INVALORABLES на Русском - Русский перевод

• неоценимые
• бесценными
• весьма ценные

Примеры использования Invalorables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Éstos han proporcionado asesoramiento y apoyo invalorables a mi Asesor Especial.
Они оказывают неоценимую консультативную помощь и поддержку моему Специальному советнику.

Los vínculos de tipo innovador también han demostrado ser invalorables, por ejemplo, la promoción de la participación de los jóvenes en las labores de lucha contra la corrupción mediante el deporte y la música.
Неоценимой оказалась также практика новаторского увязывания разных вопросов, например, содействие участию молодежи в борьбе с коррупцией посредством спорта и музыки.

Considerando, en forma especial, el valor que los países sudamericanos han otorgado a las corrientes migratorias recibidas, las cuales han hecho invalorables aportes culturales, económicos y sociales en la construcción de nuestros países.
Учитывая, особенно, значение, которое южноамериканские страны придают принимаемым ими потокам мигрантов, внесших неоценимый культурный, экономический и социальный вклад в развитие наших стран;

Ambos Tribunales están haciendo contribuciones invalorables a nuestro objetivo común de poner fin a la impunidad en los casos de delitos internacionales graves.
Оба трибунала вносят неоценимый вклад в достижение нашей общей цели, связанной с искоренением безнаказанности за тяжкие международные преступления.

En ese sentido, la presentación de informes anuales por el Consejo de Seguridad a la Asamblea General y la celebración de consultas periódicas entre los presidentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General son invalorables.
В этой связи представление Советом Безопасности ежегодных докладов Генеральной Ассамблее и проведение регулярных консультаций между председателями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи имеют крайне важное значение.

Les agradezco su apoyo, su aliento y su asistencia invalorables en la ejecución del programa de reformas.
Я благодарю их за их бесценную поддержку, поощрение и помощь в осуществлении программы реформ.

Los resultados de esas investigaciones serán invalorables para formular los criterios de aceptación que constituirán el contenido sustantivo de los estándares de protección del medio ambiente contra los efectos perjudiciales causados por ciertas actividades.
Результаты этих усилий будут неоценимы для разработки критериев допустимости, которые составят основное содержание стандартов защиты окружающей среды от вредного воздействия определенных видов деятельности.

Esa presencia permitió al movimiento no sólo mantener contactos políticos invalorables, sino también lograrlos en la esfera económica y comercial.
Это присутствие позволило движению не только поддерживать ценные политические контакты, но и налаживать экономические и коммерческие связи.

La racionalidad islámica ha aportado invalorables contribuciones a la cultura y el desarrollo social, contándose entre las más recientes los levantamientos populares en la región, que dan testimonio del fracaso de los valores y del dominio político occidentales.
Исламский способ мышления внес бесценный вклад в культурное и социальное развитие и в последнее время вдохновляет народные восстания в регионе, которые являются свидетельством провала западных ценностей и политического господства.

Desde que fue inventada la collera, los caballos se convirtieron en invalorables para el éxito de la agricultura y para arrastrar vehículos pesados.
Со времени изобретения хомута лошади приобрели чрезвычайно важное значение для достижения успехов в сельском хозяйстве и в деле перевозки тяжелых грузов.

La delegación de la oradora desea señalar atención a la labor que realiza el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), que ha hecho aportes invalorables al adelanto de la mujer en los países en desarrollo.
Делегация Венесуэлы хотела бы обратить внимание на работу, осуществляемую Международным учебным и научно-исследовательским институтом по улучшению положения женщин( МУНИУЖ), который внес весьма ценный вклад в улучшение положения женщин в развивающихся странах.

La ciencia y la tecnología son herramientas invalorables para facilitar el desarrollo físico, social y espiritual del hombre.
Наука и техника являются бесценными инструментами, которые должны содействовать физическому, социальному и духовному развитию человека.

Vale la pena destacar los trabajos llevados adelante por sus predecesores en la presidencia durante el 2011, a saber, los representantes del Canadá, Chile, China, Colombia y la República Popular Democrática de Corea, que aun conociendo las dificultades a superar han realizado invalorables esfuerzos en aras de ver a este foro comenzar sus trabajos sustantivos.
И тут стоит отметить работу, которую продолжали проводить ваши предшественники по председательству в 2011 году: Канада, Чили, Китай, Колумбия и Корейская Народно-Демократическая Республика, тем более что мы знаем, какие трудности им пришлось преодолеть, прилагая неоценимые усилия к тому, чтобы добиться начала предметной работы на этом форуме.

