НЕОЦЕНИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• valiosos
• inapreciables
• inestimables
• invalorables
• incalculables
• valiosas

Примеры использования Неоценимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АНА- неоценимые союзники в борьбе с терроризмом.
El ENA es un valioso aliado en la lucha contra el terror.

Он благодарит Комитет за представленные им неоценимые рекомендации.
El orador da las gracias al Comité por sus valiosas recomendaciones.

Вы предоставляете неоценимые услуги для этого сообщества, да и для общественности в целом.
Proporciona un inapreciable servicio a la comunidad y a la sociedad en general.

НПО, работающие в области здравоохранения, образования и социального обеспечения, оказывают неоценимые услуги.
Las ONG que se ocupan de la salud, la educación y el bienestar prestan servicios muy valiosos.

Они предложили нам свои неоценимые услуги… чтобы им позволили участвовать в этом объединенном путешествии.
Nos ofrecieron sus valiosos servicios… para poder venir en este viaje conjunto.

Мы считаем, что развитие сектора финансовых услуг открывает неоценимые возможности для малых развивающихся государств.
Creemos que el desarrollo del sector de los servicios financieros conlleva oportunidades valiosas para los pequeños países en desarrollo.

Мы благодарны им за их неоценимые усилия в ходе этого трудного и длительного мирного процесса.
A todos ellos les estamos agradecidos por sus valiosos esfuerzos en este proceso de paz largo y difícil.

Я также хотел бы поблагодарить его предшественника г-на Яна Кавана за его неоценимые усилия и эффективное руководство работой предыдущей сессии.
También quiero dar las gracias a su predecesor, el Excmo. Sr. Jan Kavan, por sus valiosos esfuerzos y su conducción eficaz del anterior período de sesiones.

Управление по правовым вопросам оказывает неоценимые услуги Шестому комитету, имеющему весьма специфические технические потребности.
La Oficina de Asuntos Jurídicos proporciona servicios irremplazables a la Comisión, que tiene requisitos técnicos únicos.

Ливан считает, что регион Ближнего Востока, если у него будут справедливый и прочный мир, мог бы оказать неоценимые услуги человечеству.
El Líbano cree que si la región del Oriente Medio puede gozar de una paz justa y global estará en condiciones de contribuir con incalculables servicios a la humanidad.

Я благодарю устных переводчиков за их неоценимые услуги в ходе заседаний Конференции и консультаций.
Expreso mi reconocimiento a los intérpretes por sus valiosos servicios en las sesiones de la Conferencia y en las consultas.

Оба эти трибунала вносят неоценимые вклады в достижение нашей общей цели пресечения безнаказанности за тяжкие международные преступления.
Los dos Tribunales están realizando contribuciones muy valiosas a nuestro propósito común de poner fin a la impunidad de quienes cometan crímenes internacionales graves.

Ежегодно в октябре проводится месячник приемных семей, в ходе которого признаются неоценимые заслуги приемных семей в деле воспитания детей в Британской Колумбии.
Todos los años, en el marco del Mes de la Familia Adoptiva, en octubre, se reconocen las inestimables aportaciones que las familias adoptivas hacen al bienestar de los niños de la Columbia Británica.

Очевидно, что Комиссия могла бы оказать неоценимые услуги, если в период вооруженного конфликта будет нанесен ущерб окружающей среде.
Evidentemente, la Comisión puede prestar servicios inapreciables en casos de daños causados al medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

ЮНФПА хотел бы поблагодарить ушедших со своих постов г-жу Элизабет МакРай( Канада) и гна Мак Юен Тина( Сингапур), которые оказали организации неоценимые услуги за последние три года.
El UNFPA desea dar las gracias a los miembros salientes del Comité, la Sra. Elisabeth McRae(Canadá) y el Sr. Mak Yuen Teen(Singapur), quienes prestaron inestimables servicios a la organización durante los últimos tres años.

Мы уверены, что он окажет этой Организации неоценимые услуги благодаря своему обширному политическому и дипломатическому опыту.
Confiamos en que prestará valiosos servicios a esta Organización gracias a su vasta experiencia tanto en el ámbito político como en el diplomático.

В нашем Центре раннего развития, мы предлагаем уникальную образовательную программу, где в безопасном и благоприятном окружении наши кандидаты на получение степени могут получить неоценимые знания и социальные навыки.
En la guardería ofrecemos un paradigma educacional único que crea un entorno seguro y de apoyo en el cual nuestros candidatos graduados pueden adquirir incalculables conocimientos y habilidades sociales.

Я хотел бы также поблагодарить бывшего Председателя Конференции Его Превосходительство посла Франции де Ля Фортеля за все его неустанные и неоценимые усилия по обеспечению успешной работы Конференции, предпринятые в период его председательства.
Quisiera también agradecer al ex Presidente de la Conferencia, el Excmo. Embajador de La Fortelle de Francia, todos sus infatigables y valiosos esfuerzos durante su Presidencia para el éxito de la Conferencia.

Что ППТС уже на протяжении многих лет оказывает неоценимые услуги, Российская Федерация выступает за то, чтобы поручить ей выполнять функцию хранилища до тех пор, пока не будут получены средства, которые позволят передать эту роль ЮНСИТРАЛ.
Como a lo largo de los años la CPA ha prestado servicios invalorables, la Federación de Rusia está en favor de la designación de la CPA como archivo hasta el momento en que se cuente con fondos para transferir esa función a la CNUDMI.

Я выражаю искреннюю признательность Ее Превосходительству послу Патриции Даррант, постоянному представителю Ямайки при Организации Объединенных Наций, за ее неоценимые усилия по организации работы Подготовительного комитета этой сессии.
No puedo dejar de expresar el más sincero agradecimiento a la Excma. Embajadora Patricia Durrant, Representante Permanente de Jamaica ante las Naciones Unidas, por sus valiosos esfuerzos al dirigir la labor del Comité Preparatorio de este período de sesiones.

