БЕСЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• casi nada
• una miseria
• precio demasiado bajo

Примеры использования Бесценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдаю все за бесценок.
Estoy vendiendo todo por nada.

Скоро они будут проданы за бесценок.
Pronto los venderán por nada.

Все это бесценок бесценок.
Todo esto es muy flojo. Muy flojo.

Продам свой урожай за бесценок!
Vende mi esfuerzo por nada.

Работаешь за бесценок, помогая сирым и убогим.
Trabajando por nada, ayudando a la plebe.

Он отдал вам книгу за бесценок.
Se lo dio por un precio muy bajo.

Все скуплено за бесценок в течение последних месяцев.
Todas compradas por una miseria en los últimos meses.

Мы можем получить это за бесценок.
Puede ser nuestra por casi nada.

Если бы вы знали, что продали дорогую картину за бесценок, как бы жили с этим знанием?
Si supieras que vendiste una pintura valiosa para nada,¿cómo podría vivir con ustedes?

Я не стал продавать дело за бесценок.
No sólo vendimos por migajas.

Он всегда позволял людям расплачиваться барахлом, а мне потом приходилось сбывать это старьевщику за бесценок.
Él siempre dejaba que la gente le pagara con pedazos de basura, entonces tuve que vendérselos al prestamista casi regalado.

Поджидал, что бы прибрать за бесценок.
Esperando obtener algo por nada.

Которую мы можем себе позволить… бесценок, на самом деле.
Que podemos permitirnos fácilmente… casi nada, en realidad.

А через три дня мы все скупим за бесценок.
En tres días, compraremos todo de vuelta por nada.

Александр Керк- псевдоним олигарха, разбогатевшего после развала Союза на покупке добывающих шахт за бесценок.
Alexander Kirk es el alias de un oligarca que hizo una fortuna tras la caída de la Unión Soviética comprando operaciones mineras a precio de saldo.

Мы купим это место за бесценок.
Y compraremos este lugar por una miseria.

Виктор Неделю назад Илюшин продал квартиру в центре за бесценок.
Ilyushin vendió su apartamento del centro por poco dinero.

Правительственные должностные лица указывают, что эти дельцы скупают драгоценные камни за бесценок и перепродают их за миллионы рупий.
El Gobierno indica que estos comerciantes compran las piedras preciosas a precios misérrimos y las revenden en millones de rupias.

Он просто счастлив получить что-нибудь ценное за бесценок.
Le encantó conseguir algo valioso por casi nada.

Канаки продолжают считать, что концессии на добычу полезных ископаемых распродаются за бесценок, получаемые экономические выгоды не распространяются на беднейшие районы территории, а добыча полезных ископаемых нанесет ущерб местной окружающей среде.
Los canacos siguen creyendo que los derechos de extracción se están vendiendo a un precio demasiado bajo, que los beneficios económicos no llegan a las zonas más pobres del Territorio y que el desarrollo perjudicará el medio ambiente local.

Ты можешь нанять парня за бесценок.
Puedes alquilar un hombre por casi nada.

Как коллекционеру, мистеру Трэверсу не должно понравится,… что другой коллекционер приобрел прекрасный предмет искусства за бесценок.
El Sr. Travers es coleccionista, y los coleccionistas nunca están satisfechos cuando se enteran de que un rival ha adquirido un objeto de arte de gran valor a un precio baladí.

Смерть в некоторых shithole страны за бесценок.
Morir en algún país de mierda para nada.

Слушай, только не говори кому-нибудь из этих бездельников, но я могу дать тебе тысячу таких за бесценок.
Escucha, no dejes que estos vagos lo sepan pero te daré cien de éstas al costo.

Они говорят:« Евросоюз хочет украсть( или купить за бесценок) нашу землю.
La Unión Europea quiere robarnos(o comprar por nada) nuestra tierra", dicen.

ФБР считает, что Пэдди заплатил Гетсу за поджог дома в' 90х и фальсификацию рапортов, так Пэдди мог покупать негодную для использования недвижимость за бесценок.
El FBI piensa que Paddy pagó a Ghetts para incendiar edificios en los años 90, para falsificar informes de incendios para que Paddy pudiera comprar propiedades condenados por casi nada.

Ты труда достаточно долго в моей дядя мой за бесценок.
Ya trabajan bastante en la mina de mi tío por una miseria.

Результате И теперь он собирается дать вам этот же секрет за бесценок.
Resultado Y ahora que va a darle este mismo secreto para nada.

И выяснил, что ты выкупил весь городской долг буквально за бесценок.
Descubro que ustedes compraron la deuda de la ciudad por casi nada.

Ты думал, что сможешь напугать женщину и купить паб за бесценок?
No me interesa. Pensabas que podías asustar a la mujer y comprarle el bar por migajas, lo sé?