НЕЗАМЕНИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• indispensables
• insustituibles
• irremplazable
• irreemplazables
• indispensable

Примеры использования Незаменимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодые люди-- незаменимые партнеры в развитии.
Los jóvenes son asociados indispensables para el desarrollo.

Вы также будете принимать алоэ и незаменимые жирные кислоты.
También tomaras Aloe y ácidos grasos esenciales.

Добровольцы как незаменимые партнеры находятся в центре наших усилий.
Los voluntarios, como asociados valiosos, son la esencia de nuestros esfuerzos.

Нам нужно найти способ защитить незаменимые вещи.
Necesitamos encontrar una forma de proteger nuestros irremplazables.

Наша Организация- это незаменимые рамки и жизненная необходимость для всех нас.
Nuestra Organización sigue siendo un marco irremplazable y una necesidad vital para todos.

Но для нас это наследие включает незаменимые воспоминания.
Pero para nosotros… este legado incluye recuerdos irremplazables.

Эти соглашения являют собой незаменимые инструменты обеспечения международного мира и безопасности.
Estos acuerdos constituyen herramientas indispensables para garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Суверенные государства- это исходные и незаменимые составляющие международной системы.
Los Estados soberanos son los componentes básicos e indispensables del sistema internacional.

Не теряйте красивые и незаменимые воспоминания, только лишь потому, что сосредоточились на фото.
Vean el sentido y no pierdan un recuerdo bello, irremplazable, por estar muy concentrados en conseguir la fotografía.

Это незаменимые основополагающие принципы, которые лежат в основе современной системы международных отношений.
Son los principios sólidos, fundamentales e irreemplazables que sustentan el actual sistema internacional.

Договор о нераспространении имеет кардинальное значение для нашей коллективной безопасности и дает следующие незаменимые преимущества.
El TNP es fundamental para nuestra seguridad colectiva y nos ofrece una serie de ventajas insustituibles.

Сложно предложить какие-либо конкретные проверенные или незаменимые элементы, учитывая, что мы сообщили о достаточном количестве факторов, на основании которых можно принимать решение.
Es difícil sugerir un número específico de elementos detectados o indispensables que puedan considerarse suficientes para tomar una decisión.

Таким образом, необходимо найти согласованный способ решения проблемы помощи одним из самых бедных стран мира, чтобы защитить незаменимые экосистемы.
En consecuencia, lo que se necesita es una manera de conciliar la tarea de ayudar a algunos de los pueblos más pobres del mundo con la de proteger sistemas insustituibles.

Космическая наука и техника и ее практическое применение предоставляет незаменимые инструменты для поиска действенных долгосрочных решений проблем в области устойчивого развития.
La ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones proporcionan herramientas indispensables para hallar soluciones viables a largo plazo en favor del desarrollo sostenible.

Было выражено мнение о том, что в случае сохранения указания на агрессию Устав Организации Объединенных Наций и резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи обеспечивают незаменимые практические ориентиры.
Se expresó la opinión de que, si se mantuviera la referencia a la agresión, la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General constituirían una orientación práctica indispensable.

По мнению Кубы, спорт и олимпийские идеалы, безусловно, укрепляют дружбу и братство между народами-- незаменимые компоненты содействия миру, развитию и сотрудничеству между государствами.
Por otra parte, Cuba considera que el deporte y el ideal olímpico fortalecen sin dudas la amistad y la fraternidad entre los pueblos, componentes indispensables de la promoción de la paz, el desarrollo y la cooperación entre las naciones.

Помимо того, в проекте конвенции содержатся другие такие незаменимые в нашей борьбе с коррупцией элементы, как превентивные меры, юридическая помощь в преследовании злоумышленников и быстрая экстрадиция коррумпированных лиц.
De otro lado, el proyecto de Convención contiene elementos indispensables en la lucha contra la corrupción, tales como la prevención, la asistencia judicial para asegurar el procesamiento de los delincuentes y la expedita extradición de los corruptos.

Китай придает большое значение осуществ- лению рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы и высоко оценивает незаменимые усилия и достижения ЮНИДО в развитии сотрудничества Юг- Юг, которое всегда было важным вектором иностранной политики Китая.
Para China es sumamente importante la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2008-2011, y expresa a la ONUDI su reconocimiento por su papel irreemplazable y su éxito en la promoción de la cooperación Sur-Sur, en que siempre se ha basado la política exterior de China.

Обладая уникальным правом на легитимность и выполняя незаменимые функции, как это предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций, он должен оставаться, по нашему мнению, органом, который решает проблемы, связанные с угрозами международному миру и безопасности.
En nuestra opinión, debido a su posición única en cuanto a la legitimidad y a sus funciones indispensables contempladas en la Carta de las Naciones Unidas, debe seguir siendo el órgano que se ocupe de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Для наших стран меры укрепления доверия и безопасности превратились в важные, незаменимые компоненты; они развиваются параллельно с развитием институтов безопасности на протяжении всей нашей истории.
Para nuestros países, las medidas de fomento de la confianza y la seguridad se han convertido en un componente esencial e insustituible que ha sido desarrollado en forma complementaria de las instituciones de seguridad a lo largo de su historia.