В настоящее время Управление оказывает неоценимые услуги в области ревизии, расследований и оценки и вносит важный вклад в усилия, направленные на устранение злоупотреблений в сфере полномочий, дублирования в работе и нерационального использования ресурсов.
La OSSI presta ahora valiosos servicios en las esferas de auditoría, investigación y evaluación y hace una importante contribución a las medidas para remediar los problemas de abuso de autoridad, duplicación de tareas y derroche de recursos.

Я хотел бы также выразить свою признательность международным партнерам Гвинеи-Бисау, в частности Африканскому союзу, ЭКОВАС, Европейскому союзу, СПЯС и правительствам Нигерии и Тимора- Лешти за их неоценимые усилия на протяжении всего избирательного процесса.
También quisiera expresar mi agradecimiento a los asociados internacionales de Guinea-Bissau, en particular la Unión Africana, la CEDEAO, la Unión Europea, la CPLP y los Gobiernos de Nigeria y Timor-Leste, por sus valiosos esfuerzos durante todo el proceso electoral.

На протяжении многих лет Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС) оказывал неоценимые услуги Сторонам Монреальского протокола, поскольку его поддержка странам с переходной экономикой помогла всем этим Сторонам соблюдать требования Протокола.
A lo largo del tiempo, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) ha prestado servicios invalorables a las Partes en el Protocolo de Montreal y su apoyo a países de economía en transición ha permitido que esas Partes cumplieran las disposiciones del Protocolo.

Хотя страны- доноры вносят неоценимые добровольные взносы, важно помнить о том, что нынешний уровень ресурсов недостаточен для удовлетворения растущего спроса на помощь и для требуемого в этой связи расширения деятельности и конструктивных инициатив.
Aunque los países donantes han hecho contribuciones voluntarias muy valiosas, es importante tener en cuenta que el nivel actual de los recursos no basta para satisfacer las crecientes solicitudes de asistencia ni el correspondiente y necesario mejoramiento de las actividades y las iniciativas sustantivas.

Эти многочисленные совещания, консультации и конференции предоставили независимому эксперту неоценимые возможности для повышения уровня осведомленности о его мандате, установить партнерские отношения и выявить возможные будущие области сотрудничества с различными заинтересованными сторонами.
Esas numerosas reuniones, consultas y conferencias brindaron valiosas oportunidades para que el Experto independiente elevara el nivel de sensibilización sobre su mandato, estableciera relaciones de colaboración y analizara una posible cooperación futura con diferentes interesados.

Наконец, в отношении Камбоджи, Того приветствует неоценимые усилия по поддержанию мира, которые приложил Временный орган Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), что позволило провести свободные и демократические выборы в этой стране под эгидой Организации Объединенных Наций в мае 1993 года.
Finalmente, por lo que respecta a Camboya, el Togo celebra los inestimables esfuerzos de mantenimiento de la paz realizados por la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya, que han hecho posible la celebración, en mayo de 1993, de elecciones libres y democráticas en ese país, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Массовый приток мусульман в Европу в течение последних двух поколений, следует помнить, является крупнейшей встречей ислама с современностью в человеческой истории, и это дало неоценимые преимущества, такие как растущий мусульманский средний класс, возникающая интеллигенция, большая свобода женщин- мусульманок.
No se debe olvidar que la afluencia masiva de musulmanes a Europa en las dos últimas generaciones es la mayor coexistencia entre el islam y la modernidad de la historia humana y ha dado beneficios incalculables, como, por ejemplo, una clase media musulmana en aumento, la aparición de una intelligentsia y una mayor libertad para las mujeres musulmanas.

Хотя страны- доноры внесли неоценимые добровольные взносы, необходимо помнить о том, что нынешний уровень ресурсов недостаточен для удовлетворения растущих заявок и, соответственно, необходимых в большем объеме мероприятий по оказанию технической помощи и содержательных инициатив.
Aunque los países donantes han hecho inapreciables contribuciones voluntarias, es importante tener en cuenta que el nivel actual de los recursos no basta para satisfacer las peticiones crecientes de asistencia técnica sobre cuestiones jurídicas, ni es suficiente para el correspondiente y necesario impulso a la prestación de asistencia y las iniciativas en temas de fondo.

В завершение позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность представительству Германии и послу Гюнтеру Плойгеру и его коллегам, в частности гну Зайденбергеру и гну Кюхле, за их неоценимые и неустанные усилия по координации и подготовке проекта резолюции по Афганистану, который представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Para concluir, permítaseme expresar nuestro sincero agradecimiento a la Misión de Alemania, al Embajador Gunter Pleuger y a sus colegas, en particular a los Sres. Seidenberger y Kuechle, por sus valiosos e incansables esfuerzos en la coordinación y elaboración del proyecto de resolución sobre el Afganistán presentado a la Asamblea General.

И тут стоит отметить работу, которую продолжали проводить ваши предшественники по председательству в 2011 году: Канада, Чили, Китай, Колумбия и Корейская Народно-Демократическая Республика, тем более что мы знаем, какие трудности им пришлось преодолеть, прилагая неоценимые усилия к тому, чтобы добиться начала предметной работы на этом форуме.
Vale la pena destacar los trabajos llevados adelante por sus predecesores en la presidencia durante el 2011, a saber, los representantes del Canadá, Chile, China, Colombia y la República Popular Democrática de Corea, que aun conociendo las dificultades a superar han realizado invalorables esfuerzos en aras de ver a este foro comenzar sus trabajos sustantivos.