INDISPENSABLE CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• незаменимый вклад
• необходимого вклада

Примеры использования Indispensable contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their indispensable contribution is widely recognized.
Их неоценимый вклад общепризнан.

The Council benefited from the indispensable contribution of civil society.
Совет извлекает пользу из важной роли гражданского общества.

In the field of conventional arms control, Turkey attaches the utmost importance to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE Treaty), which continues to play a vital role in the European security architecture and makes an indispensable contribution to security and stability in its area of application and beyond.
Что касается контроля за обычными вооружениями, то Турция придает крайне важное значение Договору об обычных вооруженных силах в Европе( Договор ОВСЕ), который, как и прежде, играет жизненно важную роль в системе европейской безопасности и вносит важнейший вклад в обеспечение безопасности и стабильности в области применения и в других областях.

My Government has long recognized the value-- indeed the indispensable contribution-- of research and education in areas of international security.
Мое правительство уже давно признало важность-- и можно даже сказать незаменимый вклад-- исследования и образования по вопросам международной безопасности.

Your godly actions and steadfastness in the light have been indispensable contributions!
Ваши благочестивые действия и твердость в свете были незаменимой помощью!

Her presence here is testimony of WFP's indispensable contribution to refugee assistance, and our commitment to further strengthen that partnership.
Ее присутствие здесь является свидетельством незаменимого вклада МПП в дело оказания беженцам помощи и нашей приверженности делу дальнейшего укрепления этих партнерских отношений.

Many social obstacles limit adequate recognition of women's unpaid work and their indispensable contribution to society.
Многочисленные социальные барьеры не способствуют адекватному признанию неоплачиваемого труда женщин и их незаменимого вклада в жизнь общества37.

A distinguished leader of strong dedication, His Majesty made an indispensable contribution to promoting the development of the Kingdom of Tonga and the well-being of its people.
Видный лидер, характеризовавшийся беззаветной самоотверженностью, Его Величество внес незаменимый вклад в усилия по содействию развитию Королевства Тонга и благополучию своего народа.

In particular, the studies and research projects prepared by the Codification Division constituted an indispensable contribution to the Commission's work.
В частности, исследования и научные проекты, подготавливаемые Отделом кодификации, представляют собой неоценимый вклад в работу Комиссии.

Local volunteer involvement is an invaluable and indispensable contribution to the betterment of social conditions, the promotion of economic development and empowering people to take charge.
Участие добровольцев в работе на местах вносит бесценный и незаменимый вклад в улучшение социальных условий, содействие экономическому развитию и развитию активности людей при решении вопросов.

To give full opportunities to non-governmental organizations and other non-state actors to make their indispensable contribution to the Organization's work.
Предоставить все возможности неправительственным организациям и другим негосударственным субъектам, с тем чтобы они могли вносить свой незаменимый вклад в деятельность Организации.

Finally, the United States would like to recognize the indispensable contribution of humanitarian workers in delivering assistance to refugees, internally displaced persons and other disaster-affected groups around the world.
Наконец, Соединенные Штаты хотели бы с признательностью отметить незаменимый вклад гуманитарных сотрудников в оказание помощи беженцам, внутренне перемещенным лицам и другим пострадавшим от бедствий группам населения по всему миру.

Furthermore, while truth-seeking rarely discloses facts that were previously unknown, they still make an indispensable contribution in officially and publicly acknowledging these facts.
Кроме того, хотя в процессе установления истины редко вскрываются ранее неизвестные факты, он, тем не менее, вносит незаменимый вклад в официальное и публичное признание этих фактов.

Recognizing that the School continues to make an indispensable contribution to the United Nations community by providing a suitable international education to successive generations of children from that community and others.
Признавая, что Школа попрежнему вносит незаменимый вклад в жизнь сообщества Организации Объединенных Наций, предоставляя адекватное международное образование одному за другим поколениям детей представителей этого сообщества и других детей.

In the efforts of developing countries to utilize nuclear technology for the benefit of humanity, the Agency makes an indispensable contribution that should continue to be supported internationally.
Агентство вносит незаменимый вклад в усилия развивающихся стран по использованию ядерной технологии на благо человеческого развития, который должен быть поддержан на международном уровне.

He thanked the troop- and police-contributing countries for their indispensable contributions, and welcomed the return of Western troop-contributing countries to United Nations peacekeeping, as a sign of international solidarity.
Оратор благодарит страны, предоставляющие войска и полицейские силы за их незаменимый вклад и приветствует тот факт, что западные страны вновь стали предоставлять свои войска для миротворческих операций Организации Объединенных Наций как свидетельство международной солидарности.

The Arab States believe that it is vital for the United Nations to move with the growing trend aimed at using action in the regional context as an indispensable contribution to the shaping of future international political relations.
Арабские государства полагают жизненно необходимым для Организации Объединенных Наций двигаться в ногу с крепнущей тенденцией принятия мер в региональном контексте в качестве незаменимого вклада в формирование будущих международных политических отношений.

In recognizing the importance of nuclear-weapon-free zones as an indispensable contribution to reaching the goal of comprehensive nuclear disarmament, the Lao People's Democratic Republic has been proactive in ASEAN efforts towards the effectiveness of the Bangkok Treaty establishing the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
Признавая важность зон, свободных от ядерного оружия, в качестве незаменимого вклада в дело достижения такой цели, как всеобъемлющее ядерное разоружение, Лаосская Народно-Демократическая Республика принимает активное участие в усилиях АСЕАН, направленных на обеспечение эффективности Бангкокского договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.

