СОСТАВНЫХ КОМПОНЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• integral component
• constituent components

Примеры использования Составных компонентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучение цен составных компонентов капитального строительства и расчет средних цен.
Observation of prices of components of capital construction and calculation of average prices.

В соглашениях содержались технические спецификации составных компонентов, которые покупатель хотел приобрести у продавца.
The agreements set out technical specifications for component parts the buyer wished to acquire from the seller.

Пусанский итог ясно дает понять, что создание потенциала следует рассматривать как один из составных компонентов платформы.
It is clear from the Busan outcome that capacitybuilding should be regarded as an integral component of the platform.

Основных составных компонентов, ключевых учреждений национальных сетей, на регулярной основе осуществляющих сбор и передачу экологических данных;
Main component elements, key institutions of national networks that regularly collect and supply environmental data;

Было также подчеркнуто, что для удовлетворения потребностей директивных органов необходимо обеспечить более подробное описание составных компонентов скрытой экономики.
It was also stressed that for the needs of the policy makers it is very important that the components of the NOE are described in greater detail.

Кроме того, на национальном и местном уровнях осуществлялись учебные мероприятия в качестве составных компонентов долгосрочных процессов решения вопросов коренных народов.
In addition, training activities were undertaken at national and local levels as integral components of longer-term processes to address indigenous issues.

Созревание- это длительный процесс, во время которого часть составных компонентов молока претерпевает глубокие изменения, приводящие к формированию органолептических показателей продукта.
The maturing is a long process during which the part of milk components undergoes the radical changes that lead to the formation of organoleptic characteristics of product.

Значимая ценность включения прав человека в практику в области развития не должна затенять надлежащее понимание прав человека как составных компонентов развития человека.
The instrumental value of the incorporation of human rights into development practice must not overshadow the proper understanding of human rights as constitutive components of human development.

Двигатель: Ираку удалось изготовить приблизительно 25 процентов составных компонентов нескольких экземпляров двигателя для целей исследования, разработок и испытаний.
Engine: Iraq has succeeded in manufacturing around 25 per cent of the components for several engines for the purposes of research, development and testing.

В обзорах стратегических документов, приведенных выше, указывалось, что вопросы инвалидности признаются в качестве одного из составных компонентов международной программы действий в области развития.
The reviews of policy instruments provided above indicate that disability issues have been recognized as an integral component of the international development agenda.

Она является одним из составных компонентов наименования страны, входящей в« Список составных наименований стран», 4 или представляет собой перевод наименования, содержащегося в списке, на какой-либо язык;
It is a separable component of a country designated on the“List of Separable Country Names,”4 or is a translation of a name appearing on the list, in any language.

Хотя предложения еще не согласованы, вопросы безопасности, доступа к правосудию и верховенства права рассматриваются в качестве возможных составных компонентов новой повестки дня в области развития.
While proposals have not yet been agreed upon, security, access to justice and the rule of law are among the themes that are being discussed as constituent parts of a new development agenda.

Производство главных составных компонентов и монтаж осуществляется на заводах Pronar, а часть элементов, главным образом такие нормализованные детали, как подшипники, уплотнители, болты поставляются ведущими мировыми ихготовителями.
Main components are produced and assembled in Pronar's production plants while some elements, mostly standardized parts such as bearings, leak stoppers and bolts, are supplied by world-class manufacturers.

Химический баланс топлива, всасываемого воздуха и отработавших газов может использоваться для расчета потоков, количества воды в потоках и концентрации составных компонентов во влажном состоянии в потоках.
Chemical balances of fuel, intake air and exhaust may be used to calculate flows, the amount of water in their flows, and the wet concentration of constituents in their flows.

В рамках имеющихся ресурсов программа прилагала усилия для укрепления концептуальной и методологической основы каждого из ее составных компонентов с целью более эффективного удовлетворения потребностей обращающихся с просьбами государств.
The programme has endeavoured, within available resources, to develop the substance and methodology of each of its constituent components in order to respond more effectively to the needs of requesting States.

В этом году основное внимание уделяется партнерским отношениям( см. также DP/ FPA/ 2003/ 4, часть II). Партнерские отношения между различными национальными и международными субъектами являются одним из составных компонентов устойчивого развития.
This year the focus is on partnerships(see also DP/FPA/2003/4, Part II). Partnerships among various national and international actors are an integral component of sustainable development.

