Примеры использования Irremplazables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos pendientes eran irremplazables.
La legitimidad y credibilidad de nuestra Organización, que ya ha cumplido 61 años, continúan intactas, y sus acciones para mejorar el bienestar ylograr mejores condiciones de vida en este planeta siguen siendo irremplazables.
Наша Организация, которой исполнился 61 год, не потеряла легитимность и авторитет, а ее деятельность в интересах повышения благосостояния иуровня жизни на планете остается незаменимой.¡Piensan que son irremplazables!
Esto es precisamente lo quehace que las Naciones Unidas sean únicas e irremplazables.
Именно это и делает Организацию Объединенных Наций уникальной и незаменимой.Se pinta a los agricultores locales como defensores irremplazables del tejido social y de los valores tradicionales.
Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей.Los cementerios están llenos de personas irremplazables.
La Oficina de Asuntos Jurídicos proporciona servicios irremplazables a la Comisión, que tiene requisitos técnicos únicos.
Управление по правовым вопросам оказывает неоценимые услуги Шестому комитету, имеющему весьма специфические технические потребности.Necesitamos encontrar una forma de proteger nuestros irremplazables.
El sistema de las Naciones Unidas ahora cuenta con instrumentos irremplazables en los ámbitos del conocimiento científico, la observación y la alerta y prevención de desastres naturales.
Сейчас система Организации Объединенных Наций располагает незаменимыми инструментами в таких областях, как научный опыт, наблюдение и система предупреждения о стихийных бедствиях и их предотвращения.Pero para nosotros… este legado incluye recuerdos irremplazables.
Но для нас это наследие включает незаменимые воспоминания.El IICK afirma además que esos artículos son por naturaleza irremplazables, por lo que reclama el valor, superior al costo de creación, estimado por los científicos del IICK.
КИНИ далее утверждает, что эти продукты по своему характеру невосстановимы, и поэтому предъявляет претензию в отношении той части их стоимости, которая превышает расходы на их создание, как она оценивается учеными КИНИ.Era un verdadero Edén rebosando de especies únicas e irremplazables.
Это был истинный Рай, наполненный уникальными и незаменимыми созданиями.En estudios recientes se ha demostrado que el matrimonio yla familia son instituciones irremplazables y que hombres, mujeres y niños logran la mayor felicidad, salud y bienestar en familias estables e intactas.
Результаты проведенного недавно исследования показали,что брак и семья являются незаменимыми институтами и что только в стабильной, полноценной семье мужчины, женщины и дети в полной мере обретают счастье, здоровье и благосостояние.Estimamos que la posición y el papel de la Conferencia de Desarme son irremplazables.
Мы считаем, что положение и роль Конференции по разоружению являются незаменимыми.La información divulgada por el gobierno de Brasil indica que la deforestación de los bosques irremplazables del Amazonas, debido a factores como la conversión a tierras agrícolas, llegó a los 2,6 millones de hectáreas(cerca de 26.000 kms. cuadrados) el año pasado, llevando el área deforestada total del Amazonas a un 17%.
Согласно информации, опубликованной правительством Бразилии, вырубка невосстановимых лесов Амазонки для использования земель в сельскохозяйственных целях достигла 2. 6 миллиона гектаров( около 10000 квадратных миль) в прошлом году, что означает, что на сегодняшний день вырублено около 17% лесов Амазонки.Esos Killer-Hunters eran irremplazables.
Те" Убийцы- охотники" были незаменимы.Desestimó los esfuerzos del Consejo de Europa y de otros grupos de vigilancia por ir a la región y ver con suspropios ojos y directamente la destrucción de miles de hitos históricos y culturales irremplazables.
Он игнорирует усилия Совета Европы и других групп по обеспечению наблюдения, стремящихся прибыть в регион для того,чтобы своими глазами увидеть тысячи разрушенных уникальных исторических и культурных памятников.Bueno, algunas personas son irremplazables, no?
Ну, некоторые люди просто незаменимы, правда?¿Por qué habrían de ser estaspersonas las que decidan el futuro de los recursos naturales irremplazables?
Почему такие люди должны решать судьбу незаменимых природных ресурсов?Se comprimieron y cargaron en servidores para su custodia yconservación más de 17 millones de documentos históricos irremplazables, como títulos de propiedad de tierras anteriores a 1948, documentos de empleo y actas de nacimiento relacionadas con expedientes familiares que figuran en el sistema.
