What is the translation of " INDISPENSABLE CONTRIBUTION " in German?

• unverzichtbaren Beitrag
• unerlässlichen Beitrag
• unverzichtbarer Beitrag

Examples of using Indispensable contribution in English and their translations into German

These systems make an indispensable contribution towards social justice and internal cohesion.“.
Diese Systeme leisten einen unersetzlichen Beitrag zur sozialen Gerechtigkeit und für den inneren Zusammenhalt.“.

On the other hand, in the care debates of the last two years, the ORF has made an indispensable contribution.
Andererseits, in den Pflegedebatten der letzten beiden Jahre leistete der ORF einen unverzichtbaren Beitrag.

All of you have made an important and indispensable contribution to the success that we have achieved.
Sie alle haben einen wichtigen und unverzichtbaren Beitrag dazu geleistet, dass wir den Erfolg erzielt haben.

Seen as a whole, the result is a huge orchestra, and each individual makes an indispensable contribution.
Alles zusammen betrachtet ergibt ein riesiges Orchester, und jeder Einzelne leistet einen unverzichtbaren Beitrag.

Digital technologies provide an indispensable contribution towards tackling the challenges faced by the economy, environment and society.
Digitale Technologien leisten einen unabdingbaren Beitrag, um die Herausforderungen von Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft zu meistern.

Renewable fuels based on regrowing plants, which bind the atmosphere's CO2 by photosynthesis, make an indispensable contribution.
Erneuerbare Kraftstoffe aus nachwachsenden Pflanzen, die durch Fotosynthese das in der Atmosphäre befindliche CO2 binden, leisten hier einen unverzichtbaren Beitrag.

This, indeed, must be appreciated as a unique and indispensable contribution in the largest harmonious plan.
Diese Identität muss nämlich immer als einzigartiger und unverzichtbarer Beitrag in einem größeren harmonischen Plan wertgeschätzt werden.

All persons, companies and organisations who collaborated in the compiling of this List, but whom I have not mentioned before, are gratefully thanked for their indispensable contribution.
Allen genannten und nicht genannten Personen, Firmen und Organisationen, die am Zustandekommen dieser Listen mitgewirkt haben, gilt unser herzlicher Dank für ihre unverzichtbaren Beiträge.

The Tenth Anniversary Edition has also set a record in the indispensable contribution of the Foundation Alain Afflelou.
Die zehnte Jubiläumsausgabe hat auch einen Datensatz in der unverzichtbaren Beitrag der Stiftung Alain Afflelou eingestellt.

Worldwide it makes an indispensable contribution to a stable power supply and thus to economic and social development- both in industrialized countries and in regions seeing strong growth.
Sie leistet weltweit einen unverzichtbaren Beitrag zu stabiler Stromversorgung und damit zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung- in Industrieländern gleichermaßen wie in stark wachsenden Regionen.

To Bond"You have arrived at a propitious moment, coincident with your country's one indispensable contribution to Western civilization- afternoon tea.
Zu Bond"Sie sind zu einem günstigen Zeitpunkt angekommen, zusammen mit dem unverzichtbaren Beitrag Ihres Landes zur westlichen Zivilisation- dem Nachmittagstee.

Your resolution will be an essential and indispensable contribution to the definition of this approach, which is why the Commission awaits the outcome of your vote with eager interest.
Ihre Entschließung stellt einen wesentlichen, unverzichtbaren Beitrag zur Festlegung dieses Konzepts dar, und daher erwartet die Kommission das Ergebnis Ihrer Abstimmung mit Ungeduld.

Whether in blockbusters, radio spots, advertising or with regard to products, sound design makes an indispensable contribution to success on the market.
Ob in Blockbustern, Radiospots, in der Werbung oder bei Produkten- Sound Design leistet für Unternehmen einen nicht wegzudenkenden Beitrag zum Erfolg am Markt.

