Примеры использования Sumamente valiosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos cursos han demostrado ser sumamente valiosos para el personal de los Estados partes que participa en ellos.
El Director de la División de Programas agradeció a las delegaciones sus comentarios y análisis sumamente valiosos.
Mencionó entre ellas la de los conocimientos indígenas, sumamente valiosos para el desarrollo de recursos genéticos.
В их числе она отметила сферу знаний коренных народов, весьма ценных для развития генетических ресурсов.La UNESCO está consultando a sus Estados Miembros,pues su apoyo y colaboración para planear y ejecutar actividades serán sumamente valiosos.
В настоящее время ЮНЕСКО проводит консультации со своими государствами-членами, поскольку их поддержка и сотрудничество в области планирования и выполнения мероприятий будут весьма ценными.El Representante Especial apoya estos empeños,que han demostrado ser sumamente valiosos para el desarrollo del poder judicial.
Специальный представитель поддерживает эти усилия, которые оказались чрезвычайно ценными для укрепления судебной власти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la valiosa contribución
valiosa asistencia
una valiosa contribución
una valiosa oportunidad
el valioso apoyo
una valiosa fuente
un valioso instrumento
valiosa función
valiosos recursos
valioso papel
Больше
Los océanos y los mares son sumamente valiosos para el bienestar de la humanidad, ya que proporcionan recursos marinos vivos y no vivos y un medio vital para el transporte.
Мировой океан имеет неоценимое значение для благополучия человечества, являясь важнейшим для него источником живых и неживых морских ресурсов и жизненно важным каналом для осуществления перевозок.Los datos estadísticos recopilados por las ONG ylos organismos internacionales son sumamente valiosos y se utilizan para llenar los vacíos que existen en los datos del Gobierno.
Составляемые НПО и международными организациями статистические данные являются весьма ценными и используются для заполнения пробелов в данных, имеющихся в распоряжении правительства.Estos conocimientos son sumamente valiosos, ya que no solamente les permiten ajustarse y vivir mejor con su discapacidad, sino que también les dan la posibilidad de participar más en sus propios cuidados y adoptar decisiones sobre la base de la información recibida.
Эти знания являются чрезвычайно важными, поскольку они не только позволяют им приспособиться и научиться жить со своей инвалидностью, но также принимать информированные решения, касающиеся заботы и ухода, и активнее участвовать в процессе их принятия.Considera que los intercambios de opinión con los representantes del Banco Mundial, del FMI,de la UNCTAD o del GATT son sumamente valiosos y que deben desarrollarse e intensificarse con miras a conseguir una mejor cooperación internacional en general.
Он считает, что обмен мнениями с представителями Всемирного банка, МВФ,ЮНКТАД или ГАТТ является исключительно полезным и что его необходимо развивать и активизировать в интересах улучшения международного сотрудничества в целом.Tras la partida de 26 funcionarios sumamente valiosos a la Oficina del Representante Especial de la Unión Europea en agosto, mi Oficina ha seguido reduciendo los gastos generales como respuesta a la crisis financiera mundial y sus repercusiones en nuestros Estados que aportan contingentes.
После произошедшего в августе перевода 26 крайне ценных сотрудников в Канцелярию Специального представителя Европейского союза моя Канцелярия продолжает сокращать накладные расходы с учетом глобального финансового кризиса и его последствий для стран, предоставляющих нам войска.Nos complace tomar nota de las conclusiones positivas de ese examen a fondo yconsideramos que tales misiones brindan instrumentos sin precedentes y sumamente valiosos para muchos otros países que tratan de emprender el desarrollo de la energía nuclear.
Нам приятно отметить позитивные выводы такого глубинного обзора, и мы считаем,что миссии подобного рода представляют собой ни с чем не сравнимые и чрезвычайно полезные инструменты для многих других стран, пытающихся взяться за развитие ядерной энергетики.Los exámenes confiados a entidades de igual nivel eran sumamente valiosos para el intercambio de información y la vigilancia, pero exigían mucho capital y mano de obra y dependían de que se tuviera acceso a una buena infraestructura de información.
Исключительно ценным методом обмена информацией и обеспечения контроля и обратной связи является проведение межстрановых обзоров, которое, однако, требует значительных финансовых и людских ресурсов и предполагает наличие доступа к развитой информационной инфраструктуре.Por lo que respecta a la diversidad biológica marina, los hábitats costeros siguen perdiendo extensión,lo que amenaza la continuidad de los servicios sumamente valiosos que prestan los ecosistemas, sobre todo el de liberar la atmósfera de cantidades considerables de dióxido de carbono.
Что касается морского биоразнообразия, то прибрежные местообитания продолжают деградировать настолько,что это угрожает высоко ценным экосистемным услугам, включая извлечение из атмосферы значительных объемов углекислого газа.El Sr. Wu Haitao(China) dice que es importante que se adopte a la brevedad posible una decisión sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales en las sesiones del Comité Preparatorio, ya que la experiencia y los conocimientos especializados que tienen éstas en materia de lucha contra eltráfico ilícito de armas pequeñas resultarían sumamente valiosos.