El año 2010 había ofrecido enseñanzas invalorables en Haití y en Pakistán que debían examinarse y aprovecharse.
В 2010 году весьма ценные уроки были извлечены из опыта, накопленного в Гаити и Пакистане, и их следует осмыслить и задействовать в последующей деятельности.

Las operaciones conjuntas basadas en la complementación de las competencias respectivas y objetivos compartidos han demostrado ser invalorables para lograr los objetivos de los proyectos y, por ende, contribuir a la erradicación de la pobreza.
Совместные операции на основе взаимодополняемости и опыта и единства целей оказались бесценными для достижения целей проектов и, соответственно, содействия искоренению нищеты.

Como a lo largo de los años la CPA ha prestado servicios invalorables, la Federación de Rusia está en favor de la designación de la CPA como archivo hasta el momento en que se cuente con fondos para transferir esa función a la CNUDMI.
Что ППТС уже на протяжении многих лет оказывает неоценимые услуги, Российская Федерация выступает за то, чтобы поручить ей выполнять функцию хранилища до тех пор, пока не будут получены средства, которые позволят передать эту роль ЮНСИТРАЛ.

Sr. Presidente: Por su conducto, deseamos transmitir nuestro agradecimiento al Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki por sus invalorables esfuerzos como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Мы хотели бы также через Вас поблагодарить Его Превосходительство гна Али Абделя Салама ат- Трейки за его ценные усилия на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.

Este conjunto de amenazas causan pérdidas invalorables en vidas humanas y cuantiosos daños materiales y requieren una acción tanto preventiva como de sanción para resguardar la seguridad y los derechos humanos de nuestras poblaciones.
Следствием этих совокупных угроз является гибель неисчислимого числа людей и значительный материальный ущерб, что остро ставит вопрос о принятии как превентивных, так и санкционных мер для обеспечения безопасности и соблюдения прав человека жителей наших стран.

En algunos casos, el apoyo logístico y los conocimientos asociados con esos elementos pueden resultar invalorables en términos del transporte de la asistencia de socorro y para llegar a comunidades remotas y vulnerables.
В некоторых случаях материально-техническая поддержка и специальные знания и опыт, связанные с этими возможностями, могут оказаться весьма ценными в плане доставки гуманитарных грузов и охвата проживающих в отдаленных районах и находящихся в уязвимом положении людей.

Las organizaciones no gubernamentales pueden ser asociados invalorables e indispensables y conviene que se estudien sus mandatos respectivos y actividades para que se utilicen en los planes de movilización social con resultados óptimos.
Неправительственные организации могут быть ценными и необходимыми партнерами, и следует осуществить пересмотр соответствующих мандатов и деятельности каждой из них, с тем чтобы привлечь их к участию в мероприятиях по мобилизации общественных ресурсов с максимальной пользой.

Se están saqueando muchas iglesias y destruyendo o retirando sus invalorables pinturas murales, mosaicos, muebles de madera dorados e íconos antiguos para venderlos en el extranjero.
Многие церкви были разграблены, а их бесценные настенные росписи, мозаика, позолоченная деревянная мебель и древние иконы- разрушены или похищены с целью перепродажи за границей.

También se debería alentar a las delegaciones a aprovechar todas las invalorables oportunidades que les ofrece este foro universal, planteando cuestiones y preocupaciones de política que revistan particular importancia para ellos, explicando sus opiniones, proponiendo ideas nuevas y concretas y presentando propuestas prácticas.
Делегации следует также призвать к тому, чтобы они в полной мере использовали ценные возможности, которые дает этот универсальный форум, поднимая вопросы и политические проблемы, представляющие особое значение для них, разъясняя их мнения, выдвигая новые конкретные идеи и выступая с практическими предложениями.

Quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus invalorables esfuerzos tendientes a fortalecer e impulsar la función de las Naciones Unidas de mantener la paz y la seguridad internacionales, así como de fomentar el desarrollo.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря гна Кофи Аннана за его весьма ценные усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира, безопасности и развития.

