НЕЗАМЕНИМЫЙ ВКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• indispensable contribución

Примеры использования Незаменимый вклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Домашние работники вносят незаменимый вклад в общество.
Los trabajadores domésticos hacen una contribución indispensable a la sociedad.

Незаменимый вклад в уменьшение масштабов голода и недоедания среди детей вносят также ОГО и корпоративный сектор, нередко в рамках ГПП.
Las OSC y el sector empresarial también realizan contribuciones esenciales para aliviar el hambre y la malnutrición infantil, con frecuencia en el marco de una asociación programática mundial.

Особое внимание было обращено на незаменимый вклад частного сектора.
Se señaló con especial atención la contribución indispensable del sector privado.

Предоставить все возможности неправительственным организациям и другим негосударственным субъектам, с тем чтобы они могли вносить свой незаменимый вклад в деятельность Организации.
Dar plena oportunidad a las organizaciones no gubernamentales y a otras entidades no estatales para que aporten su indispensable contribución a la labor de la Organización.

Правительство должно признать уникальный и незаменимый вклад матери и отца в жизнь своих детей;
El Gobierno debe reconocer la única e irremplazable contribución de las madres y los padres a las vidas de sus hijos;

Агентство вносит незаменимый вклад в усилия развивающихся стран по использованию ядерной технологии на благо человеческого развития, который должен быть поддержан на международном уровне.
En los esfuerzos de los países en desarrollo por utilizar la tecnología nuclear para beneficio de la humanidad, el Organismo hace una contribución indispensable que debe seguir recibiendo el apoyo de la comunidad internacional.

Оратор также призывает Конференцию признать незаменимый вклад, вносимый гражданским обществом в достижение целей Договора.
Alienta asimismo a la Conferencia a que reconozca la contribución indispensable de la sociedad civil a la promoción de los objetivos del Tratado.

Необходимо расширить полномочия Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог вносить свой незаменимый вклад в создание справедливого и законного экономического порядка.
Es preciso habilitar al Consejo Económico y Social para que pueda aportar su contribución indispensable al establecimiento de un orden económico justo.

Наконец, Соединенные Штаты хотели бы с признательностью отметить незаменимый вклад гуманитарных сотрудников в оказание помощи беженцам, внутренне перемещенным лицам и другим пострадавшим от бедствий группам населения по всему миру.
Por último, los Estados Unidos desean reconocer la contribución indispensable de los trabajadores humanitarios a la hora de prestar asistencia a los refugiados, a las personas desplazadas en el interior y a otros grupos afectados por desastres en todo el mundo.

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) вносят незаменимый вклад в обеспечение стабильности и безопасности в регионе.
La Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(UNIFIL) hace una contribución esencial a la estabilidad y la seguridad de la región.

Систематическое использование насилия не позволяет жертвам выполнять повседневные функции. Наша общая обязанность, как человеческого сообщества,-- защищать женщин и девочек и высоко ценить их незаменимый вклад в деятельность по дому и за его пределами.
El uso sistemático de la violencia impide que las víctimas lleven a cabo sus tareas diarias, y nos corresponde a todos, como comunidad humana, proteger a las mujeres y las niñas y valorar las indispensables aportaciones que realizan dentro y fuera del hogar.

Во-вторых, мы считаем, что правительство должно признавать уникальный и незаменимый вклад как матери, так и отца в жизнь своих детей.
En segundo lugar, estimamos que el gobierno debe reconocer la contribución singular e irreemplazable tanto de las madres como de los padres a la vida de sus hijos.

Выражая признательность за незаменимый вклад, который продолжают вносить в либерийский мирный процесс Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканский союз( АС), и за финансовую и другую помощь, оказываемую международным сообществом.
Expresando su reconocimiento por las continuas e indispensables contribuciones al proceso de paz de Liberia hechas por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana(UA) y por la asistencia financiera y de otro tipo prestada por la comunidad internacional.