Гн У Хайтао( Китай) говорит, что важно как можно скорее принять решение об участии неправительственных организаций в работе сессий Подготовительного комитета, поскольку их опыт и знания в деле борьбы снезаконной торговлей стрелковым оружием являются весьма ценными.Estos ámbitos de cooperación, y muchos otros no mencionados, son sumamente valiosos, al igual que el fortalecimiento de la presencia de las Naciones Unidas en nuestra región en años recientes.
Эти и многие другие области сотрудничества, которые не были здесь упомянуты, чрезвычайно важны, равно как и укрепление в последние годы присутствия Организации Объединенных Наций в нашем регионе.La importancia de esta cuestión con frecuencia se pasa por alto y no se considera una prioridad a pesar de que tiene unos efectos importantes no solamente para las medidas necesarias en materia de prevención,sino también para la distribución de los recursos sumamente valiosos que se necesitan para financiar los programas.
Важность этого вопроса нередко упускается из виду, а сам он не считается первоочередным, несмотря на тот факт, что он влияет не только на меры, которые надлежит принять с точки зрения профилактики,но и на распределение в высшей степени ценных ресурсов, необходимых для финансирования программ.Ambos tipos de datos existen en grado limitado yse ha demostrado que son sumamente valiosos para entender las decisiones que toman los agricultores sobre el uso de la tierra y la prestación de servicios ambientales o de ecosistemas.
Данные этих категорий имеются в ограниченном количествеи, как показывает практика, они являются исключительно важными для понимания решений фермеров, касающихся землепользования и предоставления услуг по охране окружающей среды и соответствующих экосистем.Estas iniciativas, si se llevan a cabo de conformidad con los procedimientos y directrices que rigen el proceso de la OMI para la designación de zonas marítimas particularmente sensibles en cooperación con los Estados ribereños afectados,pueden ser un sistema sumamente valiosos para defender los mares y costas vulnerables de los Estados frente a las amenazas que puedan plantear las embarcaciones internacionales.
Эти инициативы, в том случае, если они будут разработаны в соответствии с процедурами и руководящими принципами, определяющими процесс ИМО в области назначения особо уязвимых морских районов, и будет обеспечено сотрудничество заинтересованных прибрежных государств,могут создать крайне важную систему защиты уязвимых морей и побережий государств от угроз, возникающих в результате международного судоходства.En ese contexto, han sido sumamente valiosos los informes preparados por el Grupo tripartito de supervisión de las Naciones Unidas, la Unión Africana y la CEDEAO sobre los avances en la aplicación del Acuerdo de Accra III. Se espera que el Grupo de supervisión, además de encargarse de presentar informes, intensifique los esfuerzos sobre el terreno para incorporar a las partes en el proceso.
В этом отношении весьма полезными являются доклады трехсторонней Группы наблюдения Организации Объединенных Наций, Африканского союза и ЭКОВАС о событиях, касающихся осуществления Аккрского соглашения III. Следует надеяться на то, что, помимо выполнения своих задач по представлению докладов, Группа наблюдения активизирует усилия по задействованию сторон на местах.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, elemento esencial en el proceso de reforma en marcha,ha elaborado informes sumamente valiosos como fuente de referencia y guía para desarrollar ese concepto y las medidas de reforma del Secretario General.
Управление служб внутреннего надзора, являющееся ключевым элементом в текущем процессе реформ, представило доклады,которые стали чрезвычайно ценным источником информации и идей для разработки этого подхода и сформулированных Генеральным секретарем мер по реформе.Se reconoció que estos enfoques e innovaciones son sumamente valiosos para hacer frente a los retos en materia de desarrollo que comparten los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, como la limitada base de recursos, la reducida dimensión de los mercados internos, el alto costo de la energía, el transporte y las comunicaciones, la vulnerabilidad de las infraestructuras y la vulnerabilidad a los peligros naturales.
Было признано, что эти инновации и подходы имеют бесценное значение для преодоления общих проблем развития карибских малых островных развивающихся государств, таких, как ограниченность ресурсной базы, ограниченность внутренних рынков, высокая стоимость энергоресурсов, транспорта и связи, уязвимость инфраструктуры и подверженность природным факторам риска.Su apoyo es sumamente valioso y lo valoramos sobremanera.
El apoyo de las ONG internacionales es también sumamente valioso.
Чрезвычайно ценной является и поддержка со стороны международных НПО.Es un documento sumamente valioso.
Las organizaciones subregionales pueden desempeñar un papel sumamente valioso al respecto.
Субрегиональные организации могут сыграть очень ценную роль в этом плане.El respaldo del Presidente a tal fin será sumamente valioso.
Весьма ценной в этом плане была бы поддержка со стороны Председателя.Los dilatados conocimientos que usted posee y sus orientaciones serán sumamente valiosas para mi Oficina.
De ahí que nos incumba a todos nosotros revitalizar este órgano multilateral sumamente valioso.
И поэтому всем нам надлежит произвести ревитализацию этого весьма ценного многостороннего учреждения.Muy rara, sumamente valiosa.
Весьма редкая и крайне ценная.Se observó que la sociedad civil era un recurso técnico y político sumamente valioso para las Partes, especialmente en los países en desarrollo.
Было отмечено, что гражданское общество является для Сторон чрезвычайно ценным техническим и политическим ресурсом, особенно в развивающихся странах.
