The peer review found that"[t]he UNDP Ethics Office has without a doubt established the major, essential elements of an ethics programme[which] combine rules-and values-based approaches by helping the organization address compliance with rules, standards and laws; managing and reducing risks to the institution and to individual staff members; and enhancing the organization's reputation.

Бразилия соблюдает свои обязательства в том, что касается интеллектуальной собственности, однако мы убеждены, что гибкие подходы, содержащиеся в Соглашении Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТРИПС), Дохинской декларации<< Соглашение по ТРИПС и общественное здравоохранение>> и Глобальной стратегии ВОЗ в области рациона питания, физической активности и здоровья,-- это ключевые и неотъемлемые элементы стратегий, направленных на то, чтобы гарантировать право на здоровье.
Brazil respects its intellectual property commitments, but we are convinced that the flexibilities contained in the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS), the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, and the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health are key and indispensable to policies to guarantee the right to health.

Неотъемлемыми элементами вознаграждения являются базовые выплаты, пособия на стоимость жизни и выплаты на иждивенцев.
The essential elements of remuneration are the basic pay, cost-of-living allowance, and accessory attributions.

Ценности свободы и уважения прав человека являются неотъемлемыми элементами демократии.
The values of freedom and respect for human rights are essential elements of democracy.

Спутниковая съемка территорий как неотъемлемый элемент построения современных ситуационных центров.
Satellite Imagery of the Territories as the Integral Element of Building Modern Situational Awareness Centers.

Неотъемлемым элементом лета являются музыка и танцы, сопровождаемые кулинарными дегустациями.
An indispensable element of the summer atmosphere is represented by music and dancing accompanied by gastronomic specialties.

Перестройка рабочего процесса станет неотъемлемым элементом внедрения КСПР" Пиплсофт.
Business process re-engineering will be an integral part of the PeopleSoft ERP implementation.

Вручение орденов- неотъемлемый элемент торжественных событий, праздников и юбилеев.
Delivery of awards- the integral element of solemn events, holidays and anniversaries.