Это также позволит Организации Объединенных Наций и другим многосторонним учреждениям внести свой незаменимый вклад в обеспечение лучшего будущего для иракского народа.
Esto permitirá asimismo que las Naciones Unidas y las demás instituciones multilaterales aporten su contribución indispensable para brindar un futuro mejor al pueblo del Iraq.

В этой связи Генеральный секретарь выразил признательность Верховному комиссару и ее предшественникам за их незаменимый вклад, подчеркнув при этом, что когда бы и где бы ни нарушались или ни оказывались под угрозой права человека, их позиция была последовательной, четкой и звучной.
En ese contexto, el Secretario General encomió a la Alta Comisionada y a sus predecesores por su indispensable contribución y subrayó que, cuandoquiera y dondequiera se habían violado derechos o se habían puesto en peligro, su voz se había alzado con coherencia, claridad y resonancia.

Договор значительно ограничит разработку и качественное совершенствование ядерных вооружений, внеся таким образом незаменимый вклад в дело ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
El Tratado limitará significativamente la fabricación y la mejora cualitativa de las armas nucleares. De ese modo, se hará una contribución indispensable a la no proliferación y al desarme nucleares.

Мы убеждены в том, что в рамках межправительственных дискуссий будет учитываться незаменимый вклад таких важных учреждений, как Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и ЮНИСЕФ, в расширение прав и улучшение положения женщин.
Estamos convencidos de que en los debates intergubernamentales se tendrá en cuenta la contribución irremplazable de importantes agentes, tales como el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia para el fomento de los derechos de la mujer y el mejoramiento de su condición.

И наконец, она подчеркнула, что господство права следует рассматривать как необходимость, а не роскошь, и что следует и дальше поощрять незаменимый вклад гражданского общества в поощрение и упрочение демократии и прав человека.
Por último, destacó que se debía considerar que el estado de derecho era una necesidad y no un lujo y que se debía seguir alentando a la sociedad civil a realizar su indispensable aporte a la promoción y consolidación de la democracia y los derechos humanos.

Оратор благодарит страны, предоставляющие войска и полицейские силы за их незаменимый вклад и приветствует тот факт, что западные страны вновь стали предоставлять свои войска для миротворческих операций Организации Объединенных Наций как свидетельство международной солидарности.
Da las gracias a los países que aportan tropas y personal de policía por sus contribuciones indispensables y acoge con satisfacción el regreso de los países occidentales que aportan tropas al sistema de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, como un signo de solidaridad internacional.

Мое правительство уже давно признало важность-- и можно даже сказать незаменимый вклад-- исследования и образования по вопросам международной безопасности.
Desde hace mucho, el Gobierno de mi país reconoce el valor--y por supuesto la indispensable contribución-- de la investigación y la educación en las esferas relacionadas con la seguridad internacional.

Подчеркивая тот факт, что ответственность за искоренение нищеты в первую очередь несут правительства и международное сообщество, Всемирный молодежный форум подтверждает, что в искоренение нищеты и обеспечение развития молодежь действительно внесла свой незаменимый вклад.
El Foro Mundial de la Juventud destaca el hecho de que incumbe a los gobiernos y a la comunidad internacional la responsabilidad primordial de erradicar la pobreza y lograr el desarrollo, y afirma que es indispensable la contribución de los jóvenes.

Видный лидер, характеризовавшийся беззаветной самоотверженностью, Его Величество внес незаменимый вклад в усилия по содействию развитию Королевства Тонга и благополучию своего народа.
Un gobernante distinguido con una gran dedicación, Su Majestad contribuyó de manera indispensable al fomento del desarrollo en el Reino de Tonga y al bienestar de su pueblo.

Независимый эксперт с сожалением отмечает, что обещания, которые давались ему на этот счет сменявшими друг друга правительствами, не были выполнены, и надеется, что новое правительство в срочном порядке заключит это соглашение, с тем чтобы ИСМ наконец смог эффективно вносить свой незаменимый вклад в реализацию стремления властей решительно бороться с безнаказанностью.
El Experto independiente deplora que aún no se hayan cumplido las promesas que le hicieron los gobiernos sucesivos y espera que el nuevo gobierno proceda a aprobar con carácter prioritario este convenio para que finalmente el IML pueda proporcionar eficazmente su indispensable contribución a la voluntad expresada por las autoridades de luchar con determinación contra la impunidad.

