БЕСЦЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• valioso
• inestimable
• invalorable
• invaluable
• de valor incalculable
• inapreciable
• valiosa
• valiosísima
• valiosas
• precioso

Примеры использования Бесценным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты была бесценным сокровищем.
Tú eras una joya muy valiosa.

Но этот столик был бесценным.
Pero ese escritorio era invaluable.

Именно содержание делает" Лициниана" таким бесценным?
¿Es el contenido lo que hace al Licinianus tan valioso?

Знание является бесценным даром.
El conocimiento es un regalo invaluable.

Его опыт может оказаться бесценным.
Su experiencia puede resultar… invaluable.

Тест с бесконечно бесценным бренди тысячелетней выдержки!
¡La prueba del infinitamente invaluable brandy de mil años!

Патрик важен ей, Что делает его бесценным для меня.
Patrick es muy valioso para ella, lo que lo hace muy valioso para mí.

За это время она стала бесценным членом моей команды.
Durante ese tiempo, se ha convertido en un valioso miembro de mi equipo.

Оно является бесценным богатством, перешедшим к нам от наших предков.
Constituye una riqueza invaluable que nos han legado nuestros ancestros.

Экосистемы коралловых рифов являются бесценным достоянием человечества.
Los ecosistemas de los arrecifes de coral son tesoros humanos incalculables.

Этим бесценным опытом мы готовы поделиться с другими государствами.
Estamos dispuestos a compartir esta valiosa experiencia con otros Estados.

Настоящий доклад Генерального секретаря в этом отношении является бесценным.
El actual informe del Secretario General es muy valioso en este sentido.

Поэтому Договор стал бесценным инструментом превентивной дипломатии.
El Tratado, por lo tanto, ha funcionado como un instrumento valioso de diplomacia preventiva.

Он мужчина, но я до сих пор вижу его таким же крохотным и бесценным как Гас для тебя.
Él es un hombre, pero para mí aún parece tan pequeño y precioso como Gus para ti.

Но потом я понял, что по-настоящему обманут был он сам кое-чем более важным и бесценным.
Pero, después, me dí cuenta que él se estaba haciendo trampa a sí mismo. y perdió algo valioso:.

Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны является бесценным механизмом в этой связи.
El Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra es una herramienta invaluable en ese sentido.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания оказались бесценным ресурсом.
El inventario de existencias para el despliegue estratégico ha demostrado ser un recurso muy valioso.

Организация Объединенных Наций является бесценным форумом для такого рода процесса обмена опытом.
Las Naciones Unidas representan un foro de incalculable valor para este proceso de aprendizaje.

В этом отношении Организация Объединенных Наций является незаменимым и бесценным инструментом.
Las Naciones Unidas constituyen al respecto un instrumento inestimable e insustituible.

Женщины и дети являются бесценным ресурсом, которым мир не может пренебрегать, не подвергая себя опасности.
Las mujeres y los niños son un recurso valioso que no puede descuidarse, so pena de poner en peligro al mundo.

Культурное многообразие и разнообразие является одним из источников богатства и бесценным наследием человечества.
El pluralismo y la diversidad de las culturas son fuente de riqueza y constituyen un patrimonio inestimable para la humanidad.

Некоторые были задержаны и Твиттер стал бесценным инструментом для того, чтобы держать друзей и сторонников в курсе дела.
Detuvieron a algunos y Twitter pasó a ser una invalorable herramienta para mantener al día a amigos y partidarios sobre su situación.

Вы только что стали соучастником похищения вещественного доказательства, которое также является бесценным археологическим сокровищем.
Acabas de presidir el robo de una prueba que también resulta ser un tesoro arqueológico de valor incalculable.

Ответственность лежит на каждом из нас, и мы должны пользоваться каждым бесценным мгновением, ища и находя вдохновение и, главное, создавая вдохновение.
La responsabilidad es de todos para realmente tomar ventaja de cada momento valioso, buscando inspiración y hallando inspiración, y lo mas importante, creando inspiración.

Одним из основополагающих посылок диалога является уважение святынь, почитаемых верующими и являющихся бесценным достоянием наших цивилизаций.
Una premisa básica del diálogo es el respeto de los lugares santos que son sagrados para los creyentes religiosos y constituyen un valioso patrimonio de nuestras civilizaciones.

Представление государствами докладов является бесценным средством выяснения проблем и получения первого впечатления об общих усилиях по выполнению санкций.
La presentación de informes por parte de los Estados es un medio invalorable de conocer los problemas y hacerse una primera impresión sobre las iniciativas generales de aplicación.

Она является бесценным инструментом для оказания правительствам содействия в выявлении критических и повсеместно распространенных угроз для безопасности их народа и стабильности их суверенитета.
Es un instrumento inestimable para ayudar a los gobiernos a determinar amenazas graves y generalizadas al bienestar de su población y la estabilidad de su soberanía.

Она является уникальным и бесценным инструментом утверждения международного мира и безопасности посредством заключаемых на основе переговоров соглашений по контролю над вооружениями и разоружению.
Es éste un instrumento único e inestimable para promover la paz y la seguridad internacionales mediante acuerdos negociados sobre el control de los armamentos y el desarme.

СО станет бесценным инструментом, когда Стороны достигнут такого уровня амбициозности, который, по утверждению ученых, является необходимым для избежания наихудших последствий изменения климата.
La aplicación conjunta será un instrumento de valor incalculable cuando las Partes asuman el nivel de ambición que la ciencia considera necesario para evitar los peores efectos del cambio climático.

Океаны и моря являются бесценным источником благосостояния человечества, обеспечивая его продовольствием, полезными ископаемыми и предоставляя ему возможности для торговли и транспортного сообщения.
Los océanos y los mares constituyen un recurso inestimable para el bienestar de la humanidad, el cual proporciona alimentos, recursos minerales y medios de comercio y transporte.