ВЕСЬМА ЦЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• muy valioso
• sumamente valiosa
• muy valiosas
• muy valiosa
• muy útil
• sumamente útil
• gran valor

Примеры использования Весьма ценный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма ценный палец.
Un dedo muy valioso.

Должно быть, весьма ценный сотрудник.
Debe ser un empleado muy valioso.

Это весьма ценный заключенный, и он наш.
Es un prisionero muy valioso, y es nuestro.

Который несет весьма ценный кусок джефрика.
Que lleva un valioso trozo de jethrik.

В рамках этих инициатив семья нередко рассматривается как весьма ценный институт.
En esas iniciativas la familia se considera una institución de gran valor.

Ƒумаю, ƒжим выучил весьма ценный урок.
Creo que Jim puede haber aprendido una lección muy importante.

Целый ряд делегаций внесли весьма ценный вклад в поиск путей усиления роли Организации и обновлению Устава.
Diversas delegaciones han hecho contribuciones muy valiosas sobre modos de fortalecer la función de la Organización y revitalizar la Carta.

Существующий правовой режим мирного использования космического пространства носит весьма ценный характер, и его не следует расшатывать.
El régimen jurídico existente relativo a la utilización pacífica del espacio ultraterrestre es muy valioso y no debe ser desequilibrado.

В ходе этих активных дискуссий состоялся весьма ценный обмен мнениями, послуживший основой для пересмотра проекта.
Se sostuvieron animadas deliberaciones y un muy valioso intercambio de opiniones que formaron la base para revisar el proyecto.

Группы внесли весьма ценный вклад в работу Совета Безопасности по вопросам обеспечения мира и безопасности.
Los Grupos de Expertos han aportado una contribución muy valiosa a la labor del Consejo de Seguridad relativa a las cuestiones de paz y seguridad.

Мы считаем, что оба документа представляют собой весьма ценный вклад, придающий новый мощный импульс текущим переговорам.
Consideramos que ambos constituyen muy valiosas contribuciones para dar nuevo y firme impulso a las negociaciones actualmente en curso.

Нам предложен на рассмотрение весьма ценный документ, который, для данного сообщества наций, несомненно, является важным шагом вперед.
Tenemos ante nosotros un documento valioso, que indudablemente es un paso adelante que da esta comunidad de naciones.

Что касается Конференции по объявлению взносов, то оратор отмечает весьма ценный характер предложений представителей Европейского союза и Швейцарии.
Con respecto a la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones, la oradora encuentra muy valiosas las sugerencias de la Unión Europea y de Suiza.

Поскольку алмазы-- это мелкий и весьма ценный товар, который легко скрыть и перемещать, их без труда перевозят через международные границы Котд& apos; Ивуара.
Puesto que los diamantes son pequeños, fáciles de ocultar y muy valiosos, no es difícil transportarlos a través de las fronteras internacionales de Côte d' Ivoire.

Национальные институты прав человека могут также внести весьма ценный вклад в разработку национальной политики, которая способствовала бы защите прав мигрантов.
Las instituciones nacionales de derechos humanos también pueden hacer contribuciones muy valiosas a la formulación de políticas nacionales que repercutan en los derechos humanos de los migrantes.

Такой весьма ценный вклад, отмеченный всеми партнерами, участвующими в процессе ДССН, позволил разработать более целенаправленную политику в интересах бедных слоев населения.
Esa valiosa contribución, apreciada por todos los asociados participantes en los DELP, permitió definir más claramente los objetivos de las políticas en favor de los pobres.

Младшие эксперты неизменно вносят весьма ценный вклад в работу ЮНКТАД, и ЮНКТАД надеется на расширение этой программы.
La contribución de los expertos asociados a la labor de la UNCTAD sigue siendo sumamente valiosa y la UNCTAD desearía que se ampliara este programa.

Восемьдесят девять процентов всех участников проведенного в 2004 году опроса о партнерском сотрудничестве подтвердили, что ПРООН воспринимается правительствами принимающих стран как весьма ценный партнер.
El 89% de los participantes en la encuesta sobre las alianzas de 2004 confirmaron que los gobiernos anfitriones consideran al PNUD un asociado valioso.

Я хотел бы воздать должное дру Эрнесто Седильо за весьма ценный вклад, внесенный в качестве Председателя Группы высокого уровня по финансированию развития.
También desearía rendir homenaje al Dr. Ernesto Zedillo por sus muy valiosas contribuciones en calidad de Presidente del Grupo de Alto Nivel de Financiación para el Desarrollo.

