INTEGRAL COMPONENTS на Русском - Русский перевод

• неотъемлемыми компонентами
• составных компонентов
• в неотъемлемых элементов
• составных элементов
• неотъемлемый компонент
• неотъемлемых компонентов

Примеры использования Integral components на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diversity and gender are integral components of the strategy.
Неотъемлемыми компонентами этой стратегии являются разнообразие и гендерные аспекты.

The Palestine leadership has recognized joint ventures with Israel, both at the commercial and public-sector levels, as integral components of the peace process.
Палестинское руководство признало, что совместные предприятия с Израилем как в коммерческой сфере, так и в государственном секторе представляют собой неотъемлемый компонент мирного процесса.

Impact assessments should be considered integral components of coherent and effective migration and development policies.
Оценки эффективности должны рассматриваться как составные компоненты комплексной и эффективной политики в области развития.

In the experience of industry, technology description and technology forecasting constitute integral components of technology assessment.
Опыт промышленности показывает, что неотъемлемыми компонентами оценки технологии являются ее описание и прогнозирование.

Consultation and participation are integral components of a consent process on many issues including legislation concerning indigenous peoples.
Консультации и участие являются неотъемлемыми компонентами процесса получения согласия по многим вопросам, включая законодательство, касающееся коренных жителей.

Peace, economy, the environment, social justice and democracy are now viewed as integral components of development.
Мир, экономика, окружающая среда, социальная справедливость и демократия в настоящее время рассматриваются как неотъемлемые элементы развития.

The different types of so-called"dynamic memory" integral components in the original mathematical model were considered, which produce a variety of effects accounting aftereffect.
Рассмотрены различные виды так называемой« динамической памяти» в интегральных составляющих исходной математической модели, которые продуцируют разнообразные эффекты учета последействия.

Family-oriented policies with an intergenerational focus had gained ground as integral components of Egypt's development efforts.
Ориентированные на интересы семьи стратегии с акцентом на межпоколенческие отношения стали неотъемлемыми компонентами усилий Египта в области развития.

A staff member's potential to perform a variety of functions, even across occupational groups, is an essential part of the Secretary-General's vision of establishing one global Secretariat, of which mobility and career development are integral components.
Обеспечение того, чтобы сотрудники могли выполнять разнообразные функции, даже в разных профессиональных группах, является важной частью задачи Генерального секретаря по созданию единого глобального Секретариата, неотъемлемыми компонентами которой являются мобильность и развитие карьеры.

Education, public awareness and training need to be integral components in regional, national and local strategies and plans.
Просвещение, информирование населения и подготовка кадров должны являться составной частью региональных, национальных и местных стратегий и планов.

An updated medium-term economic strategy is also under way that will incorporate debt management, fiscal policy, public-sector investment and growth with equity as integral components.
В жизнь проводится также и скорректированная среднесрочная экономическая стратегия, предусматривающая в качестве своих неотъемлемых компонентов снижение задолженности, финансовую политику, капиталовложения в государственный сектор и экономический рост со справедливым распределением доходов.

Mitigation and adaptation strategies are and will continue to be integral components of our response to climate change.
Стратегии, направленные на смягчение последствий и адаптацию, являются и будут оставаться неотъемлемыми компонентами наших мер борьбы с изменением климата.

Ii The training of trainers to develop a core capacity for institution-strengthening and capacity-building that includes gender awareness and the needs of children, youth and the elderly as integral components;
Ii подготовке преподавателей в целях создания базы, необходимой для укрепления институциональных механизмов и наращивания потенциала, что предусматривает в качестве неотъемлемых элементов повышение осведомленности в вопросах гендерной проблематики и потребностей детей, молодежи и пожилых лиц;

Strengthening local institutions and fostering ownership and participation are integral components of poverty-reduction strategies.
Укрепление местных учреждений, поощрение прав собственности и расширение участия являются неотъемлемыми компонентами стратегий сокращения масштабов нищеты.

Disarmament, demobilization and reintegration processes are integral components of the peace process and post-conflict activities, which are increasingly incorporated in formal peace accords.
Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются неотъемлемыми компонентами мирных процессов и деятельности в постконфликтный период, причем они все чаще включаются в формальные соглашения о мире.

Recognizing that sound environmental management and effective early-warning systems are important and integral components of disaster prevention and mitigation.
Признавая, что рациональное природопользование и эффективные системы раннего предупреждения являются важными составными компонентами деятельности по предотвращению бедствий и смягчению их последствий.

There are some key features of the international code of human rights which are integral components of one or more of these clusters of rights: non-discrimination, participation, international assistance and cooperation, and accountability.
Имеется ряд ключевых элементов международного кодекса прав человека, которые являются неотъемлемыми компонентами одной или большего числа этих групп: отказ от дискриминации, участие, международная помощь и сотрудничество и отчетность.

