БЕСЦЕННЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• valioso instrumento
• un instrumento inestimable
• una herramienta de valor incalculable
• un instrumento de valor incalculable

Примеры использования Бесценным инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому эта модель является бесценным инструментом управления знаниями.
Se trata así de una valiosa herramienta de gestión de conocimientos.

В этом отношении Организация Объединенных Наций является незаменимым и бесценным инструментом.
Las Naciones Unidas constituyen al respecto un instrumento inestimable e insustituible.

Поэтому Договор стал бесценным инструментом превентивной дипломатии.
El Tratado, por lo tanto, ha funcionado como un instrumento valioso de diplomacia preventiva.

Бесценным инструментом в этом отношении является Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны.
El Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra es una herramienta de un valor inestimable en este sentido.

Даже до учреждения суда Статут МУС оказался бесценным инструментом в борьбе с безнаказанностью.
Aun antes del establecimiento de la Corte, su Estatuto ha resultado ser un instrumento sumamente valioso en la lucha contra la impunidad.

Совет считает, что механизм способен выполнять важную роль не только в настоящем, но и стать бесценным инструментом в будущем.
La Junta considera que el mecanismo no es solo apropiado para el presente, sino también un valioso instrumento para el futuro.

Некоторые были задержаны и Твиттер стал бесценным инструментом для того, чтобы держать друзей и сторонников в курсе дела.
Detuvieron a algunos y Twitter pasó a ser una invalorable herramienta para mantener al día a amigos y partidarios sobre su situación.

После объединения всех данных по всем подпроектам эти два программных продукта станут бесценным инструментом контроля за актами ревизии.
Cuando se hayan integrado los datos de todos los subproyectos, esas dos aplicaciones constituirán instrumentos valiosísimos para el control de los certificados de auditoría.

Она является бесценным инструментом для оказания правительствам содействия в выявлении критических и повсеместно распространенных угроз для безопасности их народа и стабильности их суверенитета.
Es un instrumento inestimable para ayudar a los gobiernos a determinar amenazas graves y generalizadas al bienestar de su población y la estabilidad de su soberanía.

Постоянный диалог между Центральными учреждениями и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве является бесценным инструментом для оказания поддержки проекту такой величины;
El diálogo constante entre la Sede y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra es muy útil para asegurar el apoyo a un proyecto de esta magnitud;

СО станет бесценным инструментом, когда Стороны достигнут такого уровня амбициозности, который, по утверждению ученых, является необходимым для избежания наихудших последствий изменения климата.
La aplicación conjunta será un instrumento de valor incalculable cuando las Partes asuman el nivel de ambición que la ciencia considera necesario para evitar los peores efectos del cambio climático.

Гн Хамед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что миротворческие операции являются бесценным инструментом коллективной безопасности, которым располагает Организация Объединенных Наций.
El Sr. Hamed(República Árabe Siria) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz representan para las Naciones Unidas una herramienta de valor incalculable para el logro de la seguridad colectiva.

Правление согласилось с тем, что доклад Рабочей группы отражает долгосрочную перспективу устойчивости Фонда и будет сам по себе служить для Правления важным справочным материалом и бесценным инструментом в течение ряда лет.
El Comité Mixto consideró que el informe del grupo de trabajo contenía una visión a largo plazo de la viabilidad de la Caja y, como tal, sería una importante referencia y un valioso instrumento para el Comité en los próximos años.

Было высказано общее мнение, что ППТЮ в силу его публикации на всех шести языках Организации Объединенных Наций является бесценным инструментом для практических и научных работников и государственных служащих.
En general se convino en que, por comprender documentos publicados en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, el sistema constituía un valioso instrumento para los abogados en ejercicio, los estudiosos y las autoridades gubernamentales.

В 2013 году чрезвычайный фонд ЮНФПА служил бесценным инструментом финансирования, благодаря использованию которого страновые отделения могли своевременно приступать к оказанию гуманитарной помощи в острой фазе чрезвычайных ситуаций повсеместно.
En 2013, el fondo de emergencia del UNFPA fue un valioso instrumento de financiación que permitió a las oficinas en los países poner en marcha oportunamente respuestas humanitarias en fases agudas de situaciones de emergencia en todo el mundo.

Несмотря на это, как объясняет Аунг, использование простых, дешевых камер имело решающее значение для запечатления того, что происходило, в то время как блоги были бесценным инструментом для получения новостей и фотографий, распространяемых во внешнем мире.
A pesar de esto, como explica Aung, el desarrollo de cámaras simples y baratas fue crucial para grabar lo que estaba pasando mientras los blogs eran una herramienta invaluable para tener noticias e imágenes distribuidas al mundo exterior.

Внедрение практики конфиденциального расследования случаев материнской смертности стало бесценным инструментом для организации мониторинга на основе конкретного расследования каждого случая и обеспечило возможности для принятия в рамках сектора здравоохранения мер по исправлению ситуации, позволяющих предотвращать случаи смерти такого рода или сокращать их число.
La investigación confidencial sobre las muertes maternas ha constituido un instrumento inestimable para conocer de cerca las causas específicas de cada muerte, y permite al sector de la salud adoptar medidas correctoras para prevenir o reducir la incidencia de casos similares.

Кроме того, Закон стал бесценным инструментом для многочисленных женских ассоциаций, на протяжении многих лет бьющихся над решением проблемы насилия в отношении женщин и играющих основную роль в поддержке и защите потерпевших в результате жестокого обращения со стороны мужей, партнеров и отцов, предоставляя им убежище в специальных центрах.
Además, la citada Ley ha proporcionado un instrumento de valor incalculable para muchas asociaciones de mujeres, que durante años han procurado encarar el problema de la violencia contra la mujer y han desempeñado un papel de apoyo a las víctimas de la violencia contra maridos, compañeros y padres violentos, al acogerlas en centros especiales.