Создать сети профессиональных ассоциаций, первоначально предложенные в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2002/ 5, в качестве одного из составных компонентов системы отбора персонала для выработки более стратегического подхода к мобильности.
To establish occupational networks, originally introduced in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/5, as an integral component of the staff selection system to create a more strategic approach to mobility.

Именно это побуждает нас принять на себя бескомпромиссные обязательства добиться того, чтобы принципы Устава занимали все большее главенствующее положение в качестве принципов мира и безопасности для всех составных компонентов человеческого общества.
This is what compels us to commit ourselves, without compromise, to seeing that the principles of the Charter increasingly govern international action, principles of peace and security for all the components of human society.”.

Подтверждая, что борьба с мировой проблемой наркотиков во всех ее аспектах требует политической приверженности делу сокращения предложения в качестве одного из составных компонентов сбалансированной и всеобъемлющей стратегии по борьбе с наркотиками.
Reaffirming that countering the world drug problem in all its aspects requires political commitment to reducing supply, as an integral component of a balanced and comprehensive drug control strategy.

Эти проекты предусматривают специальное финансирование составных компонентов деятельности по обеспечению устойчивого управления землями, которые охватывают ключевые аспекты лесохозяйствования и управления земельными и водными ресурсами, имеющие центральное значение для реализации целей КБОООН.
These projects have specific funding for sustainable land management components covering the key themes of forestry and land and water resources management, which are central to realizing the objectives of the UNCCD.

Безопасность является одним из основных предварительных условий для оказания гуманитарной помощи во многих районах конфликта и открытых военных действий и, таким образом, образует один из составных компонентов призывов к совместным действиям Организации Объединенных Наций.
Security is an essential precondition to the delivery of humanitarian assistance in many areas of conflict and open warfare, and thus forms an integral component of the United Nations Consolidated Appeals Process.

При формировании нормативной базы и ее составных компонентов и функций делается упор на то, чтобы найти оптимальный фискальный баланс для обеспечения достаточной прибыльности, определяя при этом пороговые стандарты здоровья и безопасности окружающей среды и добычного участка.
In developing a legal framework and its constituent components and functions, emphasis is placed on finding the optimum fiscal balance to provide sufficient profitability, while identifying the threshold standards for environmental and mine health and safety.

Вторичная переработка реализуется путем целенаправленного управления температурой в вакууме в ходе замкнутого процесса, благодаря чему становится возможным разделение и быстрая комплексная рекуперация составных компонентов путем испарения и последующей конденсации.
The recycling process is carried out through targeted temperature control under vacuum conditions in a closed process, thus enabling separation and the almost complete recycling of components by evaporation and subsequent condensation.

В Афганистане, Бурунди, Кипре, Демократической Республике Конго, в зоне безопасности Эфиопии/ Эритреи, в южной части Ливана и Судане деятельность по обезвреживанию мин является одним из составных компонентов всеобъемлющих мирных соглашений и осуществляется в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
In Afghanistan, Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, the Ethiopia/Eritrea security zone, southern Lebanon and Sudan, mine action was an integral component of the comprehensive peace agreements and was part of the United Nations peace operations.

Нехватка инвестиций, необходимых для финансирования деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним, а также мер по восстановлению и реабилитации после стихийных бедствий как составных компонентов усилий по устойчивому развитию, увеличивает опасность, которая грозит и без того уязвимым странам.
Failure to invest in disaster risk reduction and preparedness and in post-disaster recovery and rehabilitation as integral components of sustainable development efforts puts already vulnerable countries at even greater risk.

Поскольку доступность надлежащего жилья взаимосвязана с доступом коренных народов к ресурсам и осуществлению контроля над ними, обеспечение жильем должно пониматься как один из составных компонентов прав на самоопределение и на землю-- являющихся главным элементом борьбы коренных народов за свои права во всем мире.
Because the enjoyment of adequate housing is intertwined with indigenous peoples' access to and control over resources, housing must be understood as an integral component of the rights to self-determination and land-- the cornerstones of indigenous peoples' struggles around the world.

Включить соответствующие элементы СГС в качестве составного компонента Программы МОТ" За безопасный труд.
Include relevant elements of GHS as an integral component of ILO's SafeWork Programme.

Компоненты Составные компоненты могут быть изменены без предупреждения.
Components Components may be changed without notice.

Борьба с нищетой стала составным компонентом концепции социального развития.
The battle against poverty has become an integral component of the concept of social development.

Составные компоненты внутренних расходов на деятельность в области народонаселения.
Components of domestic funding for population activities.