БЕСЦЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• inestimables
• valiosísimos
• invaluables
• invalorables
• inestimable
• incalculable

Примеры использования Бесценными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И бесценными шедеврами".
Y arte incalculable".

Нашими бесценными шедеврами.
Nuestro arte incalculable.

На поезде они станут бесценными.
Pónganla en el tren, es inestimable.

Наука и техника являются бесценными инструментами, которые должны содействовать физическому, социальному и духовному развитию человека.
La ciencia y la tecnología son herramientas invalorables para facilitar el desarrollo físico, social y espiritual del hombre.

Эти картины были оригиналами, бесценными.
Esas pinturas son orginales, no tienen precio.

Дети стали, говоря словами одного блистательного, но беспощадного социолога,« экономически бесполезными, но эмоционально бесценными».
Los niños se convirtieron, en palabras de un brillante y despiadado sociólogo, en algo"Sin valor económico, aunque emocionalmente inestimable".

Она сделала нечто необычное, что можно делать и с бесценными книгами,- она ее читала.
Ella hizo la cosa más extraña que puedes hacer con un libro invalorable… lo leyó.

Я хотел бы поблагодарить членов Бюро-- трех заместителей и Докладчика,-- знания и консультации которых были бесценными.
Quisiera también dar las gracias a los miembros de la Mesa-- los tres Vicepresidentes y el Relator-- cuyos conocimientos especializados y asesoramiento fueron invaluables.

В конечном итоге, их коллективная мудрость, прозорливость и поддержка могли бы оказаться бесценными в работе Организации Объединенных Наций.
Al final su asesoramiento colectivo, su comprensión de la situación y su apoyo podrían ser valiosísimos para las actividades de las Naciones Unidas.

Вместе с тем даже без такого согласия проводимые нами обсуждения и прилагаемые нами усилия по преодолению разногласий между нами являются бесценными.
Sin embargo, aún sin un acuerdo de ese tipo, los debates que sostenemos y los esfuerzos que realizamos por reducir las discrepancias que existen entre nosotros son inestimables.

В ходе наших прений, а также в течение перерывов между ними г-н Амин и его преданные делу сотрудники делились своим большим опытом, бесценными знаниями и навыками рассудительного мышления.
El Sr. Amin y su dedicado personal nos ayudaron con su amplia experiencia, sus conocimientos valiosísimos y sus juicios inteligentes durante nuestras deliberaciones.

Для бедных людей, чей рацион состоит в основном из риса- источника калорий, насыщенного углеводами, но содержащего мало витаминов-« биоусиленные» сорта являются бесценными.
Para la gente pobre cuya dieta está compuesta básicamente de arroz-una fuente de calorías rica en carbohidratos pero pobre en vitaminas-, las variedades"biofortificadas" son invaluables.

Организованные его канцелярией мероприятия, особенно мероприятие высокого уровня, состоявшееся 23 мая 2012 года, стали бесценными источниками информации для разработки Руководства.
Los actos organizados por su oficina, en particular el acto de alto nivel celebrado el 23 de mayo de 2012, fueron fuentes de información muy valiosas para elaborar las directrices.

Информационные центры Организации Объединенных Наций по-прежнему являются бесценными источниками знаний и информации, особенно для таких малых стран, как Ямайка, и, в частности, для сельских общин.
Los centros de información de las Naciones Unidas siguen siendo valiosas fuentes de conocimientos e información, en especial para los países pequeños como el suyo y, en particular, para las comunidades rurales.

Эти материалы были бесценными для Апелляционной камеры, когда она подвергла сомнению и отвергла мнение о том, что в 1994 году в Руанде не имели места ни геноцид, ни массовые или систематические нападения на мирное население.
Ese historial ha sido muy valioso para la Sala de Apelaciones porque ha permitido desacreditar y rechazar la teoría de que en realidad, en Rwanda, en 1994, no había ocurrido ningún genocidio ni había habido ataques sistemáticos o generalizados contra las poblaciones civiles.

Пакт и заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу оказались бесценными для улучшения положения с правами человека и были широко растиражированны.
El Pacto y las observaciones finales del Comité relativas al informe inicial han demostrado tener un valor incalculable para mejorar la situación de los derechos humanos y han sido objeto de una amplia difusión.

Он также основывался на том, что региональные стратегии оказались поистине бесценными в глобальных усилиях Организации Объединенных Наций и международного сообщества, нацеленных на достижение безопасного и мирного сосуществования на планете.
Lo hicieron también sobre la base del hecho de que las estrategias regionales han demostrado ser muy valiosas para los esfuerzos mundiales de las Naciones Unidas y la comunidad internacional orientados a conseguir que el mundo viva seguro y en paz consigo mismo.

Совместные операции на основе взаимодополняемости и опыта и единства целей оказались бесценными для достижения целей проектов и, соответственно, содействия искоренению нищеты.
Las operaciones conjuntas basadas en la complementación de las competencias respectivas y objetivos compartidos han demostrado ser invalorables para lograr los objetivos de los proyectos y, por ende, contribuir a la erradicación de la pobreza.

Эти отношения оказались бесценными для осуществления таких программ, как Глобальная инициатива в области здравоохранения и Инициатива партнерства против коррупции, причем осуществлению последней способствовало, например, участие Организации<< Международная транспарентность>gt;.
Estas relaciones resultaron ser inestimables para el adelanto de programas como la Iniciativa Mundial sobre la Salud y la Alianza contra la Corrupción; en esta última, por ejemplo, participó la organización Transparency International.

