БЕСЦЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• valioso
• inestimable
• invaluable
• de incalculable valor
• precioso
• preciado
• valiosa

Примеры использования Бесценное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нечто бесценное.
Algo muy preciado.

Бесценное сокровище востока.
El Tesoro Inestimable del Este.".

Тратя при этом твое бесценное время.
Cediendo tu valioso tiempo.

Это бесценное оружие для обороны.
Es un arma defensiva invaluable.

Мы просто потратили бесценное время.
Acabamos de perder un tiempo valioso.

Но ты- бесценное научное чудо.
Pero tú eres un invaluable milagro científico.

Возможно, вы тратите бесценное время.
Podría estar perdiendo un tiempo precioso.

Ты можешь испортить бесценное произведение искусства.
Podrías estropear una valiosa obra de arte.

Сестра Миллер может пропустить что-то бесценное.
A la enfermera Miller se le podría pasar algo de incalculable valor.

И он дал вам бесценное ожерелье, которое когда-то носила его бабушка.
Y él le dio un collar invaluable que alguna vez perteneció a su abuela.

И чего же отец хочет от нас в обмен на наше бесценное бессмертие?
¿Y qué quiere nuestro padre a cambio de nuestra preciada inmortalidad?

Ваше бесценное полотно убило человека, можно нам его забрать?"?
Tu cuadro de incalculable valor mató a un hombre,¿Por favor, nos lo podemos llevar?

В буквальном смысле- ключ. открывающий 700- летнее бесценное сокровище.
A una clave muy literal que abre un tesoro incalculable de 700 años.

Мнения Комиссии имели бесценное значение при составлении настоящего доклада.
Las opiniones de la Comisión han sido de un valor inestimable en la elaboración del presente informe.

Республика Корея имеет давнюю историю и бесценное культурное наследие.
La República de Corea tiene una larga historia y un brillante patrimonio cultural.

ДаВинчи украл кое что бесценное. и Святой отец поручил мне это вернуть.
Da Vinci robó algo de incalculable valor y el Santo Padre me ha hecho el encargo a mí de recuperarlo.

Если бы вы принесли мне что-то подлинное, что-то действительно бесценное, я… не задавала бы много вопросов.
Si me traen algo auténtico, algo realmente valioso, yo… bueno, no haría muchas preguntas.

Бесценное наследие древних скульпторов является неотъемлемой частью художественной сокровищницы нашего народа.
El invaluable legado de los escultores antiguos es parte inalienable del tesoro artístico de nuestro pueblo.

Мы признательны ему за бесценное руководство в деле подготовки Саммита тысячелетия и обеспечения его результатов.
Le estamos agradecidos por su inestimable guía en la preparación de la Cumbre del Milenio y sus resultados.

В этих целях рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, представляют собой бесценное руководство.
Para ello, las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General constituyen una guía inestimable.

В настоящее время НАТО уничтожает бесценное и необходимое для жизни и работы югославских граждан имущество.
En la actualidad, la OTAN está destruyendo bienes valiosísimos y esenciales para la vida y la actividad laboral de los ciudadanos yugoslavos.

Бесценное личное участие всех этих лиц задает тон в сотрудничестве КМС со странами, включенными в ее повестку дня.
La valiosa participación individual de todas estas personas da la pauta para la cooperación de la Comisión con los países incluidos en su programa.

Секретарь отметил, что доклад находится на стадии завершения и выразил признательность Комитету за оказанное им бесценное содействие.
El Secretario señaló que el informe ya se estaba ultimando y expresó su reconocimiento al Comité por su valioso apoyo al proceso.

Получается, что я дарю тебе бесценное семейное украшение, а взамен получаю приглашение на вечеринку в моем же доме, которую я же и оплачиваю?
O sea, te doy una joya familiar inapreciable, y a cambio¿me invitas a una fiesta en mi casa por la cual estoy pagando yo?

Сотни тысяч сербов были вывезены или изгнаны, четверть сербского населения осталась без крова, были разрушены многие поселения и бесценное культурное достояние.
Centenares de miles de serbios fueron desplazados o expulsados, una cuarta parte de la población serbia quedó sin hogar y muchos pueblos y valiosísimos bienes culturales fueron destruidos.

Твое бесценное состояние передавалось от твоего деда твоему отцу, тебе… Грешными женщинами и мужчинами, которые бросили меня, потому что я был другим.
Tu preciosa fortuna fue impuesta a tu abuelo… a tu padre, a ti… por hombres y mujeres pecadores… que me abandonaron solo porque era diferente.

Святейший Престол убежден, что Африка навсегда сохранит это бесценное культурное наследие и никогда не поддастся искушению индивидуализма, столь чуждого ее лучшим традициям.
La Santa Sede confía en que África mantenga siempre este legado cultural inconmensurable y no sucumba nunca a la tentación del individualismo, tan ajeno a sus mejores tradiciones.

Гондурас признателен за бесценное сотрудничество со стороны Организации Объединенных Наций и дружественных правительств в усилиях по профилактике и искоренению ВИЧ/ СПИДа.
Honduras agradece toda la invaluable colaboración de las Naciones Unidas y gobiernos amigos para la prevención y erradicación del VIH/SIDA.

Добровольцы-- это бесценное достояние нашего общества, ибо они обладают богатым опытом и навыками и вносят большой вклад в усилия государственного сектора.
Los voluntarios son un bien valioso de nuestra sociedad con un gran caudal de experiencia y aptitudes para contribuir a los esfuerzos del sector gubernamental.

Для того чтобы сохранить бесценное наследие природы для будущих поколений, необходимо срочно принять меры на местном, национальном и международном уровнях.
Es preciso adoptar medidas urgentes a nivel local, nacional e internacional a fin de salvaguardar para las generaciones futuras el precioso patrimonio de la naturaleza.