В бывшей Югославии наметились зачатки позитивной схемы координации действий, объединяющей усилия Организации Объединенных Наций, Европейского сообщества и СБСЕ, причем незаменимый вклад в этот процесс был внесен Организацией Североатлантического договора( НАТО) и Западноевропейским союзом.
En la ex Yugoslavia ha comenzado a instaurarse un marco positivo de coordinación, uniendo los esfuerzos de las Naciones Unidas, la Comunidad Europea y la CSCE, con la contribución indispensable de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la Unión Europea Occidental.

Выражает свою признательность Группе по наблюдению за ее незаменимый вклад в дело восстановления демократии и поддержания мира, безопасности и стабильности в Сьерра-Леоне, дает высокую оценку силам и правительствам государств, предоставивших для нее контингенты, за их мужество и самопожертвование и призывает все государства и далее оказывать помощь предоставившим контингенты государствам в покрытии расходов, понесенных ими с целью сделать возможным развертывание Группы по наблюдению в Сьерра-Леоне;
Expresa su reconocimiento al Grupo de Observadores Militares por su contribución indispensable a la restauración de la democracia y al mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en Sierra Leona, encomia a las fuerzas y a los gobiernos de los Estados que han aportado contingentes por su coraje y espíritu de sacrificio, e insta a todos los Estados a que sigan ayudando a los Estados que han aportado contingentes a sufragar los gastos que han debido hacer para desplegar las fuerzas del Grupo de Observadores Militares en Sierra Leona;

Его усилия по предупреждению или урегулированию региональных кризисов, использование инструментов для мирного урегулирования споров и уважения прав человека, а также ширящееся экономическое сотрудничество между его членами представляют собой незаменимый вклад на благо всех его членов и особенно новых демократий в деле оказания им помощи в защите мира и в укреплении демократических институтов.
Sus esfuerzos para prevenir o solucionar crisis regionales, el empleo de los instrumentos aptos para la solución pacífica de controversias y el respeto de los derechos humanos, así como el aumento de la cooperación económica entre los países miembros, representan una contribución irreemplazable para todos sus miembros, en particular para las democracias jóvenes, con respecto a salvaguardar la paz y consolidar las instituciones democráticas.

Многочисленные социальные барьеры не способствуют адекватному признанию неоплачиваемого труда женщин и их незаменимого вклада в жизнь общества37.
Muchos obstáculos sociales limitaban el reconocimiento adecuado del trabajo no remunerado de la mujer y su contribución indispensable a la sociedad.

Ее присутствие здесь является свидетельством незаменимого вклада МПП в дело оказания беженцам помощи и нашей приверженности делу дальнейшего укрепления этих партнерских отношений.
Su presencia entre nosotros es buena prueba de la indispensable contribución del PMA a la asistencia a los refugiados y también de nuestra firme decisión de fortalecer aún más nuestra colaboración.

Ввиду того важного значения, которое оно придает защите и улучшению положения представительниц коренного населения, правительство Новой Зеландии также с удовлетворением отмечает, что в Платформе действий особо говорится о незаменимом вкладе этих женщин во все основные сферы жизни.
Habida cuenta de la importancia que atribuye a la protección y promoción de la condición de la mujer autóctona, el Gobierno neozelandés se felicita de que la Plataforma de Acción insista en la contribución única de la mujer autóctona en cada una de las esferas críticas.

Мы призываем правительства признать уникальные и незаменимые вклады матерей и отцов в жизни их детей и проводить и развивать такую государственную политику, которая способствовала бы укреплению здоровых браков и, по возможности, семей, в которых присутствуют оба родителя.
Instamos a los gobiernos a reconocer el carácter único e insustituible de las contribuciones que hacen las madres y los padres a la vida de sus hijos y a poner en práctica políticas públicas que fortalezcan la estabilidad de los matrimonios y, en la medida de lo posible, a las familias en las que están presentes los dos padres.