Я понимаю, мы все в состоянии крайнего стресса. Но не могли вы и ваши коллеги быть чуть-чуть поаккуратнее с бесценными предметами, которые находятся в этом доме? Ведь это не просто здание, а живая история.
Entiendo que es un momento de mucha tensión pero si usted y sus colegas puedieran ser un poco más cuidadosos con los invaluables artefactos que se encuentran en el edificio porque me refiero, a que son historias vivientes.

Кроме того, еще одно карибское правительство отметило, что меры, предпринятые для модификации и реконструкции строений и критической инфраструктуры после урагана" Луис", оказались бесценными для обеспечения того, чтобы эти структуры выдержали удар урагана" Жорж".
Además, otro gobierno caribeño indicó que las medidas que se habían adoptado para rehabilitar y readaptar viviendas e infraestructura crítica después del huracán Luis habían resultado muy valiosas para ayudar a esas estructuras a soportar el impacto del huracán Georges.

Что самое важное, она продемонстрировала важность обеспечения ответственного управления бесценными ресурсами наших океанов и морей с точки зрения не только содействия экономическому развитию и защите окружающей среды, но и поддержания и укрепления международного мира и безопасности.
Lo que es más importante, demostró la importancia de la ordenación responsable de los inestimables recursos de nuestros océanos y mares, no sólo para la promoción del desarrollo económico y la protección ecológica, sino también para el mantenimiento y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы также признательны Суду за его публикации, которые включают доклады о решениях, консультативных заключениях и распоряжениях, и, на наш взгляд, они являются бесценными источниками норм международного права для государств- членов, особенно для развивающихся стран.
También felicitamos a la Corte por sus publicaciones, entre las cuales figuran los informes sobre los fallos, las providencias y las opiniones consultivas, y consideramos que son fuentes inestimables del derecho internacional para los Estados Miembros, especialmente para los países en desarrollo.

КР составляет сердцевину ооновского предприятия в Женеве, и как свидетельствует этот зал Совета, украшенный бесценными фресками, поэтомуто, при всем возрастании рабочей нагрузки на других форумах, послы, даже в годы затора, продолжают посещать пленарные заседания КР.
La Conferencia de Desarme es el corazón de la misión de las Naciones Unidas en Ginebra, y como esta Sala del Consejo, engalanada con sus valiosos murales, podría atestiguar, esa es la razón de que, pese a sus crecientes responsabilidades de trabajo en otros foros, los embajadores hayan seguido asistiendo a las sesiones plenarias de la Conferencia de Desarme incluso durante los años de estancamiento.

Такие региональные механизмы, как Договор Евратом и зоны, свободные от ядерного оружия, или безъядерные зоны, созданные, например, в соответствии с недавно укрепленным Договором Тлателолко и Договором Раротонга, также являются бесценными инструментами, способствующими созданию общей атмосферы безопасности на основе сотрудничества и доверия.
Los acuerdos regionales, como el Tratado Euratom y las zonas libres de armas nucleares o zonas desnuclearizadas, como las establecidas por el Tratado de Tlatelolco y el Tratado de Rarotonga recientemente reforzados, son otros mecanismos inestimables para alcanzar un medio general de seguridad y confianza en cooperación.

Если мы собираемся и далее пользоваться бесценными ресурсами, обеспечиваемыми космическим пространством, то крайне важно, чтобы все страны совместными усилиями ограждали космическое пространство от дестабилизирующих конфликтов и добивались его безопасного и надежного использования в долгосрочном плане в интересах всего человечества.
Si pretendemos seguir aprovechando los recursos de incalculable valor que el espacio ultraterrestre nos proporciona, es de vital importancia que todas las naciones se esfuercen de manera colectiva por mantenerlo a salvo de conflictos desestabilizadores y por hacer de él un entorno protegido, seguro y sostenible a largo plazo en beneficio de toda la humanidad.

Кувейт придает огромное значение тому, чтобы Ирак возвратил все официальные документы, похищенные иракскими силами из канцелярии эмира, канцелярии наследного принца, канцелярии кабинета министров и министерства иностранных дел. Эти документы являются бесценными, и их нельзя рассматривать в качестве собственности, подобно собственности, передаваемой Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
Kuwait concede la mayor importancia a la necesidad de que el Iraq devuelva todos los documentos oficiales que las fuerzas iraquíes robaron de los palacios del Emir y del Príncipe Heredero, del Consejo de Ministros y del Ministerio de Relaciones Exteriores, ya que se trata de documentos irremplazables y que no forman parte de las propiedades de las que se encarga el Comité de Indemnizaciones.

Публикации Отдела кодификации и Договорной секции, а также Исторический архив и дополнительные научные материалы, доступные через Библиотеку аудиовизуальных материалов по международному праву,-- все это является бесценными ресурсами для государств- членов, так как ими пользуются государственные должностные лица, практикующие юристы и студенты, которые стремятся углубить свои знания в области международного права.
Las publicaciones de la División de Codificación, la Sección de Tratados y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como los Archivos históricos y los materiales académicos complementarios disponibles por conducto de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional, constituyen un recurso inestimable para los Estados Miembros, ya que los utilizan funcionarios públicos, abogados, investigadores y estudiantes que procuran profundizar el conocimiento del derecho internacional.

Вы бесценны для дела.
Es inestimable para la causa.

То есть ты бесценна И пожалуйста не убивайте себя!
Quiere decir que eres inestimable y que por favor no te mate!