БЕСЦЕННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• nejcennější
• neocenitelný

Примеры использования Бесценное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Либо бесценное.
Nebo neocenitelného.

Бесценное сокровище востока.
Neocenitelný poklad Východu".

Да уж," бесценное.
Já vám dám" Dedičku.

Но ты- бесценное научное чудо.
Ale jste nedocenitelný zázrak vědy.

Для меня ты- бесценное сокровище.
Pro mě jsi ten nejcennější poklad.

Тратя при этом твое бесценное время.
Vzdáváte se svého cenného času.

Чистое, бесценное золото.
Ryzí, nejcennější zlato.

Это бесценное оружие для обороны.
Tohle je neocenitelná obranná zbraň.

Ты тратишь бесценное время, Жубер.
Plýtváem drahocenným časem, Jouberte.

Преврати мое горе** в бесценное золото*.
Proměň můj smutek ve vytoužené zlato.

На одно бесценное мгновенье в человеческой истории.
Na jednu neocenitelnou chvíli v celé historii lidstva.

В буквальном смысле- ключ. открывающий 700- летнее бесценное сокровище.
Doslova klíč, který otevírá 700 let starý neocenitelný poklad.

Ваше бесценное полотно убило человека, можно нам его забрать?"?
Vaše nevyčíslitelná malba zabila muže, prosím, můžeme si ho vzít?

ДаВинчи украл кое что бесценное. и Святой отец поручил мне это вернуть.
Da Vinci ukradl věc nevyčíslitelné hodnoty a Svatý otec mě pověřil jejím získáním.

Если бы вы принесли мне что-то подлинное, что-то действительно бесценное, я… не задавала бы много вопросов.
Když mi donesete něco pravého a skutečně nedocenitelného, nebudu se moc vyptávat.

И он дал вам бесценное ожерелье, которое когда-то носила его бабушка.
A dal ti bezcenný náhrdelník, který kdysi náležel jeho babičce.

Мой дорогой Мерсье, работа, которую вы проделали, дала нам бесценное понимание образа действий РУ6.
Můj milý Merciere, práce, kterou jste udělal nám dala nedocenitelný vhled do mentality IN6.

Так давайте не портить то бесценное время, что мы проводим с нашими прекрасными дочерьми.
Tak prosím neničte ten cenný čas, který trávíme s našimi krásnými dcerami.

У нас есть бесценное украшение, которое мы не можем продать, и шестифутовый герой, которого не можем съесть.
Máme neocenitelný, neprodejný drahokam a metr osmdesát vysokého hrdinu, kterého nemůžeme sníst.

Господа, я отдаю вам Флоренцию- бесценное сокровище, которым мы завладеем до того, как наступит ночь.
Rozumíte? Pánové, představuji vám Florencii, klenot nevyčíslitelné ceny, který bude do soumraku náš.

Нормальные подростки прячут от родителей нормальные вещи, например, записки от учителей, плохие оценки, всякие там чипсы, а не бесценное оружие конкистадора.
Většina teenagerů schovává před svými rodiči normální věci jako třeba poznámky, špatné známky, nezdravou stravu, ne cenné dobyvatelské brnění.

Получается, что я дарю тебе бесценное семейное украшение, а взамен получаю приглашение на вечеринку в моем же доме, которую я же и оплачиваю?
Tak já ti dám neocenitelné rodinné dědictví a ty mě naoplátku pozveš na party do mého domu, kterou platím?

Я добился всего этого не потому, что вел дела с людьми, которые принимают как должное с трудом добытое изобилие моего стола или пытаются тратить мое бесценное время.
Nedosáhl jsem těchto věcí podnikáním s muži, kteří by považovali těžce vydřenou štědrost mého stolu nebo úsilí za plýtvání mého drahocenného času.

Твое бесценное состояние передавалось от твоего деда твоему отцу, тебе… Грешными женщинами и мужчинами, которые бросили меня, потому что я был другим.
To tvoje drahocenné jmění se předává z tvého dědečka, na tvého otce, na tebe… a to hříšnými muži a ženami, kteří mě opustili, protože jsem prostě trochu jiný.

Этот человек бесценен для меня, майор.
Ten muž pro mě bude neocenitelný, majore.

Бесценен, сэр?
Neocenitelný, pane?

Бесценную информацию о сбалансированной эко- системе.
Neocenitelné informace o vytvoření rovnovážného životního prostředí.

Дружеская беседа создаст бесценную атмосферу взаимного доверия.
Přátelský pohovor vytváří neocenitelné ovzduší vzájemné důvěry.

Кроме того, что она бесценна только, если остается медалью Фогельсона.
Jen je neocenitelná pouze, když je to Vogelsongova medaile.

Мой бесценный интерн.
Můj neocenitelný stážista.