Persuadidos de que el proceso andino de integración ha realizado invalorables aportes al mantenimiento de la paz en la subregión y al desarrollo de nuestros pueblos, mediante el fortalecimiento de las instituciones, el progresivo incremento en los intercambios económico-comerciales y la búsqueda compartida de mejores términos de inserción en el escenario internacional;
Будучи убеждены, что андский интеграционный процесс вносит бесценный вклад в поддержание мира в субрегионе и в развитие наших народов за счет институциональной консолидации, поступательного роста торгово- экономических обменов и солидарного поиска лучших условий для включения в международный ландшафт;

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar una vez más el reconocimiento de mi país al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por el papel que desempeña y por sus sinceros e invalorables esfuerzos en pro del fortalecimiento de la función que incumbe a la Organización en la tarea de hacer frente a los acontecimientos internacionales en beneficio de la humanidad toda y con el fin de preservar la paz y la seguridad internacionales.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз выразить признательность моей страны Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за ту роль, которую он играет, и за его искренние и неоценимые усилия, направленные на укрепление роли Организации, с тем чтобы она не отставала от международных событий и поддерживала международный мир и безопасность на благо всего человечества.

Herencia de ese pasado, los pueblos originarios mantienen invalorables tradiciones, transmitidas a través de lenguas nativas, la música, la artesanía y diversas costumbres ancestrales.
Как наследие прошлого коренные народы сохраняют бесценные традиции, передаваемые через местные языки, музыку, ремесла и различные обычаи предков.

Además, dadas las crecientes necesidades de asistencia técnica y de asistencia para el fomento de capacidad que había en los países en desarrollo, y en vista de la labor y la competencia invalorables de la UNCTAD en los ámbitos del comercio y las negociaciones comerciales, se pedía a la comunidad internacional que suministrara mayores recursos a la UNCTAD para permitirle cumplir cabalmente su función en las esferas del comercio y el desarrollo.
Кроме того, с учетом быстрорастущих потребностей в технической помощи и в поддержке формирования потенциала в развивающихся странах, а также ввиду бесценной работы ЮНКТАД и ее компетентности в вопросах торговли и торговых переговоров международному сообществу было предложено обеспечить ЮНКТАД более значительными ресурсами, с тем чтобы она могла играть более полновесную роль в области торговли и развития.

La consolidación de un mecanismo consultivo regional significaría aportaciones invalorables a las actividades realizadas en el marco del programa regional, proceso en que el Brasil desea desempeñar un papel activo, conforme a su compromiso con la cooperación Sur-Sur en la región y los diversos procesos de integración en curso en América Latina.
Укрепление регионального консуль- тационного механизма явится неоценимым вкладом в деятельность, осуществляемую в рамках регио- нальной программы. В этом процессе его страна хотела бы играть активную роль в соответствии со своей приверженностью сотрудничеству Юг- Юг в рамках региона и различным интеграционным процессам, которые в настоящее время проходят в Латинской Америке.

A lo largo del tiempo, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) ha prestado servicios invalorables a las Partes en el Protocolo de Montreal y su apoyo a países de economía en transición ha permitido que esas Partes cumplieran las disposiciones del Protocolo.
На протяжении многих лет Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС) оказывал неоценимые услуги Сторонам Монреальского протокола, поскольку его поддержка странам с переходной экономикой помогла всем этим Сторонам соблюдать требования Протокола.

Al igual que su predecesor, la Presidenta Rousseff también rindió homenaje a las invalorables contribuciones históricas y actuales hechas por los descendientes africanos al desarrollo económico, social, político y cultural de la sociedad brasileña.
Как и ее предшественник, президент Руссефф также воздала должное бесценному вкладу, который внесли и продолжают вносить выходцы из Африки в обеспечение экономического, социального, политического и культурного развития бразильского общества.

Как использовать "invalorables" в предложении

Las esencias florales son invalorables durante el nacimiento del bebé.

Con él se ha ido otro de nuestros invalorables compañeros.!

Quedaron testimonios invalorables de su representación del mundo y sus cosmogonías.

Muchisimas gracias por vuestra visita, vuestro tiempo y vuestros invalorables comentarios.

He cosechado amistades invalorables a lo largo de mi trayectoria laboral.

Manténgase cerca de sus compañeros; son invalorables en caso de accidente.

Posteriormente se han hallado piezas invalorables en las zonas de Chancay.

Ellas partieron pero sus invalorables aportes siguen vivos en nuestra memoria.

Los discursos suelen ser piezas invalorables de retórica, inspiración y poesía.

El transcurrir del tiempo se llevó invalorables tesoros de nuestra infancia.