Моя делегация также признательна Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому и заместителю Генерального секретаря г-ну Абделькадеру Бенсмаилу, а также всем другим сотрудникам секретариата за их ценную поддержку и незаменимые советы.
Mi delegación también está muy reconocida al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia, al Sr. Abdelkader Bensmail, Secretario General Adjunto de la Conferencia, y a todos los demás miembros de la Secretaría por su valioso apoyo y su asesoramiento indispensable.

Сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций по-прежнему предоставляет миру незаменимые средства, необходимые для укрепления мира, экономического и социального прогресса, прав человека, демократии и осуществления гуманитарной деятельности.
La cooperación por conducto de las Naciones Unidas continúa ofreciendo al mundo los medios irreemplazables necesarios para hacer avanzar la paz, el progreso económico y social, los derechos humanos, la democracia y la acción humanitaria compasiva.

Центральная роль Организации Объединенных Наций была отмечена руководителями стран мира и в Декларации тысячелетия, в которой они вновь заявили о своей вере в Организацию и ее Устав как незаменимые опоры в деле укрепления на планете мира, процветания и справедливости.
El papel clave que han desempeñado las Naciones Unidas fue destacado por los dirigentes del mundo en la Declaración del Milenio, cuando reiteraron su confianza en la Organización y en su Carta como fundamentos indispensables de un mundo más pacífico, próspero y justo.

Что же сегодня действительно существует- это незаменимые экономические и политические заповеди, оставленные Организации Объединенных Наций и другим связанным с ней международным организациям нашими родителями, пережившими холокост и другие ужасы второй мировой войны.
Los que existen hoy son los preceptos políticos y económicos indispensables que nuestros padres, sobrevivientes del Holocausto y de otros terrores de la segunda guerra mundial, supieron dar al sistema de las Naciones Unidas y a las demás organizaciones internacionales que le son cercanas.

Два года назад политические лидеры мира встретились здесь и, приняв историческую Декларацию тысячелетия, вновь подтвердили нашу веру в Организацию Объединенных Наций и ее Устав как незаменимые основы создания более мирного, процветающего и справедливого мира.
Hace dos años, los dirigentes políticos mundiales se dieron cita aquí mismo y, en la histórica Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, reiteraron nuestra fe en la Organización de las Naciones Unidas y en su Carta como cimientos indispensables de un mundo más pacífico, próspero y justo.

Организации коллективного управления, обеспечивающие защиту основных принципов авторского права, в нынешних условиях превратились в незаменимые органы по определению, контролю за соблюдением, формулированию и распределению прав публичного представительства и выполнения, радио- и телевещания и механического воспроизводства.
Las Sociedades de Gestión Colectiva, que aseguran la defensa de los principios fundamentales del derecho de autor, se han convertido hoy en día en organismos indispensables para la determinación, el control, la percepción y el reparto de los derechos de representación y de ejecución públicas, de radiodifusión de televisión y de reproducción mecánica.

Частный и государственный секторы, а также неправительственные организации в большинстве развивающихся стран стали зависеть от глобальных информационных потоков и полагаться на сетевые телефоны, спутниковое телевидение и компьютеры как незаменимые средства быстрого доступа к информации.
En la mayoría de los países desarrollados tanto el sector público y privado como las organizaciones no gubernamentales dependen de la corriente mundial de información y de los teléfonos móviles, la televisión por satélite y las computadoras como herramientas indispensables para tener un acceso rápido a la información.

Я хотел бы также выразить свою личную признательность Международному институту по исследованию проблем мира в Стокгольме за его неустанные и самоотверженные труды, за незаменимые ежегодники и исследовательские доклады по конкретным насущным проблемам разоружения и международной безопасности.
Deseo asimismo manifestar mi agradecimiento personal al Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz por sus esfuerzos infatigables y dedicados, por los anuarios indispensables y por los informes de investigación sobre urgentes temas específicos de desarme y de seguridad internacional.

Словацкая Республика считает Международное агентство по атомной энергии ключевой организацией, которая при помощи своей системы гарантий выполняет незаменимые функции в обеспечении соблюдения положений Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также в содействии международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях.
La República Eslovaca considera que el OIEA es la organización clave que desempeña, merced a su sistema de salvaguardias, funciones insustituibles en la observancia de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y en la promoción de la cooperación internacional en la utilización de la energía atómica con fines pacíficos.

Такие программы как разумное увеличение минимальной зарплаты, доступная медицина, оплачиваемые больничные и прогрессивный налог позволят создать важную инфраструктуру, нужную среднему классу, такую как образование и наука. Это незаменимые инструменты, которыми умные капиталисты должны пользоваться для увеличения роста, потому что никто не сможет так извлечь из этого выгоду как мы.
Programas como un salario mínimo razonable, cuidado de la salud asequible, pago de licencia por enfermedad, y la tributación progresiva necesaria para pagar la infraestructura importante necesaria para la clase media como: educación, I+D, son herramientas indispensables que deberían adoptar los economistas sagaces para impulsar el crecimiento porque nadie se beneficia tanto con eso como nosotros.