НЕЗАМЕНИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• indispensables
• irremplazables
• siendo esenciales
• irreemplazables
• indispensable
• insustituibles

Примеры использования Незаменимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы незаменимы.
Somos insustituibles.

Не думайте, что вы незаменимы.
¡Piensan que son irremplazables!

Трансатлантические взаимоотношения незаменимы.
La relación transatlántica es insustituible.

Мы уникальны. Мы незаменимы.
Somos únicos. Somos insustituibles.

Поскольку как его единственный наследник, Вы незаменимы.
Porque como su única heredera, eres indispensable.

Ну, некоторые люди просто незаменимы, правда?
Bueno, algunas personas son irremplazables, no?

Эти факторы незаменимы для развития Африки.
Estos factores son indispensables para el desarrollo de África.

Изготовлены вручную и незаменимы.
Artesanales e irreemplazables.

В то же время эти учреждения незаменимы во многих сферах.
Al mismo tiempo, estas instituciones son indispensables en muchos ámbitos.

Те" Убийцы- охотники" были незаменимы.
Esos Killer-Hunters eran irremplazables.

Меркель понимает, что США незаменимы для безопасности Европы.
Merkel sabe que Estados Unidos es indispensable para la seguridad de Europa.

То есть вы хотите сказать, что вы незаменимы везде.
Así que lo que estás diciendo es… que eres inestimable en todas partes.

В то время как ВЫ незаменимы… и мы потеряем так много без вас.
Considerando lo usted es irremplazable. Y estaríamos tan perdidas sin usted.

Мелкие детали- геморрой, но они, конечно, незаменимы, это да.
Las cosas pequeñas apestan pero, por supuesto, son esenciales.

Их операции незаменимы в предотвращении эскалации конфликта.
Sus operaciones han sido indispensables para prevenir una escalada del conflicto.

Эти партнерства попрежнему незаменимы для контроля за ее осуществлением.
Y estas asociaciones siguen siendo esenciales para la supervisión de su aplicación.

Они станут незаменимы для лордов и для Уайтхолла, и мы сделаем их своими союзниками.
Serán indispensables para los lores y para Whitehall, y los haremos nuestros aliados.

Региональные механизмы незаменимы для коллективной борьбы с терроризмом.
Los mecanismos regionales son fundamentales para adoptar medidas colectivas contra el terrorismo.

В качестве дополнительных сотрудников ДООН стали незаменимы в операциях УВКБ.
Los VNU constituyen una categoría de personal adicional que se ha vuelto indispensable para las operaciones del ACNUR.

Медицинские работники незаменимы для обеспечения наличия медицинских услуг.
El personal sanitario es esencial para garantizar la disponibilidad de servicios de atención de salud.

Мы должны определить междисциплинарные вопросы и эффективные подходы, которые незаменимы для достижения ЦРТ.
Tenemos que determinar las cuestiones intersectoriales y los planteamientos eficaces que son indispensables para lograr los ODM.

Ведь мир и безопасность незаменимы для претворения в жизнь демократии и развития.
Después de todo, la paz y la seguridad son indispensables para que haya una democracia y desarrollo efectivos.

Эти институты незаменимы для укрепления национальной ответственности и обеспечат более твердое государственное управление.
Esas instituciones son indispensables para incrementar el control nacional y permitirían contar con una administración pública más fuerte.

В этом контексте по-прежнему важны и незаменимы обслуживание, совет и помощь, предлагаемые МАГАТЭ.
Al respecto, continúan siendo esenciales e indispensables los servicios ofrecidos así como el asesoramiento y la asistencia prestados por el OIEA.

А инструменты ООН сегодня не только востребованы. Они, как показывает сама жизнь, в ключевых случаях просто незаменимы.
Hoy, los instrumentos de las Naciones Unidas no sólo son necesarios; como la vida lo ha demostrado en situaciones críticas, son sencillamente irreemplazables.

Спутниковые системы незаменимы также для обеспечения связи в чрезвычайных ситуациях.
Los sistemas de transmisión por satélite también son indispensables para los servicios de comunicación en caso de emergencia.

И чтобы преодолеть эти вызовы и упрочить нашу безопасность в такой волатильной обстановке, стали незаменимы многосторонние усилия в сфере разоружения и нераспространения.
A fin de afrontar estos retos y aumentar nuestra seguridad en un entorno tan inestable, los esfuerzos multilaterales por el desarme y la no proliferación se han vuelto indispensables.

Спутники стали незаменимы для человечества благодаря их использованию для целей коммуникации, навигации, картографии и многих других благотворных функций.
Los satélites han pasado a ser indispensables para la humanidad, debido a su uso en las comunicaciones, la navegación, el trazado de mapas y muchas otras funciones beneficiosas.

Уважение и соблюдение трех основных элементов Договора незаменимы для достижения равновесия, необходимого для укрепления режима ядерного разоружения и нераспространения.
El respeto y cumplimiento de los tres pilares del Tratado son indispensables para lograr el equilibrio necesario en el fortalecimiento del régimen de desarme nuclear y no proliferación.

Женщины незаменимы во всех аспектах семейной и общественной жизни, благодаря своей уникальной способности устанавливать и поддерживать взаимоотношения и ухаживать за другими людьми.
Las mujeres desempeñan una función irreemplazable en todos los aspectos de la vida familiar y pública porque tienen un don especial para establecer y mantener relaciones y cuidar de los demás.