While emphasizing the fact that Governments and the international community have the primary responsibility for poverty eradication, the World Youth Forum affirms the indispensable contributions made by young people in poverty eradication and development.
Подчеркивая тот факт, что ответственность за искоренение нищеты в первую очередь несут правительства и международное сообщество, Всемирный молодежный форум подтверждает, что в искоренение нищеты и обеспечение развития молодежь действительно внесла свой незаменимый вклад.

The Panel trusts that the General Assembly will approach this process as a specific but, nevertheless, indispensable contribution to charting the way ahead for the system, recognizing the central place that the strengthening of the international civil service occupies in the international community's overall effort towards the achievement of the goals of the Millennium Declaration.
Группа надеется на то, что Генеральная Ассамблея будет рассматривать этот процесс в качестве конкретного, но, тем не менее, необходимого вклада в дело определения будущего системы, признавая важное значение укрепления международной гражданской службы в рамках общих усилий международного сообщества, направленных на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In the former Yugoslavia a positive framework of coordination has started to evolve, joining the efforts of the United Nations, the European Community and the CSCE, with the indispensable contribution of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the Western European Union.
В бывшей Югославии наметились зачатки позитивной схемы координации действий, объединяющей усилия Организации Объединенных Наций, Европейского сообщества и СБСЕ, причем незаменимый вклад в этот процесс был внесен Организацией Североатлантического договора( НАТО) и Западноевропейским союзом.

Expresses its appreciation to the Monitoring Group for its indispensable contribution towards the restoration of democracy and the maintenance of peace, security and stability in Sierra Leone, commends highly the forces and the Governments of its contributing States for their courage and sacrifice, and encourages all States to assist the contributing States further in meeting the costs they have incurred in making possible the deployment of the Monitoring Group forces in Sierra Leone;
Выражает свою признательность Группе по наблюдению за ее незаменимый вклад в дело восстановления демократии и поддержания мира, безопасности и стабильности в Сьерра-Леоне, дает высокую оценку силам и правительствам государств, предоставивших для нее контингенты, за их мужество и самопожертвование и призывает все государства и далее оказывать помощь предоставившим контингенты государствам в покрытии расходов, понесенных ими с целью сделать возможным развертывание Группы по наблюдению в Сьерра-Леоне;

Particular attention was drawn to the indispensable contribution from the private sector.
Особое внимание было обращено на незаменимый вклад частного сектора.

During the General Conference, two major UNESCO reports were launched: theCreative Economy Report,“Widening local development pathways”, which makes the case for culture as a powerful driver of socio-economic development; and theWorld Social Science Report, which emphasizes the indispensable contribution of social science in responding to climate change.
В ходе Генеральной конференции состоялась презентация двух крупных докладов ЮНЕСКО: Доклад о креативной экономике« Расширение путей местного развития», в котором отстаивается идея мощной движущей силы культуры в социально-экономическом развитии, и Доклад ЮНЕСКО по социальным наукам, подчеркивающий незаменимый вклад социальных наук в решение проблемы климатических изменений.

The 2010 Review Conference should acknowledge this indispensable contribution and look for more effective interaction.
На Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора необходимо признать этот бесценный вклад и изучить пути обеспечения более эффективного взаимодействия.

The independent expert regrets that the promises that he received from successive governments on this subject were not kept, and he hopes that the new Government will adopt the agreement as a matter of urgency so that the Institute can finally make an effective and indispensable contribution to the efforts of the authorities, who have expressed their intention to wage a resolute war against impunity.
Независимый эксперт с сожалением отмечает, что обещания, которые давались ему на этот счет сменявшими друг друга правительствами, не были выполнены, и надеется, что новое правительство в срочном порядке заключит это соглашение, с тем чтобы ИСМ наконец смог эффективно вносить свой незаменимый вклад в реализацию стремления властей решительно бороться с безнаказанностью.

Finally, she emphasized that the rule of law must be considered as a necessity, not as a luxury, and that the indispensable contribution of civil society to the promotion and consolidation of democracy and human rights must be further encouraged.
И наконец, она подчеркнула, что господство права следует рассматривать как необходимость, а не роскошь, и что следует и дальше поощрять незаменимый вклад гражданского общества в поощрение и упрочение демократии и прав человека.

Requests the OIC open-ended Contact Group on UN Reform and Expansion of the Security Council at the United Nations Headquarters in New York to regularly exchange views and coordinate efforts with a view to safeguarding the interests of Member States and enabling them to make their indispensable contribution to the process of UN reform and expansion of the Security Council membership.
Просит Контактную группу открытого состава ОИК по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций и расширении членского состава Совета Безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке регулярно обмениваться мнениями и координировать усилия в целях отстаивания интересов государств- членов и предоставления им возможности внести свой существенный вклад в процесс реформы Организации Объединенных Наций и расширения членского состава Совета Безопасности;

In that context, the Secretary-General commended the High Commissioner and her predecessors for their indispensable contributions, underlining that whenever and wherever rights had been violated or threatened, their voice had been consistent, clear and resonant.
В этой связи Генеральный секретарь выразил признательность Верховному комиссару и ее предшественникам за их незаменимый вклад, подчеркнув при этом, что когда бы и где бы ни нарушались или ни оказывались под угрозой права человека, их позиция была последовательной, четкой и звучной.

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) would be a valuable and indispensable contribution to strengthening the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) стало бы крайне полезным и необходимым вкладом в укрепление режима нераспространения и ядерного разоружения.