That would complement the recommendation of the Meeting to pursue the upgrading of the standards and norms with a view to making them integral components of a model criminal justice system.
Такие меры призваны дополнить рекомендацию Совещания продолжить совершенствование этих стандартов и норм с целью сделать их неотъемлемыми компонентами типовой системы уголовного правосудия.

The role of UNDP is to champion equity and human development as integral components of the growth strategies in both their domestic and international dimensions, as indicated in MDG No. 8.
Роль ПРООН заключается в отстаивании принципов равенства и развития человеческого потенциала в качестве неотъемлемых компонентов стратегий роста в рамках как их внутренних, так и международных аспектов, что указано в цели развития№ 8, определенной на новое тысячелетие.

Education and science that are rising to the top-priority national and worldwide areas of human activities constitute integral components of cultural and economic developments.
Образование и наука, которые выдвигаются в число наиболее важных национальных и общемировых приоритетных областей деятельности человека, выступают неотъемлемыми компонентами культурного и экономического развития.

Education, public awareness and training need to be integral components in regional, national and local strategies and plans.
Просвещение, информирование общественности и профессиональная подготовка должны быть составными элементами региональных, национальных и местных стратегий и планов.

The newly revised'UNDP regional HIV/AIDS response in Africa', organized along the new service lines, explicitly includes service lines initially provided by the Armada team as integral components of the HIV response programme.
Новая пересмотренная<< региональная стратегия действий ПРООН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Африке>> разработана с учетом новых линий обслуживания, первоначально обеспечивавшихся группой<< Армада>>, как неотъемлемых компонентов программы борьбы с ВИЧ.

The update identified the Fund's PRSD exercise and TSS arrangements as integral components of efforts to improve strategic planning and programme implementation.
Согласно обновленным обзору и оценке, осуществляемый Фондом процесс ОПРС и механизмы ТВУ являются неотъемлемыми элементами усилий по улучшению стратегического планирования и осуществления программ.

The Framework for Action also suggested as a key activity that equal access to appropriate training and educational opportunities for women be ensured and that gender and cultural sensitivity training be promoted as integral components of education and training for disaster risk reduction.
В Рамочной программе действий в качестве одного из основных видов деятельности также предлагалось обеспечивать равный доступ женщин к надлежащему обучению и образованию и поощрять обучение, обеспечивающее учет гендерных и культурных факторов, в качестве неотъемлемого элемента образования и обучения по вопросам уменьшения риска бедствий.

Sustainable development strategies should include education and public awareness as integral components, and sustainable development issues should be integrated into existing educational curricula.
Образование и информированность общественности должны входить в качестве составных компонентов в стратегии устойчивого развития, а проблемы устойчивого развития должны быть включены в существующие учебные программы.

As a further collaborative mechanism, in situations involving post-conflict peace-building, the members of Administrative Committee on Coordination(ACC) have called for the United Nations system, in partnership with other actors, to assist country-level efforts at relief, rehabilitation, reconstruction and development, as integral components of the system's overall effort to secure peace and restore sustainable development.
В качестве дополнительного механизма сотрудничества в ситуациях, связанных с постконфликтным миростроительством, члены Административного комитета по координации( АКК) призвали систему Организации Объединенных Наций, в партнерстве с другими сторонами, содействовать усилиям на страновом уровне по оказанию помощи, восстановлению, реконструкции и развитию в качестве неотъемлемых элементов общих усилий системы по обеспечению мира и восстановлению устойчивого развития.

A sustainable development strategy should include education and public awareness as integral components, and sustainable development issues should be integrated into national school curricula.
Стратегия устойчивого развития должна включать в качестве неотъемлемых компонентов такие аспекты, как просвещение и информирование общественности, и вопросы устойчивого развития следует включить в национальные программы школьного обучения.

Company ENCE GmbH(ЭНЦЕ ГмбХ) can supply columns and other capacitive and reactor equipment based on the customer's demand, complete with various integral components such as trays, support grids, distributors and others.
Компания ENCE GmbH( ЭНЦЕ ГмбХ) по желанию Заказчика может укомплектовать и поставить колонны и другое емкостное и реакторное оборудование с разными встроенными элементами, как например.

Fully mindful of the ICPD's paradigm shift from focusing on demographic concerns to making the people's needs and rights integral components of sustainable development, Nigeria followed up ICPD goals and principles with a number of implementing measures.
Полностью осознавая изменения парадигмы МКНР от демографических проблем к включению потребностей и прав человека в процесс устойчивого развития в качестве его неотъемлемых элементов, Нигерия прилагает усилия по решению задач и осуществлению принципов МКНР и принимает ряд мер по претворению Программы в жизнь.

Protected forest areas, therefore, need to be placed in their broader context in order to contribute to local economies and human well-being as integral components of a productive and secure environment.
В этой связи охраняемые лесные районы должны функционировать в более широком контексте как неотъемлемые компоненты продуктивной и безопасной окружающей среды, вносящие свой вклад в местную экономику и благосостояние людей.