БЕСЦЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de valor incalculable
• preciosas
• valiosos
• inestimables
• invaluables

Примеры использования Бесценных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список бесценных произведений искусства.
Una lista de arte invaluable.

Я знаю, кое что о бесценных артефактах.
Sé un par de cosas de artefactos valiosos.

Россыпь бесценных сокровищ на рынке.
Otra erupción de tesoros de incalculable valor en el mercado.

И за 10 лет наворовал бесценных сокровищ.
Lleva 10 años robando tesoros de valor incalculable.

Разыскивается по всей Европе за похищение бесценных артефактов.
Buscado en todo Europa por el robo de objetos valiosísimos.

Тысячи бесценных древних артефактов и византийских произведений искусства были вывезены контрабандой за границу.
Miles de antigüedades y obras de arte bizantinas de valor incalculable han sido objeto de contrabando al extranjero.

Старик, боишься потерять одного из своих бесценных Людей Икс?
¿O tienes miedo de perder a uno de tus preciados X-Men, viejo amigo?

Зато я нахожусь в фазе активных отношений со зрелым мужчиной шесть чудесных недель, четыре сказочных дня и семь бесценных часов.
He estado en una relación funcional con un hombre adulto durante seis semanas maravillosas, cuatro días fabulosos y siete horas preciosas.

Дело не в деньгах, или его коллекции бесценных реликвий мира фэйри.
No es el dinero, ni su colección de recuerdos fae de valor incalculable.

Ты не будешь смеяться, когда окажется, что эти коробки полны бесценных сокровищ.
No vas a reírte cuando estas cajas estén llenas de tesoros invaluables.

Да. Человек, которого ты едва знаешь… получает часть бесценных бриллиантов… и не появляется больше?
Ya, un hombre que apenas conoces se va con unos diamantes de valor incalculable y no aparece,¿no?

Так что если вы меня извините, я пойду поохраняю немного бесценных изумрудов.
Así que si me disculpa, Voy a guardar algunos esmeraldas de valor incalculable.

Вскоре после этого я с большим волнением узнал, что две бесценных статуи будды в Бамиане уже уничтожены.
Poco después, tuve el disgusto de enterarme de que se habían destruido dos estatuas valiosísimas del Budha en Bamián.

Мы получаем продовольствие и извлекаем средства к существованию из этих источников бесценных ресурсов.
De esas fuentes de valiosos recursos extraemos alimentos y medios de sustento.

Если бы я не стала монахиней, я бы никогда не вырастила два своих бесценных сокровища: тебя и Ленни.
Si no me hubiera hecho monja, nunca hubiese criado a mis dos preciosas joyas: tú y Lenny.

Во всех центральных районах Африки происходит процесс разрушения их традиционного образа жизни и утраты их бесценных знаний лесов.
En toda el África central, su modo de vida tradicional está desapareciendo y con él se pierde su incomparable conocimiento de la selva.

Оба указанных учреждения несут ответственность за защиту и обеспечение сохранности бесценных исторических материалов и за предоставление доступа к этим материалам.
Ambas entidades se encargan de resguardar, preservar y facilitar el acceso a materiales de incalculable valor histórico.

Это стоило нам того, что мы потеряли 35 бесценных жизней, однако мы попрежнему полны решимости и впредь нести службу, которую мы считаем необходимой.
Eso nos ha costado 35 vidas valiosísimas, pero continuamos aferrados a nuestra determinación de seguir prestando servicio allí donde se nos necesite.

Найт Моррис, самые старые и самые надежные склады в Нью-Йорке, где хранят все, от бесценных семейных реликвий до искусства эпохи Возрождения.
Knight y Morris, la empresa de unidades de almacenaje más antigua y segura de Nueva York almacena de todo, desde recuerdos de familia de valor incalculable hasta arte del Renacimiento.

Есть сила, которую мы не можем видеть, но ее свет горит ярко в бесценных артефактах, что прибыли со всего мира, и, осмелюсь сказать, из Рая и Ада, чтобы попасть к вам!
Hay un poder que no podemos ver, pero su luz brilla más fuerte en los invaluables artefactos que han viajado alrededor del mundo y, me atrevo a decir, por cielo e infierno,¡hasta encontrar el camino a ustedes!

