НЕЗАМЕНИМЫЙ ВКЛАД на Английском - Английский перевод

• indispensable contribution
• irreplaceable contributions
• indispensable contributions

Примеры использования Незаменимый вклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание было обращено на незаменимый вклад частного сектора.
Particular attention was drawn to the indispensable contribution from the private sector.

Незаменимый вклад в уменьшение масштабов голода и недоедания среди детей вносят также ОГО и корпоративный сектор, нередко в рамках ГПП.
CSOs and the corporate sector also make crucial contributions to alleviating child hunger and malnutrition, often through the framework of a GPP.

Разве самые страждущие не вносят незаменимый вклад в строительство более братского общества?
Do not the most vulnerable people make an irreplaceable contribution to the building up of a more fraternal society?

Во-вторых, мы считаем, что правительство должно признавать уникальный и незаменимый вклад как матери, так и отца в жизнь своих детей.
Secondly, we believe that Government should recognize the unique and irreplaceable contributions of both mothers and fathers to the lives of their children.

И то и другое вносят незаменимый вклад в повышение осознания, но, с другой стороны, люди, к сожалению, склонны забывать об ужасах прошлого.
Both have made irreplaceable contributions to awareness-raising, but on the other hand there is an unfortunate tendency for people to forget the agonies of the past.

Правительство должно признать уникальный и незаменимый вклад матери и отца в жизнь своих детей;
Government should recognize the unique and irreplaceable contributions of mothers and fathers to the lives of their children;

Предоставить все возможности неправительственным организациям и другим негосударственным субъектам, с тем чтобы они могли вносить свой незаменимый вклад в деятельность Организации.
To give full opportunities to non-governmental organizations and other non-state actors to make their indispensable contribution to the Organization's work.

Если б я мог работать на видео игры, я мог бы привнести незаменимый вклад", или," я познал музыкальную теорию в колледже.
If I could work on video games, I might be able to get involved with something close to that." Or,"I learned some musical theory in college.

Наша общая обязанность, как человеческого сообщества,-- защищать женщин и девочек и высоко ценить их незаменимый вклад в деятельность по дому и за его пределами.
It is our shared responsibility as a human community to protect women and girls and cherish their indispensable contributions made in and outside of the home.

Мое правительство уже давно признало важность-- и можно даже сказать незаменимый вклад-- исследования и образования по вопросам международной безопасности.
My Government has long recognized the value-- indeed the indispensable contribution-- of research and education in areas of international security.

Кроме того, хотя в процессе установления истины редко вскрываются ранее неизвестные факты, он, тем не менее, вносит незаменимый вклад в официальное и публичное признание этих фактов.
Furthermore, while truth-seeking rarely discloses facts that were previously unknown, they still make an indispensable contribution in officially and publicly acknowledging these facts.

Агентство вносит незаменимый вклад в усилия развивающихся стран по использованию ядерной технологии на благо человеческого развития, который должен быть поддержан на международном уровне.
In the efforts of developing countries to utilize nuclear technology for the benefit of humanity, the Agency makes an indispensable contribution that should continue to be supported internationally.

Признавая, что большинство пожилых мужчин и женщин способны продолжать вносить незаменимый вклад в жизнь общества при наличии адекватных гарантий.
Recognizing the essential contribution that the majority of older men and women can continue to make to the functioning of society if adequate guarantees are in place.

Участие добровольцев в работе на местах вносит бесценный и незаменимый вклад в улучшение социальных условий, содействие экономическому развитию и развитию активности людей при решении вопросов.
Local volunteer involvement is an invaluable and indispensable contribution to the betterment of social conditions, the promotion of economic development and empowering people to take charge.

Это также позволит Организации Объединенных Наций и другим многосторонним учреждениям внести свой незаменимый вклад в обеспечение лучшего будущего для иракского народа.
This will also allow the United Nations and the other multilateral institutions to make their indispensable contributions to a better future for the Iraqi people.

Наконец, Соединенные Штаты хотели бы с признательностью отметить незаменимый вклад гуманитарных сотрудников в оказание помощи беженцам, внутренне перемещенным лицам и другим пострадавшим от бедствий группам населения по всему миру.
Finally, the United States would like to recognize the indispensable contribution of humanitarian workers in delivering assistance to refugees, internally displaced persons and other disaster-affected groups around the world.

Необходимо расширить полномочия Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог вносить свой незаменимый вклад в создание справедливого и законного экономического порядка.
The Economic and Social Council must be empowered so that it can make its indispensable contribution to the establishment of a fair and just economic order.

Разделяя те же важные цели, но обогащая обсуждение более широким и масштабным видением, Генеральная Ассамблея при рассмотрении этого пункта повестки дня вносит полезный, незаменимый вклад в межправительственные прения по этой теме.
Sharing the same major goals, but with a vision of greater breadth and scope, the General Assembly makes a useful, indispensable contribution to the intergovernmental debates on the subject through its consideration of this item.

Видный лидер, характеризовавшийся беззаветной самоотверженностью, Его Величество внес незаменимый вклад в усилия по содействию развитию Королевства Тонга и благополучию своего народа.
A distinguished leader of strong dedication, His Majesty made an indispensable contribution to promoting the development of the Kingdom of Tonga and the well-being of its people.