Прибытие контингентов, направленных Объединенной Республикой Танзанией и Угандой, придало этой операции дополнительный, весьма ценный аспект, обусловленный участием Организации африканского единства( ОАЕ).
La adición de tropas de la República Unida de Tanzanía y Uganda ha añadido una muy valiosa dimensión de la Organización de la Unidad Africana(OUA) a la operación.

В этой связи весьма ценный вклад в согласованные усилия международного сообщества по сокращению вооружений до самого низкого возможного уровня вносит Комиссия по разоружению.
A ese respecto, la Comisión de Desarme está haciendo una contribución sumamente valiosa a los esfuerzos concertados de la comunidad internacional por reducir los armamentos hasta el nivel más bajo posible.

Австралия считает, что наш обширный опыт в области перевозки опасных грузов и наша нормативная база позволят Австралии внести весьма ценный вклад в работу Комитета.
Australia considera que su amplia experiencia en materia de mercaderías peligrosas y en la elaboración de las reglamentaciones pertinentes la habilitarían para efectuar valiosas contribuciones a la labor del Comité.

Многие участники заявили, что Председатель- докладчик представил весьма ценный документ, в котором с большой пользой определены некоторые важные элементы, по которым имеются совпадающие мнения.
Numerosos participantes señalaron que el Presidente-Relator había presentado un documento muy valioso en el que se habían identificado provechosamente algunos elementos de convergencia importantes.

Поскольку этот весьма ценный комментарий КМП получил всеобщее одобрение, возможно, следует отразить этот факт одобрения в кратких отчетах о текущих заседаниях или даже в докладе Председателя.
En la medida en que este comentario sumamente útil de la CDI obtiene la aprobación de todos, podría ser muy provechoso que las actas de los trabajos en curso, en incluso el informe del Presidente, hicieran constar esa aprobación.

Если говорить конкретно, то Всемирный банк признает, что культуры коренных народов вносят весьма ценный вклад в общество, и проводит активную политику содействия развитию коренных народов.
Concretamente, el Banco Mundial reconoce que las culturas indígenas aportan una contribución muy valiosa a la sociedad y ha adoptado una política activa para fomentar el desarrollo de los pueblos indígenas.

В отношении семинаров- практикумов некоторые ораторы отметили весьма ценный вклад межправительственных и неправительственных организаций, институтов, входящих в сеть программы, а также отдельных экспертов.
Con respecto a los cursos prácticos, algunos oradores señalaron el gran valor de la contribución que aportaban las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, los institutos que integraban la red del Programa y los expertos a título personal.

Если эти положения будут улучшены, с тем чтобы они учитывали потребности и интересы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, то эти страны получат весьма ценный правовой документ, который будет гарантировать оперативную доставку их продукции к рынкам.
Si se actualizaban sus disposiciones para tener en cuenta las necesidades y los intereses de esos países, estos contarían con un instrumento jurídico muy útil que garantizaría el acceso expedito de sus productos al transporte.

Внимание специальных докладчиков привлек весьма ценный документ под названием" Действия исполнительной власти и принцип законности", подготовленный Международной комиссией юристов по результатам конференции в Бразилии в 1962 году.
Se ha señalado a la atención de los Relatores Especiales un documento de mucha utilidad, preparado por la Comisión Internacional de Juristas con motivo de una conferencia celebrada en Brasil en 1962 y titulado" Executive Action and the Rule of Law"(Los actos del ejecutivo y el imperio del derecho).

Все чаще неправительственные организации, действуя в качестве консультантов при общей координации и руководстве со стороны Организации Объединенных Наций, вносят весьма ценный вклад как партнеры Организации Объединенных Наций и национальных институтов.
Cada vez con mayor frecuencia, las organizaciones no gubernamentales aportan una valiosa contribución, colaborando a título de asesores, con los organismos nacionales y las Naciones Unidas, bajo la coordinación y la dirección generales de éstas.

Национальные комитеты по вопросам старения, в состав которых входят представители соответствующих секторов гражданского общества, особенно организаций пожилых людей, могут внести весьма ценный вклад и послужить в качестве национальных консультативных и координационных механизмов по вопросам старения.( Согласовано).
Los comités nacionales sobre el envejecimiento con representantes de los sectores pertinentes de la sociedad civil, especialmente organizaciones de personas de edad, pueden aportar contribuciones muy valiosas y servir como mecanismos nacionales de asesoramiento y coordinación sobre el envejecimiento.(Acordado).