Опасные природные явления могут также представлять угрозу культурному наследию стран и уже стали причиной уничтожения бесценных произведений искусства, памятников истории и архитектуры.
Los peligros naturales también pueden constituir una amenaza para el patrimonio cultural de los países: obras de arte irremplazables, lugares históricos y edificios importantes han quedado destruidos.

За последние 12 лет Пакистан потерял в результате террористических действий 40 000 бесценных жизней мужчин, женщин и детей, включая 8000 сотрудников органов обороны и безопасности.
A lo largo de los últimos 12 años, el Pakistán ha perdido las preciosas vidas de 40.000 hombres, mujeres y niños a causa del terrorismo, entre ellos 8.000 miembros de los cuerpos de defensa y seguridad.

Пять лет назад, 11 сентября 2001 года, буквально в нескольких милях от этого зала, террористический акт невообразимых масштабов потряс весь мир и унес с собой около 3000 бесценных и ни в чем не повинных жизней.
Hace cinco años, el 11 de septiembre de 2001, a unas pocas millas de este Salón, un terror de dimensiones inimaginables atacó, sacudió al mundo y cobró casi 3.000 vidas preciosas e inocentes.

Российских музеев сохраняют для современников и потомков около 80 миллионов бесценных памятников, представляющих все многообразие материального мира и истории человечества.
Dos mil museos rusos conservan para los contemporáneos y la posteridad cerca de 80 millones de monumentos de valor inestimable, que representan toda la diversidad del mundo material y la historia de la humanidad.

Исламистские повстанцы продолжают представлять угрозу для Мали, где в 2013 году они подожгли библиотеку в древнем культурном центре Тимбукту, в которой хранятся тысячи бесценных исторических рукописей.
Los insurgentes islamistas siguen constituyendo una amenaza para Malí, donde en 2013 incendiaron una biblioteca con miles de invaluables manuscritos históricos en el antiguo centro cultural de Tombuctú.

Не менее важная-- это сохранение бесценных памятников прошлого узбекского народа и консервация наиболее выдающихся из них с применением современных методов, чтобы сделать их объектами международного туризма.
No menos importante es el aspecto relativo a la preservación de los invaluables monumentos del pasado histórico del pueblo uzbeko y la restauración de los más preciados de esos monumentos mediante métodos modernos que permitan convertirlos en atracciones turísticas internacionales.

Кроме того, Монголия выражает желание сотрудничать с другими странами и международными организациями в деле обнаружения и возвращения многих бесценных предметов культуры, которые были вывезены из нашей страны.
Además, Mongolia desea cooperar con otros países y organizaciones internacionales para localizar y recuperar los numerosos objetos culturales de incalculable valor sacados de nuestro país.

Однако здесь, в Организации Объединенных Наций, мы должны попытаться сохранить объективность и неустанно трудиться в поисках конкретных и эффективных путей деэскалации насилия и сохранения бесценных человеческих жизней.
Sin embargo, nosotros, los que nos encontramos en las Naciones Unidas, debemos tratar de mantener la objetividad y trabajar sin descanso para encontrar formas concretas y útiles de reducir la violencia y salvar preciosas vidas humanas.

Помимо того, что от гор зависит сохранение и даже выживание их бесценных экосистем, они являются популярными местами туризма с целью отдыха, районами сосредоточения значительного культурного разнообразия и наследия, а также местами сохранения биологического разнообразия.
También constituyen un elemento esencial para la preservación e incluso la supervivencia de sus valiosos ecosistemas, además de ser populares destinos de turismo recreativo, zonas con importante patrimonio y diversidad cultural y focos de rica diversidad biológica.

Систематически и преднамеренно оскверняется культурное наследие острова, включая разрушение свыше 500 греческих православных церквей и кражу бесценных произведений искусства.
El patrimonio cultural de la isla se ha violado de manera sistemática y deliberada, lo que incluye la destrucción de más de 500 iglesias ortodoxas griegas y el robo de obras de arte de valor incalculable.