He quite rightly mentions the indispensable contribution of Croatia's neighbouring countries to a climate of mutual trust and security in the region, something that Mrs Pack also pointed out.
Zu Recht erwähnt er den unentbehrlichen Beitrag der Nachbarländer Kroatiens zur Schaffung eines Klimas des gegenseitigen Vertrauens und zur Sicherheit in der Region, worauf auch von Frau Pack hingewiesen wurde.

Especially at large hub heights and at complex/ wooded sites, LiDAR technology provides an indispensable contribution to a profitable wind power project.
Vor allem bei großen Nabenhöhen und komplexen/bewaldeten Standorten liefert die LiDAR-Technologie einen unverzichtbaren Beitrag zu einem wirtschaftlichen Windkraftprojekt.

It is an indispensable contribution to be given to the world by the Christian churches, which are marked by universality, together with historical religions, in their passage from the regime of throne to the regime of tent.
Das ist der notwendige Beitrag, den die christlichen Kirchen gemeinsam mit den geschichtlichen Religionen, die gekennzeichnet sind durch die bekannte Universalität, leisten müssen, indem sie von der Herrschaft des Thrones zur Herrschaft des Zeltes übergehen.

In the Women's Charter presented by the Commission, I see an indispensable contribution towards equality between women and men in the European Union.
Ich sehe in der vorgelegten Frauencharta der Kommission einen unverzichtbaren Beitrag zur Gleichstellung von Frau und Mann in der Europäischen Union.

My thoughts go with great sympathy to all who are dedicated to agriculture and who by their dedication offer an indispensable contribution to the life of the Nation.
Mit viel Sympathie habe ich an diejenigen gedacht, die in der Landwirtschaft tätig sind und durch ihre Hingabe einen unerläßlichen Beitrag zum Leben der Nation leisten.

The inclusion of people with disabilities would also provide an indispensable contribution to the near future needs of the European labour market as a result of the retiring millions of the baby-boom generation.
Die Integration von Menschen mit Behinderungen ist auch ein unverzichtbarer Beitrag im Hinblick auf die künftigen Anforderungen des europäischen Arbeitsmarktes, zumal Millionen von Bürgern der Baby-Boom-Generation das Rentenalter erreicht haben.

Be it in the diorama, in reality TV or in the Jeff Wall photographs- the protagonists repeatedly make an indispensable contribution to the brief narrative of the ensemble.
Ob im Diorama, dem Reality TV oder auf den Fotografien von Jeff Wall- die Protagonisten bilden immer wieder einen unverzichtbaren Beitrag zu dem kurzen Narrativ der Ensembles.

CONSIDERING the importance which farming has always had in the Alpine region and the indispensable contribution which this branch of the economy makes, and will continue to make, particularly in mountain regions, as an essential resource for maintaining an adequate population density, food supply for the population, production of typical high-quality produce, conservation and maintenance of the countryside, particularly for tourism, and, finally, protection of the soil against erosion, avalanches and floods.
IN ANBETRACHT der Bedeutung, die der Landwirtschaft im Alpenraum seit jeher zugekommen ist, und des unerlässlichen Beitrags, den dieser Wirtschaftszweig auch in Zukunft als Lebensgrundlage zur Aufrechterhaltung einer angemessenen Besiedlungsdichte, zur Versorgung der Bevölkerung mit Nahrungsmitteln, zur Erzeugung typischer Qualitätsprodukte, zur Erhaltung und Pflege der Kulturlandschaft, unter anderem auch für ihre touristische Nutzung, sowie zum Schutz des Bodens vor Erosionen, Lawinen und Überschwemmungen insbesondere in den Berggebieten leisten wird.

From the beginning, the work of lay catechists in Papua New Guinea has made an outstanding and indispensable contribution to the spread of the faith and of the Church.
Von Anfang an hatte das Wirken der Laienkatechisten einen einzigartigen und unersetzlichen Beitrag zur Ausbreitung des Glaubens und der Kirche in Papua-Neuguinea geleistet.«.