Признавая, что Школа попрежнему вносит незаменимый вклад в жизнь сообщества Организации Объединенных Наций, предоставляя адекватное международное образование одному за другим поколениям детей представителей этого сообщества и других детей.
Recognizing that the School continues to make an indispensable contribution to the United Nations community by providing a suitable international education to successive generations of children from that community and others.

И наконец, она подчеркнула, что господство права следует рассматривать как необходимость, а не роскошь, и что следует и дальше поощрять незаменимый вклад гражданского общества в поощрение и упрочение демократии и прав человека.
Finally, she emphasized that the rule of law must be considered as a necessity, not as a luxury, and that the indispensable contribution of civil society to the promotion and consolidation of democracy and human rights must be further encouraged.

Мы убеждены в том, что в рамках межправительственных дискуссий будет учитываться незаменимый вклад таких важных учреждений, как Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и ЮНИСЕФ, в расширение прав и улучшение положения женщин.
We are convinced that the intergovernmental discussions will take into account the irreplaceable contribution of such important actors as the United Nations Population Fund and UNICEF for the advancement of women's rights and the improvement of their status.

Подчеркивая тот факт, что ответственность за искоренение нищеты в первую очередь несут правительства и международное сообщество, Всемирный молодежный форум подтверждает, что в искоренение нищеты и обеспечение развития молодежь действительно внесла свой незаменимый вклад.
While emphasizing the fact that Governments and the international community have the primary responsibility for poverty eradication, the World Youth Forum affirms the indispensable contributions made by young people in poverty eradication and development.

Оратор благодарит страны, предоставляющие войска и полицейские силы за их незаменимый вклад и приветствует тот факт, что западные страны вновь стали предоставлять свои войска для миротворческих операций Организации Объединенных Наций как свидетельство международной солидарности.
He thanked the troop- and police-contributing countries for their indispensable contributions, and welcomed the return of Western troop-contributing countries to United Nations peacekeeping, as a sign of international solidarity.

В бывшей Югославии наметились зачатки позитивной схемы координации действий, объединяющей усилия Организации Объединенных Наций, Европейского сообщества и СБСЕ, причем незаменимый вклад в этот процесс был внесен Организацией Североатлантического договора( НАТО) и Западноевропейским союзом.
In the former Yugoslavia a positive framework of coordination has started to evolve, joining the efforts of the United Nations, the European Community and the CSCE, with the indispensable contribution of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the Western European Union.

В этой связи Генеральный секретарь выразил признательность Верховному комиссару и ее предшественникам за их незаменимый вклад, подчеркнув при этом, что когда бы и где бы ни нарушались или ни оказывались под угрозой права человека, их позиция была последовательной, четкой и звучной.
In that context, the Secretary-General commended the High Commissioner and her predecessors for their indispensable contributions, underlining that whenever and wherever rights had been violated or threatened, their voice had been consistent, clear and resonant.

Признавая все более незаменимый вклад сетевых информационных технологий в выполнение большинства важнейших функций в повседневной жизни, торговлю и обеспечение товарами и услугами, научные исследования, инновационную деятельность и предпринимательство и свободную передачу информации между физическими лицами, организациями и правительствами;
Recognizing the increasingly indispensable contribution made by networked information technologies to most of the essential functions of daily life, commerce and the provision of goods and services, research, innovation and entrepreneurship, and to the free flow of information among individuals, organizations and Governments.

В ходе Генеральной конференции состоялась презентация двух крупных докладов ЮНЕСКО: Доклад о креативной экономике« Расширение путей местного развития», в котором отстаивается идея мощной движущей силы культуры в социально-экономическом развитии, и Доклад ЮНЕСКО по социальным наукам, подчеркивающий незаменимый вклад социальных наук в решение проблемы климатических изменений.
During the General Conference, two major UNESCO reports were launched: theCreative Economy Report,“Widening local development pathways”, which makes the case for culture as a powerful driver of socio-economic development; and theWorld Social Science Report, which emphasizes the indispensable contribution of social science in responding to climate change.

Его усилия по предупреждению или урегулированию региональных кризисов, использование инструментов для мирного урегулирования споров и уважения прав человека, а также ширящееся экономическое сотрудничество между его членами представляют собой незаменимый вклад на благо всех его членов и особенно новых демократий в деле оказания им помощи в защите мира и в укреплении демократических институтов.
Its efforts to prevent or resolve regional crises, the use of instruments for the peaceful settlement of disputes and respect for human rights, as well as increasing economic cooperation among its members, represent irreplaceable contributions to the benefit of all its members, particularly the new democracies, in helping them to safeguard peace and to consolidate democratic institutions.

Выражает свою признательность Группе по наблюдению за ее незаменимый вклад в дело восстановления демократии и поддержания мира, безопасности и стабильности в Сьерра-Леоне, дает высокую оценку силам и правительствам государств, предоставивших для нее контингенты, за их мужество и самопожертвование и призывает все государства и далее оказывать помощь предоставившим контингенты государствам в покрытии расходов, понесенных ими с целью сделать возможным развертывание Группы по наблюдению в Сьерра-Леоне;
Expresses its appreciation to the Monitoring Group for its indispensable contribution towards the restoration of democracy and the maintenance of peace, security and stability in Sierra Leone, commends highly the forces and the Governments of its contributing States for their courage and sacrifice, and encourages all States to assist the contributing States further in meeting the costs they have incurred in making possible the deployment of the Monitoring Group forces in Sierra Leone;