Примеры использования Составным элементом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Должностной оклад является составным элементом заработной платы.
Либо быть составным элементом многофункционального источника света.
Международная миграция является составным элементом процесса развития.
Медитация стала составным элементом агротехнических систем фермеров.
Meditation became an integrated part of farmers' crop management systems.Стремление стать частью информационной сети должно стать составным элементом нашей культуры.
Being
Люди также переводят
По свидетельству ученых, составным элементом всех этих ветров являются ионы.
Продвижение женщин на более высокие должности является составным элементом этого комплексного подхода.
Promoting more women to senior posts is part of this integrated approach.Эта работа будет составным элементом процесса упорядочения данных в реестре активов.
This exercise will be part of the asset register clean-up process.Корпоративная одежда является составным элементом имиджа преуспевающей компании.
Corporate clothing is part of the image of a successful company.Составным элементом указанной подготовки является распространение информации о запрещении пыток.
Information regarding the prohibition against torture constitutes a composite element of the said training.Эти виды деятельности считаются составным элементом достижения запланированных результатов.
These activities are considered integral to achieving planned results.Эффективная борьба с дискриминацией и расизмом является составным элементом этого направления деятельности.
Effective action to combat discrimination and racism is an integral part of all this.Предварительные миссии служат составным элементом работы Подкомитета, связанной с посещениями.
Компьютерной грамотности всех учащихся средней школы, которая станет составным элементом базовой учебной подготовки.
The provision of e-literacy skills to all secondary students as part of the academic core.Космическая деятельность является составным элементом общей политики Финляндии в области науки и техники.
Space activities are a part of Finland's overall science and technology policy.Составным элементом понятия" домашнее хозяйство" является совместное проживание и ведение хозяйства небольшой группой лиц.
The constituent element of the household concept is the living together of a small group in one household.ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, ипроцесс удостоверения будет составным элементом закрытия счетов.
UNOPS is developing quarterly closing procedures, andthe certification process will be part of the closing process.Составным элементом будущих мирных переговоров должно быть уважение Израилем международного права и прав палестинцев;
Israeli respect for international law and Palestinian rights should henceforth be an integral element in future peace negotiations;ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, ипроцесс удостоверения будет составным элементом таких процедур.
UNOPS is developing quarterly closing procedures, andthe confirmation exercise will be part of such closing procedures.Второй этап данного проекта является составным элементом финансируемой Всемирным банком программы по развитию смешанных перевозок и упрощению торговли.
The second phase of the project was part of a multimodal and trade facilitation programme financed by the World Bank.Она является составным элементом процесса подготовки трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который будет проведен Генеральной Ассамблеей в 1998 году.
It is an integral part of the preparation of the 1998 triennial comprehensive policy review by the General Assembly.Специальный и дифференцированный режим в интересах развивающихся стран является составным элементом всех частей пакета мер в области сельского хозяйства.
Special and differential treatment in favour of developing countries is an integral element in all parts of the agriculture package.Оно является составным элементом всех оперативных действий и прочно укоренилось в оперативном опыте ЦАХАЛ с момента его основания.
It is an integral part of the whole operational activity and it is well rooted into the operational experience in the IDF since its very beginning.ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, иудостоверение остатка средств и расчеты по ним будут составным элементом этих процедур.
UNOPS is developing quarterly closing procedures, and the confirmation andsettlement of fund balances will be part of such procedures.Помощь ЮНДКП является составным элементом процесса восстановления и создания организационной структуры в постконфликтной ситуации на Балканах.
UNDCP assistance has constituted an integral part of the reconstruction and institution-building process in the post-conflict situation in the Balkans.Гендерная экспертиза иучет гендерной проблематики должны быть составным элементом при проведении анализа, разработки и реализации миграционной политики.
Gender expertise andgender mainstreaming should be made an integral part of migration policy analyses, development and implementation to ensure more gender just policies and programmes.Будучи центральным составным элементом процесса монтажа задних мостов легковых автомобилей, оборудование для регулировки задних… дополнительная информация.
As central component of the assembly process of car rear axles the rear axle setting systems„x-align“ of Dürr enables the adjustment of the vehicle….ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, ипроцесс удостоверения расчетов по авансам, подлежащим возмещению на местах, будет составным элементом таких процедур.
UNOPS is developing quarterly closing procedures, andthe settlement certification process for advances recoverable locally will be part of those procedures.Составным элементом стратегии борьбы с отмыванием денежных средств и другими преступлениями, мотивом которых является извлечение прибыли, должны стать конфискация и изъятие активов.
Asset confiscation and recovery should become an integral part of the strategy to combat money-laundering and other profit-motivated crime.Оживление экономического итехнического сотрудничества между развивающимися странами является составным элементом стратегии, направленной на восстановление роста и развития во всем мире.
The revival of economic andtechnical cooperation between developing countries is an integral part of a strategy aimed at restoring growth and development worldwide.
