НЕОТЪЕМЛЕМЫМИ КОМПОНЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• integral components
• essential components

Примеры использования Неотъемлемыми компонентами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неотъемлемыми компонентами этой стратегии являются разнообразие и гендерные аспекты.
Diversity and gender are integral components of the strategy.

Опыт промышленности показывает, что неотъемлемыми компонентами оценки технологии являются ее описание и прогнозирование.
In the experience of industry, technology description and technology forecasting constitute integral components of technology assessment.

Неотъемлемыми компонентами стратегии изоляции и удаления отходов должны быть долгосрочный мониторинг и организационный контроль.
Long-term monitoring and institutional controls should be an integral component of a waste containment and disposal strategy.

Стратегии, направленные на смягчение последствий и адаптацию, являются и будут оставаться неотъемлемыми компонентами наших мер борьбы с изменением климата.
Mitigation and adaptation strategies are and will continue to be integral components of our response to climate change.

Консультации и участие являются неотъемлемыми компонентами процесса получения согласия по многим вопросам, включая законодательство, касающееся коренных жителей.
Consultation and participation are integral components of a consent process on many issues including legislation concerning indigenous peoples.

Укрепление местных учреждений, поощрение прав собственности и расширение участия являются неотъемлемыми компонентами стратегий сокращения масштабов нищеты.
Strengthening local institutions and fostering ownership and participation are integral components of poverty-reduction strategies.

Неотъемлемыми компонентами мандата ДООН являются укрепление национальных механизмов и расширение возможностей в отдельных странах в предоставлении добровольцев.
The strengthening of national arrangements and the development of national volunteers sending capacity are integral components of the UNV mandate.

Окончательно доработать, принять и осуществить законы и кодексы, которые являются неотъемлемыми компонентами правопорядка в соответствии с Конституцией и международными договорами;
Finalize, enact and implement the laws and codes that are essential components of the rule of law in accordance with the Constitution and international instruments;

Необходимо усилить резервные соглашения и помнить, что воинские контингенты и принадлежащее им снаряжение являются двумя неотъемлемыми компонентами одной и той же структуры.
Stand-by arrangements must be strengthened, and it must be borne in mind that military contingents and their equipment were two inseparable components of the same structure.

Инфраструктура и услуги, содействующие упрощению процедур перевозок и торговли, стали неотъемлемыми компонентами, определяющими конкурентоспособность развивающихся стран на мировом рынке.
Transport and trade facilitation infrastructure and services have become essential components for developing countries' competitiveness in the global market.

Участие и расширение прав затрагиваемых общин, наряду с укреплением административных и правовых механизмов государства, являются неотъемлемыми компонентами подобной деятельности.
The participation and empowerment of the affected communities and the strengthening of public legal and administrative mechanisms are essential components of these experiences.

Оба эти предложения являются неотъемлемыми компонентами рабочего документа по вопросу ядерного разоружения, представленного нашей делегацией в ходе общих прений в конце прошлой недели.
Both of these proposals constitute integral elements of the working paper on nuclear disarmament presented by my delegation during the course of the general debate at the end of last week.

Такие меры призваны дополнить рекомендацию Совещания продолжить совершенствование этих стандартов и норм с целью сделать их неотъемлемыми компонентами типовой системы уголовного правосудия.
That would complement the recommendation of the Meeting to pursue the upgrading of the standards and norms with a view to making them integral components of a model criminal justice system.

Речь идет не просто о каких-то перегибах со стороны государства; эти деяния являются неотъемлемыми компонентами политической системы, которая отошла далеко от идеалов, на которых, как сама же она утверждает, была изначально основана.
These are not mere excesses of the State; they are essential components of a political system that has moved far from the ideals on which it claims to be founded.

Образование и наука, которые выдвигаются в число наиболее важных национальных и общемировых приоритетных областей деятельности человека, выступают неотъемлемыми компонентами культурного и экономического развития.
Education and science that are rising to the top-priority national and worldwide areas of human activities constitute integral components of cultural and economic developments.

Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются неотъемлемыми компонентами мирных процессов и деятельности в постконфликтный период, причем они все чаще включаются в формальные соглашения о мире.
Disarmament, demobilization and reintegration processes are integral components of the peace process and post-conflict activities, which are increasingly incorporated in formal peace accords.

Как теперь широко признается, инфраструктура и услуги, содействующие упрощению процедур перевозок и торговли, стали неотъемлемыми компонентами, определяющими конкурентоспособность развивающихся стран на мировом рынке.
It is now widely accepted that transport and trade facilitation infrastructure and services have become essential components for developing countries' competitiveness in the global market.

Ее пацифизм и приверженность делу мира и безопасности проявляются в ее активном участии в работе форумов, на которых обсуждаются вопросы разоружения и нераспространения, являющиеся неотъемлемыми компонентами нашей внешней политики.
Its pacifist nature and its commitment to peace and security are expressed through its active participation in forums in which disarmament and non-proliferation, essential components of its foreign policy, are discussed.

