БЕСЦЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inestimable
• valioso
• invaluable
• invalorable
• preciosa
• inapreciable
• de valor incalculable
• valiosa
• incalculable
• preciado

Примеры использования Бесценной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ты привел нас к бесценной слоновой кости.
Y nos guiaste al precioso marfil.

Твоя ложная информация оказалась бесценной.
Tu desinformación ha sido inestimable.

Она стала абсолютно бесценной для меня".
Ella se ha vuelto completamente invaluable para mí".

Вы будете здесь в безопасности со своей бесценной книгой.
Cellach. Estaréis a salvo aquí con vuestro preciado libro.

А теперь, что с моей бесценной коллекцией монет?
Ahora,¿qué hay de mi valiosa colección de monedas?

Давайте же воспользуемся этой бесценной возможностью.
No debemos privarnos de esta inapreciable oportunidad.

Это ожерелье было бесценной семейной реликвией.
Ese collar era una herencia de mi familia que no tiene precio.

После того, что я нашел, твоя помощь будет бесценной.
Después de lo que acabo de encontrar, tu ayuda será inestimable.

Я не стал бы рисковать твоей бесценной объективностью.
No desearía poner en riesgo tu preciosa objetividad.

Док, вы были в здании, ваши отпечатки нашли на бесценной мумии.
Estaba en el edificio, Doc, su huella estaba en la momia invaluable.

Вы похитили у него часть его бесценной интеллектуальной собственности.
Robó un pedazo de su invalorable propiedad intelectual.

Драгоценный пароль к абсолютно бесценной системе.
Una contraseña valiosa a un absolutamente sistema de valor incalculable.

Эта поддержка, предоставленная Группе видных деятелей, была бесценной.
El apoyo brindado al Grupo de Personas Eminentes fue incalculable.

Человек в Ривердейле был убит из-за бесценной окаменелости из Монголии.
Un hombre en Riverdale fue asesinado por un fósil invaluable mongol.

Нашей единственной целью было спасение фиолетовой звезды и ее бесценной экосистемы.
Nuestra única meta era salvar a la estrella violeta y su preciado ecosistema.

Так вот, херня, которую мы ищем, Магу, является бесценной красной бутылкой скотча.
Así que ese trozo de mierda que estamos buscando, Magoo, Es una inestimable botella roja de whiskey escocés.

Так что если нам удастся получить доступ к этим серверам, информация, которую мы получим будет бесценной.
Entonces si pudieramos acceder a esos servers, la inteligencia sería invaluable.

Фил и я приготовили нечто очень особенное для нашей бесценной выпускницы Алекс.
Phil y yo hemos preparado algo muy especial… para nuestra brillante graduada, Alex.

( Смех) В одном из своих стихотворений Мэри Оливер пишет:« Скажи, что ты собираешься делать со своей единственной неистовой и бесценной жизнью?».
(Risas) María Oliver dice en uno de sus poemas:"Dime,¿qué planeas hacer con tu preciosa y desenfrenada vida?".

Ты был мошенником, который сидел в тюрьме, а теперь стал бесценной частью нашей команды.
Has pasado de ser un delincuente encarcelado a ser una parte invalorable en este equipo del FBI.

Все эти достижения стали возможными благодаря бесценной помощи различных Групп друзей и поддержке международного сообщества.
Todo lo que antecede ha sido realizado con la ayuda inestimable de los distintos Grupos de Amigos y con el apoyo de la comunidad internacional.

Эта шаткая стремянка перед дверью- идеальное место для бесценной вазы династии Мин.
Esta desvencijada escalera frente a esta puerta es el lugar perfecto para este invaluable jarrón de Ming.

Женщины являются основополагающей и бесценной силой в миростроительстве, урегулировании конфликтов и постконфликтном восстановлении;
Las mujeres son una fuerza fundamental e inestimable para la consolidación de la paz, la resolución de los conflictos y la reconstrucción posterior a los.

Моя делегация хотела бы отметить важность глобальных усилий в деле сохранения нашей бесценной и хрупкой окружающей среды.
Mi delegación quiere destacar la importancia de los esfuerzos mundiales destinados a preservar nuestro frágil y valioso medio ambiente.

Эта служба является бесценной для развивающихся государств, который порой сталкиваются с трудностями в плане получения доступа к самым последним решениям.
Este servicio es invaluable para los Estados en desarrollo, que a veces tenemos dificultades para tener acceso a la jurisprudencia más reciente.

По сути, информационные заявления, меры по сотрудничеству и проверки на местах могут быть источниками полезной и нередко бесценной информации.
En efecto, las declaraciones de datos, las medidas de cooperación y las inspecciones in situ pueden proporcionar información útil y a menudo invalorable.

В заключение я хотел бы воздать должное и выразить признательность всем нашим партнерам за разнообразные формы бесценной поддержки, которую они оказывают нам с целью спасения жизни людей.
Para concluir, permítaseme reconocer y agradecer a todos nuestros asociados sus distintas formas de valioso apoyo para salvar muchas vidas.

По сути дела, информационные заявления, меры по сотрудничеству и проверки на местах могут быть источниками полезной и нередко бесценной информации.
De hecho, las declaraciones de información, las medidas de cooperación y las inspecciones in situ pueden ofrecer información útil y a menudo inestimable.

Мы надеемся, что международное сообщество проявит солидарность и поддержит наши усилия по защите бесценной части культурного наследия человечества.
Esperamos con interés que la comunidad internacional amplíe su solidaridad y apoyo a nuestros esfuerzos por proteger una parte inapreciable del patrimonio cultural de la humanidad.

Позвольте мне отдать должное бесценной работе первого заместителя Генерального секретаря по организации подготовки поступившего в ваше распоряжение доклада, который задуман как план этой всеобъемлющей реформы.
En este sentido, quiero agradecer la inestimable labor realizada por la Vicesecretaria General, quien se ocupó de organizar la preparación del informe que la Asamblea tiene ante sí.