ВЕСЬМА ЦЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• muy valiosas
• muy valioso
• muy valiosos
• invalorables

Примеры использования Весьма ценные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма ценные.
Muy valioso.

Полагаю, они весьма ценные.
Imagino que son muy valiosas.

Весьма ценные.
Muy valiosas.

Драгоценности, что ты нашла, весьма ценные.
Las joyas que encontraste son inmensamente valiosas.

Это весьма ценные записи.
Es un registro muy valioso.

Посол Таруи и посол Ландман внесли весьма ценные лепты в нашу работу на Конференции.
El Embajador Tarui y el Embajador Landman han hecho aportaciones muy valiosas a nuestra labor en la Conferencia.

Это весьма ценные экземпляры.
Esto es realmente valioso.

Директор Отдела по программам поблагодарил делегации за их весьма ценные замечания и оценки.
El Director de la División de Programas agradeció a las delegaciones sus comentarios y análisis sumamente valiosos.

В 2010 году весьма ценные уроки были извлечены из опыта, накопленного в Гаити и Пакистане, и их следует осмыслить и задействовать в последующей деятельности.
El año 2010 había ofrecido enseñanzas invalorables en Haití y en Pakistán que debían examinarse y aprovecharse.

За рассматриваемый период для общин сан были получены многие другие небольшие, но весьма ценные пожертвования;
En el período a que se refiere el informe se han recibido varias otras donaciones, menos cuantiosas pero sumamente valiosas para los san;

Весьма ценные выводы, сделанные Рабочей группой по обобщению извлеченных уроков, должны быть включены в общую стратегию деятельности Комиссии.
Las muy valiosas conclusiones del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas deben incorporarse a la estrategia y política generales de la Comisión.

Между этими двумя документами прямой связи нет, однако в обоих документах были представлены весьма ценные материалы для обновления Справочника.
Si bien no había una relación directa entre las dos ponencias, ambas proporcionaron un material muy valioso para actualizar el Manual.

Все весьма ценные замечания и рекомендации Комитета будут представлены вниманию премьер-министра и парламента, а для их обнародования будут проведены пресс-конференции.
Los muy valiosos comentarios y recomendaciones del Comité se presentarán a la atención del Primer Ministro y del Parlamento, y se celebrarán conferencias de prensa para difundirlos públicamente.

Сопредседатели в дополнение к соображениям ЮНКА представили свой доклад о встречах, которые они провели с представителями ЮНКА, благодаря которым они извлекли весьма ценные уроки.
Los copresidentes complementaron los puntos presentados por la ACPNU con su propio informe sobre la reunión que habían celebrado con la ACPNU, de la cual habían extraído valiosas enseñanzas.

Хотя в подготовленном КМП проекте и есть весьма ценные толкования, жесткость, которую ему необходимо будет придать при преобразовании в международный договор, лишит его многих положительных качеств.
Por más que el proyecto de la CDI contenga aclaraciones muy valiosas, la rigidez que implicaría su conversión en tratado internacional merece un juicio mucho menos positivo.

Более конкретно я хотел бы выразить признательность и благодарность Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) за весьма ценные усилия, которые он предпринимает в наших странах на благо детей.
En particular, quisiera felicitar al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) por la valiosa labor que lleva a cabo en nuestros países a favor de la infancia.

Его судебные решения( все они опубликованы в издании Cyprus Law Reports) представляют собой весьма ценные судебные прецеденты, и многие из них считаются основополагающими решениями по затрагиваемым ими вопросам.
Sus sentencias, que se publican en los Repertorios de Jurisprudencia de Chipre, constituyen un precedente jurídico muy valioso y muchas de ellas se consideran modélicas en la materia a que se refieren.

В последнее время мишенью браконьеров стали как пелагические, так и прибрежные( расположенные под водой рифы и отмели) весьма ценные ресурсы, которые уже полностью или чрезмерно эксплуатируются.
Recientemente, los pescadores furtivos se han estado dedicando a la pesca de los recursos pelágicos y de alto valor de los litorales(demersal de arrecife y banco), que ya están sobreexplotados.

Мы считаем, что оно содержит кое-какие весьма ценные дополнительные элементы и поэтому станет весьма полезным вкладом в наши текущие усилия по утверждению программы работы Конференции.
Consideramos que contiene algunos elementos adicionales muy valiosos y que por lo tanto constituirá una contribución muy útil a nuestros esfuerzos actuales por establecer un programa de trabajo para la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени всех государств- участников Конвенции благодарит Генерального секретаря за его весьма ценные замечания и ободрение, а также за его глубокую личную приверженность разоружению на протяжении своего мандата.
El PRESIDENTE agradece al Secretario General, en nombre de todos los Estados Partes en la Convención, sus valiosísimas observaciones y los ánimos infundidos, así como su profunda adhesión personal al desarme demostrada durante todo su mandato.

В разделе III его годового доклада приводятся весьма ценные результаты проведенной Управлением самооценки своей деятельности, которая была осуществлена в целях содействия Генеральной Ассамблее в проведении ею оценки деятельности Управления за пятилетний период.
En la sección III de su informe anual se ofrece un balance muy útil de sus actividades, cuyo objeto es ayudar a la Asamblea General a emprender la evaluación quinquenal de las funciones de la Oficina.