I know well that also today there are numerous composers who are capable of making their indispensable contribution in this spirit, increasing with their competent collaboration the patrimony of music at the service of a Liturgy lived ever more intensely.
Ich weiß wohl, daß es auch heute nicht an Komponisten fehlt, die in der Lage sind, in diesem Geiste ihren unverzichtbaren Beitrag und ihre kompetenten Mitarbeit anzubieten, um das Erbe der Musik im Dienste einer immer intensiver erlebten Liturgie zu mehren.

The Napolitano report, in which the regional and regional governments[sic] are protected against large-scale centralist thinking and actions, is therefore an indispensable contribution to democracy and peaceful coexistence in Europe.
Aus diesem Grunde leistet der Bericht Napolitano, in dem die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften gegen groß angelegtes zentralistisches Denken und Handeln geschützt werden, einen unverzichtbaren Beitrag zu Demokratie und friedlichem Zusammenleben in Europa.

Alpine huts were already hosting travelers in ancient times, and today they make an indispensable contribution to the preservation of the traditional Venosta Valley cultural landscape.
Die Almhütten beherbergten bereits damals Reisende, heute leisten sie einen unverzichtbaren Beitrag zum Erhalt der traditionellen Vinschger Kulturlandschaft.

It can, perhaps, be summed up in a single sentence. Modern industrial policy in Europe is a quite essential and indispensable contribution to the improvement of employment opportunities.
Man kann es vielleicht in einem einzigen Satz zusammenfassen: Moderne Industriepolitik in Europa ist ein ganz wesentlicher und unverzichtbarer Beitrag zur Verbesserung der Beschäftigungschancen.

Nord Stream's delegation to the WGC is led by Matthias Warnig, Managing Director, who said:“Nord Stream is not only an indispensable contribution to securing Europe's future energy supply; it is a valuable project within the global gas industry.
Geleitet wird die Nord Stream Delegation auf der WGC von Matthias Warnig, Vorsitzender der Geschäftsführung.„Nord Stream ist nicht nur ein unerlässlicher Beitrag zur künftigen Versorgungssicherheit Europas, es ist zudem ein bedeutendes Projekt für die weltweite Gaswirtschaft.

The Synod Fathers gave special attention to the status and role of women, with two purposes in mind: to themselves acknowledge and to invite all others to once again acknowledge the indispensable contribution of women to the building up of the Church and the development of society.
Die Synodenväter haben der Lage und der Aufgabe der Frau in einer zweifachen Hinsicht besondere Aufmerksamkeit gewidmet die Aufforderung an alle, den unverzichtbaren Beitrag der Frau zum Aufbau der Kirche und zur Entwicklung der Gesellschaft anzuerkennen; den Anstoß zu einer spezifischen Analyse der Teilhabe der Frau am Leben und an der Sendung der Kirche.

Hydropower is the largest, oldest and also most reliable form of renewable energy generation. Worldwide it makes an indispensable contribution to stable power supplies and hence to economic and social development- both in industrial countries and in emerging markets.
Wasserkraft ist die größte, älteste und dabei zuverlässigste Form erneuerbarer Energieerzeugung. Sie leistet weltweit einen unverzichtbaren Beitrag zu stabiler Stromversorgung und damit zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung- in Industrieländern gleichermaßen wie in stark wachsenden Regionen. Zudem trägt Wasserkraft signifikant zu einer klimaschonenden Energiegewinnung bei. Voith ist seit den Anfängen der Wasserkraftnutzung ein führender Anbieter dieser Technologie.

As the German Publishers and Booksellers Association note, in his writings about religion and violence as well as the genesis of intolerance and claims to absolute truth, he has made"an indispensable contribution to our understanding of the willingness and capacity for peace held by religions in today's global society.
Mit seinen Schriften zum Zusammenhang von Religion und Gewalt sowie zur Genese von Intoleranz und absolutem Wahrheitsanspruch leiste er"einen unverzichtbaren Beitrag zum Verständnis der Friedensbereitschaft und Friedenfähigkeit der Religionen in der Weltgesellschaft von heute.