Имеется ряд ключевых элементов международного кодекса прав человека, которые являются неотъемлемыми компонентами одной или большего числа этих групп: отказ от дискриминации, участие, международная помощь и сотрудничество и отчетность.
There are some key features of the international code of human rights which are integral components of one or more of these clusters of rights: non-discrimination, participation, international assistance and cooperation, and accountability.

Обеспечение того, чтобы сотрудники могли выполнять разнообразные функции, даже в разных профессиональных группах, является важной частью задачи Генерального секретаря по созданию единого глобального Секретариата, неотъемлемыми компонентами которой являются мобильность и развитие карьеры.
A staff member's potential to perform a variety of functions, even across occupational groups, is an essential part of the Secretary-General's vision of establishing one global Secretariat, of which mobility and career development are integral components.

В контексте критериев и показателей КБОООН мониторинг, оценка и системы раннего предупреждения опустынивания признаются неотъемлемыми компонентами целостного подхода к пониманию причинно-следственных факторов и пространственно-временных характеристик процессов засухи и опустынивания.
In the context of the UNCCD benchmarks and indicators, desertification monitoring, assessment and early warning systems have been identified as the integral components of the holistic approach to understanding the causal factors and spatial-temporal characteristics of drought and desertification processes.

При их надлежащем осуществлении программы реституции жилья и имущества имеют решающее значение для постконфликтного урегулирования и создания прочного мира, так как они являются неотъемлемыми компонентами права на возмещение имевших в прошлом нарушений прав человека, а также права на возвращение.
When properly implemented, housing and property restitution programmes are indispensable to postconflict resolution and to creating a durable peace, as they are essential components of the right to reparations for past human rights violations as well as the right to return.

В этом отношении Совещание признало необходимость повышения эффективности стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия при разработке и применении стратегий уголовного правосудия и рекомендовало сделать такие стандарты и нормы неотъемлемыми компонентами типовой системы уголовного правосудия.
In that regard, the Meeting acknowledged the need to strengthen the added value of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in terms of the development and application of criminal justice policies, and recommended that those standards and norms be made integral components of a model criminal justice system.

НПО нередко дают начало различным национальным и международным процессам благодаря тому, что они привлекают внимание политиков и официальных учреждений по вопросам развития к вопросам, которые за последние 20 лет стали неотъемлемыми компонентами стратегий развития например, улучшение положения женщин и включение вопросов народонаселения в теорию и практику развития.
NGOs have often been pioneers in national and international processes in drawing the attention of policy makers and official development agencies to issues which have, in the last 20 years, become essential components of development strategies e.g., the advancement of women and the integration of population concerns into development thinking and practice.

Неотъемлемыми компонентами Национального плана являются активные и превентивные меры, разработанные таким образом, чтобы содействовать стимулированию большей занятости и социальной интеграции и дать возможность безработным и другим незанятым лицам быть вовлеченными в различные процессы приобретения квалификации с целью повышения их конкурентоспособности и облегчения интеграции на рынке труда.
Active and preventive measures are integral components of the National Plan, and they have been conceived in such a way as to contribute to encourage higher employment and social inclusion, and also make it possible for unemployed and non-active persons to become involved in various forms of qualification to raise their competitiveness and facilitate easier integration into the labour market.

Гжа Форд( Барбадос), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), поддерживает позицию Комиссии по науке и технике в целях развития относительно того, что наука и техника являются неотъемлемыми компонентами деятельности в области развития, и выражает согласие с Генеральным секретарем, по мнению которого Комиссия должна оказывать странам содействие в формировании политики в области научных исследований и разработок.
Ms. Forde(Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), endorsed the view of the Commission on Science and Technology for Development that science and technology were indispensable components of development activities and agreed with the Secretary-General that the Commission should assist countries in formulating research and development policies.

Право на труд тесно связано с другими правами человека и поэтому зависит от их осуществления: речь идет о социальных правах, но также о гражданских и политических правах.[ Эти права и свободы, в частности, являются неотъемлемыми компонентами права на труд.] Право на труд неразрывно связано с присущим человеческой личности достоинством и является необходимым для осуществления других основополагающих прав, провозглашенных в Международном билле о правах человека.
The right to work is closely linked to and is interdependent with other human rights, and is thus dependent on their realization: this includes both social and civil and political rights.[These rights and freedoms, in particular, are intrinsic components of the right to work.] The right to work is inseparable from the inherent dignity of the human person, and is essential to the realization of other fundamental rights enunciated in the International Bill of Human Rights.

Политика привлечения ПИИ является неотъемлемым компонентом национальных стратегий в области развития.
Policies to attract FDI are essential components of national development strategies.

Оно является неотъемлемым компонентом процесса реализации полного потенциала страны в области развития.
This is an essential component in reaching the country's full development potential.

Такая помощь является неотъемлемым компонентом помощи народам на пути к самообеспеченности.
Such assistance was an indispensable component of making peoples self-sustaining.