Во-вторых, хотя стратегические запасы материальных средств для развертывания, базирующиеся в Бриндизи, Италия, и оказались в значительной мере истощенными в результате требований со стороны нескольких одновременных операций, они послужили бесценным инструментом для создания быстрого потенциала в Судане, особенно в таких областях, как связь и информационная технология.
En segundo lugar, las existencias para el despliegue estratégico ubicadas en Brindisi(Italia), si bien han disminuido en muy gran medida por la necesidad de utilizarlas en varias operaciones simultáneas, han representado un instrumento inapreciable para crear rápidamente capacidad en el Sudán, especialmente en las esferas de las comunicaciones y la tecnología de la información.

Учитывая, что геопространственная информация стала бесценным инструментом планирования политики и принятия научно обоснованных решений и, следовательно, может играть крайне важную роль в понимании и решении национальных, региональных и глобальных проблем, с которыми сталкиваются государства- члены в этом все более сложном и взаимозависимом мире.
Teniendo presente que la información geoespacial se ha convertido en un valioso instrumento de la planificación de políticas y la adopción de decisiones basadas en pruebas y que, por tanto, puede desempeñar un papel fundamental a la hora de comprender y abordar los desafíos de alcance nacional, regional y mundial a que se enfrentan los Estados Miembros en este mundo cada vez más complejo e interconectado.

Оратор также приветствует разработку" общей доктрины", которая станет бесценным инструментом как для участников операций по поддержанию мира, так и для политиков, отражая значительное расширение масштабов, количества и предусмотренных соответствующими мандатами задач по проведению операций по поддержанию мира в двадцать первом веке. Реформы должны обеспечить проведение этих операций максимально эффективным и профессиональным способом.
También acoge con beneplácito el desarrollo de la" doctrina general", que será una herramienta de valor incalculable tanto para el personal de mantenimiento de la paz como para los encargados de la formulación de políticas, ya que en ella se refleja el considerable crecimiento del tamaño, número y funciones encomendadas de las operaciones de mantenimiento de la paz del siglo XXI. Las reformas deben garantizar que dichas operaciones se llevan a cabo de la forma más eficaz y profesional posible.

Бесценный инструмент дознания.
Una herramienta inestimable para los interrogatorios.

Наука и техника являются бесценными инструментами, которые должны содействовать физическому, социальному и духовному развитию человека.
La ciencia y la tecnología son herramientas invalorables para facilitar el desarrollo físico, social y espiritual del hombre.

Опыт, навыки и знания пожилых-- бесценные инструменты, эффективность которых можно еще больше повысить, в частности через расширение возможностей для добровольческой деятельности.
La experiencia, los conocimientos y la sabiduría de los mayores son herramientas inestimables que pueden mejorarse a través de oportunidades de voluntariado, entre otras.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике является попыткой в этом направлении, которая постепенно превращается в бесценный инструмент как для африканских, так и для южноамериканских стран.
La zona de paz y cooperación del Atlántico Sur es un intento en dicho sentido que se está convirtiendo gradualmente en un instrumento inestimable tanto para los países africanos como para los sudamericanos.

Очень трудно интерпретировать все собранные данные и личные истории, если учесть, сколько в них сходства и различий; и все же они представляют для общины в целом бесценный инструмент.
El caudal de datos e historias personales reunido es muy complejo de interpretar, con todas las similitudes y diferencias que contiene; sin embargo, representa un instrumento inapreciable que está a disposición de toda la comunidad.

Процесс обзора ДНЯО-- это бесценный инструмент, способствующий более эффективному осуществлению Договора, которое за время после 1995 года улучшилось благодаря бессрочному продлению Договора и внедрению концепции<< постоянства и подотчетности>gt;.
El proceso de examen del TNP es un instrumento invalorable para contribuir a la aplicación más eficaz del Tratado, que se ha fortalecido desde 1995, cuando se prorrogó por tiempo indefinido con un acuerdo sobre la permanencia con responsabilidad.

Как следует из предварительной оценки представленных до сих пор проектов, благодаря этому Закону был создан бесценный инструмент, в том числе с точки зрения формирования новых возможностей в области занятости.
Esta Ley representa un instrumento muy valioso(también por lo que se refiere a la creación de nuevas oportunidades de empleo), como se desprende de una primera evaluación superficial de los proyectos presentados hasta el momento.

Указанные в полученных от государств докладах технические и политические препятствия, а также приводимые ниже предложения, некоторые из которых были выдвинуты представившими доклады государствами, будут наглядно свидетельствовать о том, что страны, обладающие достаточной политической волей способны внести практический вклад в укрепление этого бесценного инструмента.
Los diversos obstáculos técnicos y políticos señalados en los informes remitidos por los Estados, así como las sugerencias que se esbozan a continuación, algunas de ellas propuestas por los Estados en sus informes, demostrarán que los países que tengan suficiente voluntad política podrán sin duda alguna ayudar a fortalecer ese valiosísimo instrumento.

Повестка дня для мира, созданный ОАЕ механизм по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, Абуджийский договор, в соответствии с которым было учреждено Африканское экономическое сообщество, Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Программа действий, принятая на недавно прошедшей Международной конференции по народонаселению и развитию,- все это бесценные инструменты, которые могут быть использованы Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в целях дальнейшего расширения их сотрудничества.
El programa de paz, el mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África, el Tratado de Abuja sobre la creación de la Comunidad Económica Africana, el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África y el Programa de Acción de la reciente Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, son indudablemente instrumentos muy valiosos sobre los que podrán apoyarse la Naciones Unidas y la OUA para fortalecer más su cooperación.