Для организации безопасного хранения и обеспечения сохранности на серверы былизагружены в сжатом виде свыше 17 млн. невосстановимых исторических документов, таких как правоустанавливающие документы на земельные участки за период до 1948 года, записи о трудоустройстве и свидетельства о рождении, имеющие отношение к семейным архивам, хранящимся в этой системе.La historia ha demostrado que la ciencia y la tecnología son vectores irremplazables del progreso.
История показывает, что наука и техника являются незаменимыми векторами прогресса.Estoy convencido de que, si bien sigue siendo necesario que las dos partes tomen medidas unilaterales de fomento de la confianza, éstas ya no son suficientes;las negociaciones directas son irremplazables para ocuparse de las cuestiones de seguridad, rehabilitación y cooperación económica, así como de las cuestiones más amplias relativas a una solución política.
Я убежден в том, что, хотя принятие каждой стороной односторонних мер, направленных на укрепление доверия, попрежнему является необходимым,они недостаточны и что прямые переговоры незаменимы при решении вопросов безопасности, восстановления и экономического сотрудничества и более широких вопросов, касающихся политического урегулирования.Debemos reconocer que las misionescruciales que emprenden las Naciones Unidas son irremplazables.
Необходимо признать незаменимый характер жизненно важных миссий, предпринятых Организацией Объединенных Наций.Los peligros naturales también pueden constituir una amenaza para el patrimonio cultural de los países:obras de arte irremplazables, lugares históricos y edificios importantes han quedado destruidos.
Опасные природные явления могут также представлять угрозу культурному наследию стран иуже стали причиной уничтожения бесценных произведений искусства, памятников истории и архитектуры.Nuestros niños peligran no solo por la falta de acceso a las escuelas,sino también por la falta de oportunidades de aprendizaje y la pérdida de fragmentos irremplazables de su rica historia.
Наши дети находятся под угрозой не только из-за отсутствия доступа к школам,но также из-за отсутствия возможностей учиться и потери незаменимых фрагментов нашей богатой истории.La realidad ineludible confirmada por las investigaciones sociales de las cuatro últimas décadas es que el hombre necesita a la mujer y que la mujer necesita al hombre;que el matrimonio y la familia son instituciones irremplazables; y que el hombre, la mujer y los niños alcanzan el mayor grado de felicidad, salud y bienestar en familias estables e intactas.
Сорокалетняя история проведения социальных исследований подтвердила неизбежные реальности, которые заключаются в том, что мужчины и женщины нуждаются друг в друге;что брак и семья являются незаменимыми институтами; и что только в стабильной, полноценной семье мужчины, женщины и дети в полной мере обретают счастье, здоровье и благосостояние.Además de las pérdidas y la obstaculización de la corriente de bienes y servicios, nunca debemos olvidar la pérdida innecesaria ymuy costosa de vidas humanas irremplazables causada por la piratería marítima.
Помимо потерь и нарушения беспрепятственного оборота товаров и услуг, мы никогда не должны забывать о том, что пиратство на мореприводит к неоправданной, очень дорогой и незаменимой утрате человеческих жизней.Hay un Renoir, un Degas, un Van Gogh, y una colección de artefactos históricos irremplazables en este cargamento.
Ya hemos expresado en la Tercera Comisión nuestra opinión acerca del seguimiento de la Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing,y hemos manifestado que creemos en el diálogo y en el debate como mecanismos irremplazables para facilitar la acción concertada y eficaz.
Мы уже изложили в Третьем комитете наши взгляды на меры, подлежащие осуществлению после четвертой Всемирной конференции по положению женщин,состоявшейся в Пекине. Мы верим в диалог и обсуждение как в незаменимое средство обеспечения эффективной и скоординированной деятельности.El sistema de tratados internacionales y las normas y pautas consagradas en las resoluciones de la Asamblea General, así como la labor de la Comisión de Estupefacientes,proporcionan los cimientos y el punto de referencia, irremplazables en los esfuerzos para resolver el problema mundial de las drogas.
Международная система договоров, международные нормы и стандарты, провозглашенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи,и работа Комиссии по наркотическим средствам являются незаменимой основой и точкой отсчета для усилий по преодолению всемирной проблемы наркотиков.