Хотя все пять организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся техническим сотрудничеством, оказывают весьма ценные услуги, их доля в ежегодном потоке такой помощи неодинакова.
En tanto que las cinco entidades del sistema de las Naciones Unidas que participan en las actividades de cooperación técnica son muy apreciadas por los servicios que prestan, hay variaciones en lo relativo a la proporción que le corresponde a cada una de ellas en la corriente anual de esta asistencia.

Делегация Индонезии выражает удовлетворение по поводу принятых мер по укреплению Центра по правам человека, который оказывает весьма ценные консультативные и технические услуги и помогает развивающимся странам укреплять национальные программы; этому органу, однако, надо также предоставить необходимые ресурсы.
Si bien Indonesia acoge con beneplácito las medidas adoptadas para fortalecer el Centro de Derechos Humanos, órgano que presta utilísimos servicios consultivos y técnicos para ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus programas nacionales, también debe dotársele de los recursos que requiere.

Г-н СУН( Республика Корея)( перевод с английского): я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить Вам, г-н Председатель, искреннюю признательность за весьма ценные добрые услуги в плане достижения консенсуса по проблеме расширения членского состава КР.
Sr. SUN(República de Corea)[traducido del inglés]: Deseo sumarme a los oradores anteriores y expresarle mi sincero reconocimiento, señor Presidente, por los valiosísimos buenos oficios que nos ha brindado al obtener un consenso sobre la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.

КМГС внесла весьма ценные предложения в отношении окладов и надбавок в рамках системы Организации Объединенных Наций, реализация которых будет способствовать привлечению квалифицированных и целеустремленных сотрудников для работы в миссиях по поддержанию мира и поможет сократить высокий процент вакантных должностей в штате таких миссий.
La CAPI ha formulado propuestas útiles sobre los sueldos y subsidios para todo el sistema de las Naciones Unidas que atraerían a personal capacitado y comprometido para las misiones de mantenimiento de la paz y ayudarían a reducir las elevadas tasas de vacantes en esas misiones.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря гна Кофи Аннана за его весьма ценные усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира, безопасности и развития.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por sus invalorables esfuerzos tendientes a fortalecer e impulsar la función de las Naciones Unidas de mantener la paz y la seguridad internacionales, así como de fomentar el desarrollo.

Хотя такие дискуссии, как таковые, не всегда приносят конкретные результаты, они рассматриваются членами АКК как весьма ценные в том отношении, что они дают им возможность для прямого обмена мнениями о подходах каждой организации к основным проблемам и тем самым для содействия укреплению сплоченности и гармонии в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Pese a que estos debates no siempre se traducen en medidas concretas, los miembros del CAC los consideran de gran valor porque les permiten intercambiar personalmente puntos de vista sobre las perspectivas de cada organización respecto de cuestiones importantes, lo que contribuye a mejorar la cohesión y la armonía dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, г-н Фалл поблагодарил г-жу Ригоберту Менчу Тум, посла доброй воли Международного года, за ее приверженность делу улучшения положения коренных народов в течение Международного года, а также за весьма ценные рекомендации двух совещаний руководителей из числа коренных народов, которые она организовала в 1993 году.
El Sr. Fall agradeció asimismo a la Sra. Rigoberta Menchú Tum, Embajadora de Buena Voluntad para el Año Internacional, por su dedicación a promover la causa de los pueblos indígenas durante el Año y por las valiosas recomendaciones emanadas de las dos reuniones de dirigentes indígenas que había organizado en 1993.

Г-н Баэди Неджад( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация ценит ваши весьма ценные усилия, дабы продолжить работу над графиком неофициальных заседаний в конце недели; ваше письмо основном является, в сущности, результатом вашего позитивного вклада и консультаций по этой проблеме.
Sr. Baeidi Nejad(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Señor Presidente, mi delegación aprecia los muy valiosos esfuerzos que ha realizado para proseguir la labor sobre el calendario de las sesiones oficiosas durante el fin de semana; su carta es esencialmente el resultado de su positiva aportación y sus consultas sobre esta cuestión.

Мы уже привыкли к тому, что в рамках настоящей Конференции эта страна выдвигает весьма ценные предложения, и мы убеждены, что представленный секретарем проект обладает тем достоинством, что он опирается на" переходящий текст" и, несомненно, согласуется с целью активизации и ускорения наших переговоров в интересах достижения кардинального прогресса, что необходимо, если мы хотим завершить нашу работу в отведенное время.
Nos hemos acostumbrado a que este país nos presente propuestas muy útiles en la Conferencia y estamos persuadidos de que el proyecto presentado por el Secretario de Estado tiene el mérito de basarse en el texto de trabajo y, ciertamente, contribuye a la meta de intensificar y acelerar nuestras negociaciones a fin de obtener progresos decisivos que necesitamos si queremos concluir nuestros trabajos en los plazos establecidos.